在机场铁路（首尔站-仁川机场）首尔站出现了无人退税机。无人退税机设在地下2层机场铁路首尔站内的“城市航站楼服务中心”前面。 此后，游客从首尔站搭乘前往仁川机场或金浦机场的列车前，可以方便快捷地享受免税服务。 可以从触摸屏上的4国语言（韩文、中文、英文、日文）选择界面语言，然后会出现字幕提示，退还税金的操作非常简便。根据字幕提示，先扫描护照，然后扫描全球免税加盟店开具的购物退税发票的QR码，既可得到韩币的退还税金。 退税商品仅限于化妆品、服装、鞋类和珠宝四类，可退税的消费金额范围为3万~200万韩元。 另外，首尔站里有乐天玛特超市和乐天折扣购物中心等商城，出国前可以简单地购物，并在无人退税机旁的

即将迎来的中秋节与国庆节小长假期间，许多中国游客将到韩国旅游。大部分游客通过仁川机场、金浦机场访问韩国，个别游客喜欢利用首尔站~仁川机场站之间运行的仁川机场铁路（以下简称机场铁路）到首尔市中心。 机场铁路和一般地铁不同，分为直达列车和普通列车两种列车运行方式。直达列车的优惠政策很多，提前了解一下会大有帮助。 直达列车车厢内部直达列车和一般列车的车厢内部完全不同。机场铁路11个站全部停车的一般列车的车厢内部和首尔地铁一样。而首尔站~仁川机场站全程不停车运行的直达列车内部对票入座，无站票，内部设有卫生间。首尔站~仁川机场站一般列车的车票标准是4150韩元，全程无停直达列车的车票标准是8000韩元。

2015槐山世界有机农产业博览会以“生态生活、有机农与市民的邂逅”为主题与9月18日（星期五）在忠北槐山郡有机展会农庄一带（槐山郡厅前）盛大开幕。 此次博览会是由世界有机农业学会（ISOFAR）、忠清北道和槐山郡共同举办的世界第一场有机农世博会，为期24天，到10月11日闭幕，博览会期间开放时间为每天上午9点至晚6点。 博览会场由十大主题展示馆、七大户外展示馆、有机农医·美馆、有机农产业馆、有机农市场等部分组成。十大主题展示馆包括健康并拥有自我修复能力的土壤、清洁水源、丰富的生物多样性、清新的空气、良好的气候、动物健康与福祉扩大、最优品质管理、消费者满意、生态生活、有机农业实践技术等展馆组成；

随着韩国的机场铁路在首尔站开通1、4号线的换乘通道，利用地铁游览首尔市中心更加方便。 因此，此次中秋节、国庆节的假期，很多自由行游客们计划到达仁川或金浦机场后，利用相连的机场铁路和地铁，游览首尔市中心。 下面介绍一下利用机场铁路和地铁到达首尔主要市中心观光地的最快捷方法。 明洞：在首尔站由机场铁路换乘4号线，明洞站6号或7号出口。 仁寺洞仁寺洞：在首尔站由机场铁路换乘1号线→钟阁站3号出口 北村韩屋村北村韩屋村：在首尔站由机场铁路换乘1号线→在钟阁3街站换乘3号线→安国站3号出口 南山首尔塔南山首尔塔 ①乘坐缆车：在首尔站由机场铁路换乘4号线后于明洞站下车，由3号出口向中国领事馆方向走十分钟路

T-money交通卡很多访韩的中国游客到达机场后购买T-money交通卡的原因主要如下。第一，需要购买交通卡搭乘仁川机场铁路达到首尔市内；第二，在首尔市内乘坐地铁和公交车需要使用交通卡。交通卡充值后，乘地铁、公交时在入口处刷一下所需费用便会自动扣除，十分便利。 自从首尔-仁川往返的机场铁路开通后，使用T-money交通卡的中国游客开始急剧增加。由于机场铁路可以直接换乘首尔的地铁线路,因此使市内观光旅游变得更加方便。 在仁川机场等地铁站的卖票口不出售T-money交通卡，通常只在GS25、CU等便利店中贩卖。根据使用地区的不同T-money交通卡的价格分别为2500韩元和3000韩元。 购买T-

