朴某(45岁)是一名普通的上班族，今年夏天选择在首尔市中心休假。他住在位于首尔市中心仁寺洞的一家酒店。做出了这样的选择，是因为他考虑到分别住在首尔蚕室、木洞和汝矣岛的家人。 这样以来，朴某节省了前往海外或济州岛时所花费的交通费，而且不用考虑紧张的旅游行程，可以舒适地休假。从地方城市来的父母也可以好好地在首尔市内转转。 休假首日，家人们在酒店游泳池玩儿水，下午一起去参观了仁寺洞和首尔的一些文化遗产。之后他们还去了之前经常听说却一直未能去的首尔美味餐厅。朴某表示，“我们可以好好看看经常经过但没时间仔细观赏的首尔风景，感觉挺好的”。他表示，“这样不仅省下了飞机票钱，而且最近住宿费也比想象中的要便宜，

白天在闲适的海边享受海水浴的乐趣，晚上在海拔1050米高的山顶吹着清风观看电影。在凤凰岛平昌酒店度假村，就可以体验到这种特色度假。 凤凰岛平昌酒店度假村将于7月29日-8月5日间在海拔1050米高的度假村峰顶开设山顶影院。游客可以舒适坐在草地上观看影片。[照片凤凰岛酒店度假村] 凤凰岛平昌酒店度假村将在7月29日-8月5日之间与Megabox合作开设山顶影院。影院设在凤凰岛平昌度假村山顶布朗峰（1050米）上，可以乘坐缆车前往，是一个露天影院，并曾在2016年被韩国纪录院认证为海拔最高的户外影院。今年影院播出的影片是日本动画电影《你的名字（your name）》。山顶影院没有固定座位，游客可以

据悉，半数韩国人今年夏天没有休假计划。这是韩国文化体育观光部与韩国文化观光研究院一起进行“韩国国民夏季休假计划”的问卷调查结果。 据该调查显示，只有52.1%的韩国国民正在计划夏季休假。该数值比2016年增加了4.9个百分点。调查结果显示，其中83.6%正计划在韩国国内旅行，旅行时间为三天两夜的占比最大(44%)，韩国国内旅行休假人均计划支出为25.6万韩元。 调查显示，52%的韩国国民正计划进行夏季休假。旅行时间是三天两夜(44%)，人均旅行费用计划使用25.6万韩元。图为济州顿乃克鸳鸯瀑布。 在没有休假计划的人中，有76.7%表示“没有闲暇时间和闲情逸致”，有16.3%表示“旅行费用不足”

图为釜山海云台海上城市(marine city)一带的夜景。（图片来源：釜山旅游发展局·中央图片） 美国游客捷科·伊莎贝拉（28岁）上个月20日手里拿着一张地铁路线图，独自在釜山海云台、广岸里和国际市场等地旅行，日程为三天两夜。她还在国际市场品尝了发源于釜山的种子糖饼和传统猪肉汤饭。到了晚上，她还独自一人欣赏夜景，在海边散步。伊莎贝拉表示，“这里很容易找到路，治安也比较好，即使独自旅行也不会感到不便或害怕”。 釜山正成为“独游族”的人气旅游地。在全球住宿共享平台——“Airbnb”上个月27日发布的各个城市住宿预约上升率中，釜山同比上升103%，进入上升率前十位。这是2016年一年对单人旅游者

图为首尔市某区政府相关人士使用“发光强度测量仪”测量室外照明的亮度。妨碍生活的过度照明被称为“光源污染”。 首尔市某娱乐街的晚上9时。餐厅、酒馆、住宿设施等500多家商品聚集的800米左右的街道像大白天一样明亮。来自广告和装饰的照明刺眼地闪烁着光亮。本月9日，区政府一位相关人员与两位外部专家拿着类似于相机的“发光强度测量仪”到处走动。发光强度指的是光源每单位面积的光亮程度。调查小组将发光强度测量仪放在三脚架上后，从照明正面的同一个地点进行7~10次的拍摄。截止到晚上11时左右，测量了11个照明。使用计算机程序分析拍摄的照片，一两个小时之后会得出发光强度数值（candela，cd，坎德拉）。 截

