明年平昌冬奥会期间，中国和东南亚游客将可以更加方便地通过免签入境韩国。此外，韩国还将把针对中国团体游客的签证手续费减免时间延长到明年年末。 韩国政府和旅游行业的相关人士以韩国举行平昌冬奥会和韩中关系好转为契机，于11月3日举行经济问题座谈会，宣布了“旅游市场刺激方案”。 文化体育观光部部长都钟焕表示“以韩中首脑会谈为契机，重启韩中旅游交流将出现具体进展”，“将在近期举行国家旅游战略会议，将今天制定的方案和旅游行业的呼声变成制度化措施付诸执行”。 根据旅游刺激方案，印度尼西亚、越南、菲律宾的团体游客可在明年四月之前通过襄阳机场免签入境韩国。此外，曾访问过经合组织（OECD）成员国的东南亚游客和中

10月31日上午，停在机场铁道仁川机场站的KTX山川号列车载着韩国铁道设施工团的6名工作人员出发了。仁川机场至江陵段KTX列车在当天进行了第一次试运行，在一个月的试运行期间，将有四辆列车不断在仁川机场和江陵之间往返。 距离2018年平昌冬奥会只剩下最后三个月，为赛事服务的周边交通设施已经陆续完工。首先，年末将会开通从首都圈通往江陵的京江线KTX列车，京江线最后一个路段原州至江陵双线铁路（120.7公里）工程已经进入收尾阶段。完工后从仁川机场乘坐时速250公里的KTX列车只需2小时左右即可抵达江陵。KORAIL计划在明年2月冬奥会期间每天运行51班仁川至江陵（275千米）的KTX列车。 京江线是

崔文洵知事最近无论去哪儿，都带着平昌奥运会吉祥物白老虎“Soohorang”（左）和亚洲黑熊“Bandabi”。（图片来源：朴镇浩记者） 韩国江原道知事崔文洵（61岁）最近脑子里全是“平昌奥运会”。随着奥运会开幕日一天天临近，就更是如此。崔文洵知事现在还担任“平昌冬奥会和残奥会组织委员会”联合执行委员长。 崔文洵知事表示，“奥运会准备工作已全部完成。赛场和交通网等基础设施也已大部分准备就绪。在剩下的时间里，我们会尽全力为奥运会造势，将平昌奥运会打造成为韩国历史上最大规模的活动”。笔者上月31日在韩国江原道道厅对崔文洵知事进行了采访。 现距平昌奥运会开幕只剩下100天。然而有人指出，迄今尚未感受

2018年平昌冬奥会圣火11月1日抵达韩国。采自希腊的圣火将由象征韩半岛和平的7500名火炬手传递，总长2018公里，明年2月9日抵达平昌冬奥会开幕式圣火台。这是1988年韩国举办首尔奥运会后圣火时隔30年再次点亮韩国。 韩国通过举办首尔奥运会，夯实经济发展基石、展现国民力量。但平昌冬奥会却未吸引韩国国民的目光，原因在于干政事件、朝核·导弹危机及韩中萨德矛盾交织在一起导致时局混乱。受这些不利因素的影响，冬奥会门票销售率为30%，住宿行业预约率不到30%，很多韩国国民不知道冬奥会的举办地点为平昌、江陵、旌善这三个地方。 万幸的是，在这一被动情势之下圣火传递活动成功点燃了国民关注的火苗。为了让这些

预计将有52万名游客在10月中秋假期前往济州岛。 济州岛旅游协会9月21日表示，从中秋黄金假期的前一天（9月29日）到韩文日（10月9日）为止，在长达11天的假期内，预计会有51.8万余名游客前往济州岛。 该数据与去年中秋节造访济州岛的游客人数（51.2492万人）相比增加了5000人。 其中，韩国人为49.7万人，与去年（39.5985万人）相比增加了10.1015万人(25.5%)。 相反，随着韩中关系恶化中国游客锐减，预计外国游客人数只有2.1万人左右，与去年同期（11.6507万名）相比骤减9.5507万人（82%）。 在这一期间，各大航空公司将在国内济州线投放2506个班次的航班（以

