新冠疫情下物价上涨,韩小餐馆纷纷倒闭老板欲哭无泪
상태바
新冠疫情下物价上涨,韩小餐馆纷纷倒闭老板欲哭无泪
  • 白珉廷 李炳准 记者
  • 上传 2021.10.15 16:22
  • 参与互动 0
分享该报道至

10月8日首尔中区明洞某店铺大门上挂着铁链锁,上面贴着停业告示。【照片来源:NEWS1】
10月8日首尔中区明洞某店铺大门上挂着铁链锁,上面贴着停业告示。【照片来源:NEWS1】

“这条街70%的店都已停业或转让”。
 

在首尔龙踏洞经营了五年烤肉店的金某(55岁,女)10月14日在接受记者采访时表示,“靠借债撑一天算一天,很多店已经撑不下去转让了”。她说,“还有不少店想要转让却无人问津,就只能光开着门”。包括现在经营的餐厅,金某已经做了25年烤肉店的生意,她摇着头说“从未像现在这么困难”。她在两年前刚刚还清所有贷款,不料却遇到新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情,再次欠下一身债务,目前背负的债务已经高达1亿韩元。她说,“现在能够贷款的最高限额只有4000万韩元,只能在撑两个月”。

当记者提到现在韩国疫苗接种完成率已超过60%,预计从下月开始进入“与新冠共存(分阶段恢复日常)”的防疫模式后情况就可能就会好转时,金某再次摇起了头,说“现在食材价格涨得太高了”。她说,“租金、人力成本等固定支出也都大幅上涨,即使销售额恢复,也挣不到钱”,“而且大家都认为,即便新冠肺炎疫情结束,景气也很难恢复到疫情前的水平”。也就是说,很多人都因为看不到好转的希望,因此下决心关闭店铺。韩国统计厅发布的“9月就业动向”显示,上月韩国个体户共计552.8万人,比去年同期减少2.6万人,个体经商人数在就业总人数中的比例首次下降到20%以下,创下1998年开始相关统计以来的最低纪录。

营业限制叠加物价暴涨,“祸不单行”

保持社交距离的防疫措施已经持续实施一年半,因为经营困难无力支撑而倒闭的个体商户越来越多。今年上半年共有4.8394万人领取政府向倒闭的个体户发放的类似于“离职金”的黄雨伞津贴,比去年同期增加17%之多。尤其是首尔和首都圈地区,限制店铺晚上10点以后营业并限制人数的措施已经持续实施近一年,对个体户造成了直接打击。

而艰难支撑下来的个体户今年上半年又遇上物价上涨的压力。生意本就难做,食材价格还持续上涨,“祸不单行”令他们苦不堪言,提高餐饮价格又担心客人减少。在84万个体户注册的NAVER网络论坛中,每天都有数十人发帖询问“是提高餐饮价格,还是减少份量”。

在仁川西区经营白饭店的申某(51岁)说,“青花鱼价格上涨超20%,烤青花鱼套餐(1万韩元)、带鱼套餐(1.5万韩元)的价格还和两年前一样”,“食用油、辣椒酱等产品的价格也一致上涨,现在已经没有能力支撑下去”。在首尔龙山区经营生鱼片店的林某(44岁)说,“做了十年生意,第一次遇到物价上涨这么严重的时候”,“比目鱼、石斑鱼、小鳀鱼等生鱼的价格已经涨到两年前的250%”,“除去外卖手续费和食材费用,基本落不下钱,感觉自己不是在做生意,而是在搞慈善活动”。

青花鱼涨20%,肉价涨14%

图为今年8月,首尔钟路区某餐厅午餐时间依然萧条。【照片来源:NEWS1】
图为今年8月,首尔钟路区某餐厅午餐时间依然萧条。【照片来源:NEWS1】

今年韩国的消费者物价从4月份开始连续半年保持2%以上的涨幅,国际油价也不断飞升,预计年物价上升率将在2012年以后9年来首度超过2%。上个月韩国畜产品的价格更是暴涨13.9%,在肉价飞涨的带动下,烤肉店的餐饮价格普遍上调了1000~2000韩元,排骨肉的价格更是出现飙升,一些餐厅一碗排骨汤的价格已经涨到1.8万韩元。

餐饮店的业主们普遍预测,“由于物价上涨的压力居高不下,接近年末,餐饮价格还将进一步上涨”。实际上,下半年的餐饮已经开始涨价。根据韩国消费者院的数据,9月份首尔一碗凉面均价9577韩元,比1月份(9000韩元)上涨6.6%,烤五花肉价格1.7万韩元(3.7%),泡菜汤加白米饭套餐售价7000韩元(4.6%),炸酱面售价5500韩元(3.6%)。

白珉廷 李炳准 记者
译 | 宋无忧 校 | 李霖 责任编辑 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

相关报道

精选报道