10-20个不认识的人组成一个旅游团，大家一起按照旅行计划和日程活动，一起乘坐专用大巴，在提前预定好的时间到达预定的场所进行旅游观光，即便想要在一个地方停留更长时间，也只能停留预定的时间，无论吃饭还是住宿，都在提前预定的地方解决，这就是“团体旅行”。 中壮年群体喜爱的团体旅行最近开始受到年轻人的追捧。在此之前，二三十岁的年轻人大多喜欢自己制定旅行计划并根据自己的时间自由旅行，从预订机票到住宿、餐厅、观光地点、交通工具，一切都自己安排。但最近韩国选择团体旅行的年轻人开始越来越大。 G-market的数据显示，今年1-5月的团体旅行商品销量比去年同期增加158%，面向二三十岁年轻群体的团体旅行商品

图为成为洛杉矶地标建筑的Wilshire Grand中心。这是美国西部最高的大厦。（图片来源：韩进集团） 在洛杉矶市中心，耸立着美国西部地区最高的地上73层超高层建筑，这就是“Wilshire Grand中心（The Wilshire Grand Center）”。该中心是在美国前总统肯尼迪也曾下榻过的拥有65年悠久历史的酒店原址上重建的。 韩进集团表示，高335米、拥有地下5楼、地上73楼的超高层大厦Wilshire Grand中心6月23日（当地时间）在洛杉矶市中心落成。据韩进集团称，Wilshire Grand中心高层是酒店，低层是办公空间。就像位于首尔蚕室的第二乐天世界的酒店大厅位于第

图为在仁川市乙旺洞于6月19日开业的王山码头。该码头可同时容纳266艘游艇靠岸。（图片来源：王山休闲开发） “王山码头”是韩国最大的民间码头园区，可同时容纳200艘以上游艇，于6月19日正式开业。王山码头是大韩航空和仁川市在仁川市中区乙旺洞一带打造的码头，规模为9.9万平方米，拥有可容纳266艘35英尺-165英尺游艇的海上停泊处和34个舱位的陆地停泊处。 “码头(Marina)”是海洋旅游产业的核心基础设施，主要用于停泊或保管体育、娱乐游艇和汽艇等船舶。这里甚至还被称为“海洋休闲之花”。大韩航空相关人士表示，“王山码头的布局条件优越，与大海相邻，再加上可以365天出入港，因此令首都圈地区喜欢

“知名环保岛屿”。 这座小岛位于济州岛南端摹瑟浦港和马罗岛之间，从济州岛西归浦市大静邑加波岛码头下来，刻着这些字样的纪念碑立刻映入眼帘，岛上各处都可以看到“零碳排放岛（Carbon Free Island）”等宣传标语，岛上矗立着两座高达30米从全岛各个方位都可以看到的风力发电机，吸引了诸多游客。这座岛仅利用风力和太阳能发电就生产了足够全岛129户家庭227名居民使用的电力，是著名的“能源自立岛”。 但在这些华丽宣传标语的背后，岛上的实际情况却大不相同。6月8日，位于加波岛发电站一楼的Microgrid运营中心显示器显示，加波岛累计发电量（1871兆瓦时）的57%来自使用轻油的柴油发电，在加波

青瓦台政策室长张夏成6月4日表示，“仅依靠长期性、结构性的应对措施是无法解决极度严重的失业状态及分配不均现象的”，“岗位追加预算将成为解决弱势群体收入减少问题的适时又有效的对策”。 当天是向国务会议提交追加预算案的前一天，张夏成室长到访青瓦台记者室，称目前的工作岗位和收入两极分化问题“接近于灾难”，并强调了追加预算的必要性。 文在寅政府重视工作岗位问题。文在寅总统当天在工作岗位委员会官网(www.jobs.go.kr)上还写了问候语，“青瓦台将成为工作岗位的‘保育箱’”，“即便是1韩元的国家预算，我也必将投入到创造工作岗位上去”。 图为青瓦台政策室长张夏成6月4日在春秋馆就追加预算一事召开记者