随着以半导体为中心的出口规模不断增加，第二季度制造业企业的销售额大幅增加。销售额增加的同时，效益也大幅增加，企业负债率及对借贷的依赖度也随之下降。据韩国央行月14日公布的《2017年第二季度企业经营分析》显示，今年第二季度韩国企业的销售额比去年同期增加了8.0%。这是继2012年第一季度(10.4%)后的最高值。这次调查是在2016年底以3324个外部监察对象法人（资产规模超过1200亿韩元）为对象进行的。 制造业是带动销售额增长的行业。第二季度制造业的销售额增长率达到了8.4%，继第一季度后维持了增长趋势。销售额增加的原因在于半导体和钢铁等主要产品的出口状况良好且价格上涨。机械、电气电子的销

8月9日，在忠北永同郡深川面高塘里永同国乐体验村，礼堂内不断传出欢快的乐曲。这是永同国乐事业所打击乐器讲师在30多名大学生面前教长鼓的声音，他们是参加“老斤里世界大学生和平学院活动”的学生，来自中国、日本、美国、叙利亚和尼泊尔等十个国家，前来国乐体验村体验韩国的传统文化。 图为大学生们正在永同国乐体验村学习长鼓。永同郡是韩国三大“乐圣”之一朴堧(1378年-1458年，号兰溪)先生的出生地，从2000年开始一直在建设国乐城。永同郡继在兰溪先生的故居和墓地所在的深川面高塘里一带建成兰溪国乐博物馆、国乐器体验传授馆、兰溪国乐器制作村之后，于2015年建成永同国乐体验村。这里是韩国首家带有居住设施的

大使酒店集团会长徐廷昊预测“酒店行业的不景气将会持续到2020年”。[金贤东 记者] 在韩国部署萨德（THAAD，末段高空区域防御系统）导致韩中关系进入寒冬的情况下，来韩旅游的中国游客数量大大减少。今年1-6月来韩旅游的中国游客共255万人，比去年同期（381万人）减少了41%。而随着中国团体游客的减少，韩国国内的酒店行业纷纷亮起了红灯。此外，受韩国2012年7月至去年年末实施的《旅游住宿设施扩充特别法》影响，韩国的酒店供应量出现了大幅增加。截至去年年末，首尔市内共有348家旅游酒店，客房总数为4.6947万个，比2012年（161家酒店、2.7173万个客房）增加了72.7%。 大使酒店集团

图为POSCO大宇下月将在缅甸仰光开业的五星级酒店。乐天酒店将代为经营该酒店。[图片来源：POSCO大宇] POSCO大宇8月20日发表声明称，将在缅甸正式开始经营酒店事业。为了进军新事业，POSCO大宇2012年从缅甸政府购买了酒店地皮的使用权，距今已过去了五年。 这家酒店下月1日将在缅甸最大的城市仰光开业，是一家五星级酒店，由1栋15层的高级酒店（343个房间）和1栋29层的长期住宿型酒店（315个房间）组成，并配有会议厅、餐厅、游泳馆等多种附带设施。POSCO大宇全权管理酒店事业，而乐天酒店负责以“乐天酒店仰光分店”的名义代为经营。 POSCO大宇从2014年起与POSCO建设、乐天酒店

在新兴的热门景点松岛和永宗岛，可以在酒店中度过美好的休假。下面向大家介绍松岛、永宗岛上四个各具特色的度假酒店。 拥有唯美日落景观的松岛Ocean Scope。[照片 仁川观光公社] 仁川Gyeongwonjae Ambassador酒店 位于松岛中央公园西侧聚集了大量韩屋建筑的Gyeongwonjae Ambassador酒店。[照片来源 Gyeongwonjae Ambassador酒店] 2015年5月开业的Gyeongwonjae酒店采用大师级建筑设计，在客厅保持传统设计风格的同时，房间设置了冷暖气设施和双层窗户。除去两个火炕房之外，所有客房（28个）都设有床铺。虽然酒店四周摩天大厦林立