中国游客即将回归。韩国旅行社再次准备就绪，地方政府也在致力于吸引中国游客，酒店大厅再次出现中文产品广告手册。萎靡不振的韩国旅游业正在复苏。 萨德报复的最大受害者当属韩国旅游业。原本在首尔、济州随处可见的中国游客如退潮般一哄而散，在一夜间突然消失，令人难以置信。 “啊？原来中国也会这样。政府只要加以阻拦，就会控制得滴水不漏……” 看到满载中国游客的邮轮旅游航线抵达码头后，竟没有停泊便原路返回的消息后，不禁令人哑然失笑。由此一来，韩国也了解到了中国真实的一面。 据韩国某国策研究所估算，中国游客消失对韩国旅游业带来的直接损失最高可达15万亿韩元。虽然不知道这一数据是如何得来，但显然损失巨大。笔者一位

文在寅总统指示，减少青瓦台特殊活动费，并将其用于工作岗位的预算。 负责青瓦台预算执行的总务秘书李正道5月25日在新闻发布会上，就明年年度预算中特殊活动费相关事宜表示，“明年的特殊活动费为111亿韩元，比今年缩减31%(50亿韩元)”。同时李正道还补充道，“总统秘书室今年5月目前（剩余的）特殊活动费和特定业务经费共计126亿韩元中，将节省出其中的42%，即53亿韩元用于创造青年工作岗位、援助弱势群体等预算”。 据青瓦台称，今年秘书室的特殊活动费和特定业务经费预算逾161亿韩元。据悉，目前的预算执行为35亿韩元。也就是说，将仅使用其中的73亿韩元预算，剩余的53亿韩元将用于其他途径。特殊活动费是调

JTBC新综艺节目《孝利家民宿》已经在济州岛正式开拍。 歌手IU将到“孝利家民宿”担任民宿员工，负责经营民宿。她将以孝利家民宿员工的身份与李孝利和李尚顺一起工作，共同迎接民宿客人，体验济州生活。出自对李孝利的深深好感，IU欣然答应出演这档节目，这也是IU第一次担任真人秀综艺节目的固定嘉宾。 《孝利家民宿》是李孝利和李尚顺位于济州召吉里的私宅，两人欣然地将自己居住的家宅置办成民宿，剧组则从四月末开始往返于济州岛进行各种准备工作。 李孝利和李尚顺将以民宿房东的身份为前来住宿的客人提供吃住等。 《孝利家民宿》将于今年6月首播。

5月是玫瑰的季节。首尔等韩国各地将举行玫瑰庆典。除此之外，小区墙角处也可以看到皎然绽放的玫瑰。众所周知，玫瑰是5月份的主角，但在这一时期还有另一种魅力四射的花朵，它就是虞美人草。韩国农林畜产食品部从2005年开始出资栽培景观作物，替代供过于求的大米。由此一来，种植虞美人草的地区随之增多。其中，韩国规模最大的虞美人草田种植园——庆南河东郡北川面就极具代表性。 图为位于庆南河东北川面的韩国规模最大的虞美人草田。欣赏着好似用颜料上色而成的风景，又有谁能不为之神魂颠倒呢。虞美人草庆典将持续到5月21日。 5月15日，笔者来到了举行虞美人草庆典的河东郡北川面。虽然来过河东多次，但却是头一次到北川面，这里

现在“四月危机论”正在逐渐消失。由于今年第一季度经济增长率达到0.9%(环比)，市场的氛围正迅速发生转变。部分人士期待这并非是“突然性增长”，而是呈现出缓慢的增长势头。继韩国央行和韩国开发研究院(KDI)等机构之后，连民间经济研究所也开始上调经济增长率。 4月27日，据韩国央行发布的第一季度实际国内生产总值(GDP)快报值显示，韩国第一季度的GDP为383.5995万亿韩元（季节调整系列），环比增长了0.9%。韩国第一季度的增长率比去年第四季度(0.5%)高出0.4个百分点，是自去年第二季度(0.9%)以后最高的增长率。韩国证券公司和研究所最近将起初定为0.5%的预期值提高至0.7-0.8%，

2017年春季旅行周从4月29日开始到5月14日结束，为期16天。在此期间，忠清北道将以“花路旅行”为主题，充分发挥道内各地区的特色，带来代表性的旅游项目，举办多种多样的优惠活动。 图为堤川的义林池。义林池是韩国三大贮水池之一。忠清北道借助秀丽的自然风光以及韩方、温泉、国乐等丰富多样的旅游资源，准备了代表性的活动。分别有堤川市韩方体验、忠州市中原历史文化探访、清州市迎春文化活动、槐山郡延丰鸟岭漫步活动以及永同郡国乐体验活动。 图为义林池夜景。堤川市韩方体验将于4月29-30日在堤川义林池一带举办。活动方准备了制作韩方润唇膏、韩方诊所体验以及文化演出等活动。忠州市中原历史文化探访活动将于5月3日

现在春意盎然，若想出去春游，请关注一下“春季旅游周（4月29日-5月14日）”。春季旅游周是韩国文化体育观光部（以下简称“文体部”）、韩国旅游发展局、各地方政府和民间企业合作举办的活动，不仅根据不同的地区和主题制定了丰富多彩的旅游线路，而且韩国1.5万多家旅游相关企业还将提供折扣优惠。 在即将到来的春季旅游周，去一去像光州杨林洞这样原封不动保存悠久魅力的城市后巷吧！（图片来源：韩国文化体育观光部） 图为作为城市再生代表性例子的全罗北道完州参礼艺术村。（图片来源：韩国文化体育观光部） 韩国文体部将“城市的重新发现”作为此次旅游周的核心主题。文体部将集中介绍一下仁川船桥村、光州杨林洞和全罗北道完州

4月19日下午，仁川市中区永宗岛海滨公园（seasidepark）铁路自行车的站台上，工作人员正在为4月29日开业做收尾工作。当日，仁川市设施管理工团的职员乘座四人用铁路自行车进行试运行。一踩踏板，就听见了啪嗒啪嗒的声音，自行车开始沿着铁轨行驶。 在铁路自行车行驶轨道的左侧，仁川前海和月尾岛尽收眼底，前方可以看到仁川大桥和将要在仁川机场着陆的飞机。职员李孝珍（音，30岁，女）表示，“看着旁边的海和前方的仁川大桥，骑着自行车，心情很舒畅”，“乘客们肯定会一下子被这样的视野深深吸引”。 据悉，铁路自行车正在首都圈各地兴起。在2015年京畿道加平郡北汉江的铁路自行车建成后，2016年4月京畿道仪旺市

图为4月12日在开往平壤的火车上，与朝鲜冰球队运动员们摆姿势拍照的Lupine旅行社导游詹姆斯·皮那提。（图片来源：Lupine旅行社Facebook） 在“太阳节”(金日成诞辰，4月15日)前夕（4月13日），有一个旅游团进入了朝鲜。他们是参与由英国旅行社Lupine旅行社(Lupine Travel)企划的“金日成诞辰旅游”的游客们。 他们从中国丹东坐火车入境，在平壤、妙香山、开城和板门店进行七天五夜的旅行。旅行社官网上介绍称，“4月15日访问了金日成万景台故居和停放金日成遗体的锦绣山纪念宫殿。可参加在广场上举行的庆典，与当地人一起聊天、跳舞”。该旅游商品很早就已售罄。 图为迪伦·海利斯(

面对“中国游客失踪时代”，济州岛目前情况如何？ 4月6日记者前往济州采访时，天正下着小雨。由于中国游客大大减少，天下着小雨，再加上又是周四下午，记者拉着采访用行李箱，心中不禁猜测：机场可能非常冷清，一半商户可能都已经关门停业，商人们大概也都哭丧着脸，当地公务员看到来这里采访的记者，大概也会迫不及待地追问“萨德问题什么时候才能结束”？ 济州机场的情况，大厅挤满了韩国国内游客。[出处：ChinaLab] 哇！事实完全出乎意料，机场大厅的人数虽然不多，却也不少，甚至让人不禁想到“如此规模的客流量对于金浦机场来说正合适”。机场很安静，给人一种清爽的感觉，机舱内一排六个座位的大韩航空客机坐得满满当当，向