7月1日开业的Ananti Cove位于釜山机张海边，是韩国规模最大的综合度假休养胜地。正如名字中意指“小湾”的“cove”一样，这是一个沿着超过1公里的长长海岸建造的海边村庄，以会员制度假村Ananti Penthouse、Private Residence和釜山希尔顿酒店等住宿设施为中心，汇集了大量附属设施。 从会员制度假村Ananti Penthouse户外游泳池看到的晚霞美景。 这里像常规度假村一样，拥有游泳池和散步路等标准设施。另外，此处还拥有15个生活品牌入驻的胡同商业街Ananti Town，并拥有6611平方米（2000坪）的天然温泉浴场、1650平方米（562坪）的书店以及相

朴某(45岁)是一名普通的上班族，今年夏天选择在首尔市中心休假。他住在位于首尔市中心仁寺洞的一家酒店。做出了这样的选择，是因为他考虑到分别住在首尔蚕室、木洞和汝矣岛的家人。 这样以来，朴某节省了前往海外或济州岛时所花费的交通费，而且不用考虑紧张的旅游行程，可以舒适地休假。从地方城市来的父母也可以好好地在首尔市内转转。 休假首日，家人们在酒店游泳池玩儿水，下午一起去参观了仁寺洞和首尔的一些文化遗产。之后他们还去了之前经常听说却一直未能去的首尔美味餐厅。朴某表示，“我们可以好好看看经常经过但没时间仔细观赏的首尔风景，感觉挺好的”。他表示，“这样不仅省下了飞机票钱，而且最近住宿费也比想象中的要便宜，

白天在闲适的海边享受海水浴的乐趣，晚上在海拔1050米高的山顶吹着清风观看电影。在凤凰岛平昌酒店度假村，就可以体验到这种特色度假。 凤凰岛平昌酒店度假村将于7月29日-8月5日间在海拔1050米高的度假村峰顶开设山顶影院。游客可以舒适坐在草地上观看影片。[照片凤凰岛酒店度假村] 凤凰岛平昌酒店度假村将在7月29日-8月5日之间与Megabox合作开设山顶影院。影院设在凤凰岛平昌度假村山顶布朗峰（1050米）上，可以乘坐缆车前往，是一个露天影院，并曾在2016年被韩国纪录院认证为海拔最高的户外影院。今年影院播出的影片是日本动画电影《你的名字（your name）》。山顶影院没有固定座位，游客可以

据悉，半数韩国人今年夏天没有休假计划。这是韩国文化体育观光部与韩国文化观光研究院一起进行“韩国国民夏季休假计划”的问卷调查结果。 据该调查显示，只有52.1%的韩国国民正在计划夏季休假。该数值比2016年增加了4.9个百分点。调查结果显示，其中83.6%正计划在韩国国内旅行，旅行时间为三天两夜的占比最大(44%)，韩国国内旅行休假人均计划支出为25.6万韩元。 调查显示，52%的韩国国民正计划进行夏季休假。旅行时间是三天两夜(44%)，人均旅行费用计划使用25.6万韩元。图为济州顿乃克鸳鸯瀑布。 在没有休假计划的人中，有76.7%表示“没有闲暇时间和闲情逸致”，有16.3%表示“旅行费用不足”

图为釜山海云台海上城市(marine city)一带的夜景。（图片来源：釜山旅游发展局·中央图片） 美国游客捷科·伊莎贝拉（28岁）上个月20日手里拿着一张地铁路线图，独自在釜山海云台、广岸里和国际市场等地旅行，日程为三天两夜。她还在国际市场品尝了发源于釜山的种子糖饼和传统猪肉汤饭。到了晚上，她还独自一人欣赏夜景，在海边散步。伊莎贝拉表示，“这里很容易找到路，治安也比较好，即使独自旅行也不会感到不便或害怕”。 釜山正成为“独游族”的人气旅游地。在全球住宿共享平台——“Airbnb”上个月27日发布的各个城市住宿预约上升率中，釜山同比上升103%，进入上升率前十位。这是2016年一年对单人旅游者

图为首尔市某区政府相关人士使用“发光强度测量仪”测量室外照明的亮度。妨碍生活的过度照明被称为“光源污染”。 首尔市某娱乐街的晚上9时。餐厅、酒馆、住宿设施等500多家商品聚集的800米左右的街道像大白天一样明亮。来自广告和装饰的照明刺眼地闪烁着光亮。本月9日，区政府一位相关人员与两位外部专家拿着类似于相机的“发光强度测量仪”到处走动。发光强度指的是光源每单位面积的光亮程度。调查小组将发光强度测量仪放在三脚架上后，从照明正面的同一个地点进行7~10次的拍摄。截止到晚上11时左右，测量了11个照明。使用计算机程序分析拍摄的照片，一两个小时之后会得出发光强度数值（candela，cd，坎德拉）。 截

10-20个不认识的人组成一个旅游团，大家一起按照旅行计划和日程活动，一起乘坐专用大巴，在提前预定好的时间到达预定的场所进行旅游观光，即便想要在一个地方停留更长时间，也只能停留预定的时间，无论吃饭还是住宿，都在提前预定的地方解决，这就是“团体旅行”。 中壮年群体喜爱的团体旅行最近开始受到年轻人的追捧。在此之前，二三十岁的年轻人大多喜欢自己制定旅行计划并根据自己的时间自由旅行，从预订机票到住宿、餐厅、观光地点、交通工具，一切都自己安排。但最近韩国选择团体旅行的年轻人开始越来越大。 G-market的数据显示，今年1-5月的团体旅行商品销量比去年同期增加158%，面向二三十岁年轻群体的团体旅行商品

图为成为洛杉矶地标建筑的Wilshire Grand中心。这是美国西部最高的大厦。（图片来源：韩进集团） 在洛杉矶市中心，耸立着美国西部地区最高的地上73层超高层建筑，这就是“Wilshire Grand中心（The Wilshire Grand Center）”。该中心是在美国前总统肯尼迪也曾下榻过的拥有65年悠久历史的酒店原址上重建的。 韩进集团表示，高335米、拥有地下5楼、地上73楼的超高层大厦Wilshire Grand中心6月23日（当地时间）在洛杉矶市中心落成。据韩进集团称，Wilshire Grand中心高层是酒店，低层是办公空间。就像位于首尔蚕室的第二乐天世界的酒店大厅位于第

图为在仁川市乙旺洞于6月19日开业的王山码头。该码头可同时容纳266艘游艇靠岸。（图片来源：王山休闲开发） “王山码头”是韩国最大的民间码头园区，可同时容纳200艘以上游艇，于6月19日正式开业。王山码头是大韩航空和仁川市在仁川市中区乙旺洞一带打造的码头，规模为9.9万平方米，拥有可容纳266艘35英尺-165英尺游艇的海上停泊处和34个舱位的陆地停泊处。 “码头(Marina)”是海洋旅游产业的核心基础设施，主要用于停泊或保管体育、娱乐游艇和汽艇等船舶。这里甚至还被称为“海洋休闲之花”。大韩航空相关人士表示，“王山码头的布局条件优越，与大海相邻，再加上可以365天出入港，因此令首都圈地区喜欢

“知名环保岛屿”。 这座小岛位于济州岛南端摹瑟浦港和马罗岛之间，从济州岛西归浦市大静邑加波岛码头下来，刻着这些字样的纪念碑立刻映入眼帘，岛上各处都可以看到“零碳排放岛（Carbon Free Island）”等宣传标语，岛上矗立着两座高达30米从全岛各个方位都可以看到的风力发电机，吸引了诸多游客。这座岛仅利用风力和太阳能发电就生产了足够全岛129户家庭227名居民使用的电力，是著名的“能源自立岛”。 但在这些华丽宣传标语的背后，岛上的实际情况却大不相同。6月8日，位于加波岛发电站一楼的Microgrid运营中心显示器显示，加波岛累计发电量（1871兆瓦时）的57%来自使用轻油的柴油发电，在加波