韩国陆军于本月15日公布，韩国最大的军队文化庆典——陆军庆典将于下个月2日在忠南鸡龙市鸡龙台拉开序幕。在陆军举办此次陆军庆典活动上，参与者可以亲自接触到陆军的装备和变迁史，每年有100多万人参与该活动。今年本次活动将迎来第13届，计划进行至下个月6日，主题定为“与国民交流、受国民信赖的强悍陆军”。 活动第一天即10月2日的开幕式上，将有特工武术和美国、英国、澳大利亚的军乐团演出、直升机祝贺飞行、少林武术等，下午还有高空跳伞和机动装备等韩美联合演习示范等。期间还准备有魔术、说唱、舞蹈以及歌手们的表演。第二天即3日，还有空军特殊飞行队“黑鹰”的祝贺飞行。 此外，在机动示范场还将展示坦克、装甲车、自

图为清州国际工艺双年展展馆外墙的CD碟片墙面。这是作为公共艺术项目的一环，使用由清州市民等2.7多万人寄来的CD碟片制作而成。（照片由清州市提供） “贤志、宝敏啊，要健康快乐地长大。” “一定要身体健康。” “希望肚子里的宝宝健康出生……” 位于忠清北道清州市上党区内德洞的原烟厂外墙上到处都是写有这种愿望的废旧CD碟片。CD碟片贴满了整个墙壁，白天金光闪闪。根据风的力度和阳光的强度，建筑每时每刻都呈现出不同的风貌。贴在墙上的CD碟片达到30.8多万张。这些CD碟片都是自今年4月起，由美国、中国和日本等9个国家31个城市市民和清州市民寄来的。该CD墙面长180米，高30米，相当于63大厦横放的大

ISOFAR（世界有机农业学会）携手忠清北道、槐山郡共同举办的有机农世界首个国际博览会（EXPO）“2015槐山世界有机农产业博览会”将于9月18日开幕，活动持续到10月11日，为期24天，在槐山郡槐山邑有机展会农庄一带举行。 为了使博览会期间来访的游客都能满意，有机农博览会组委会结合游客的年龄、场地空间、游览时间等因素，正在筹备丰富多彩的节目和娱乐活动。 演出活动博览会主场准备了让游客赏心悦目的主题演出、世界民俗舞蹈、魔术、国乐、非物质文化遗产演出、7080演唱会、话剧、交响乐团演出、乐队演出、中国杂技团、阿卡贝拉演出等每日5~6次、24天期间总共100余次的演出。另外，在体验场地内还辅以木

槐山世界有机农产业世博会组委会（委员长 李始钟）将在9月18日开幕的为期24天的世博会活动现场安排世博餐厅、简易食品销售店、便利店、有机农咖啡店、直接贸易市场等共计50个体验场所，使游客可以亲自体验有机农产品的味道，感受有机农的价值。 世博餐厅 槐山有机农业人联合会务农工会法人经营的世博餐厅（1000坐席规模）优先使用产自清洁地区槐山的亲环境食材（80%），剩余部分使用道内认证的其他地区食材，主要餐品有香菇拌饭、槐山海螺汤饭、橡子饼与拌凉粉、乡村菜帮汤饭、土豆饼与土豆炸丸套餐等，售价在8000韩元到1万韩元之间。 此外，餐厅的自助餐吧也比市场便宜，仅售1万5000韩元（三岁以下免费，4岁至12

环城旅游巴士有时会起到意想不到的作用，它可以使人用低廉的花费游遍各历史文化和旅游名胜。下面向大家介绍全韩国屈指可数的环城旅游项目。 首尔城市观光巴士 首尔有市中心环线、古宫清溪、传统市场、夜间路线等各种环城旅行巴士项目。环游首尔江北地区拥有悠久历史市场的传统市场之旅人气很旺，乘客多是外国人和来自地方城市的国内游客。传统市场路线始自中区芳山市场，可游遍钟路区通仁市场、南大门市场等18个市场，东大门设计广场停车场每天上午9点30分到下午7点发车，发车间隔为30分钟~40分钟。 它的最大好处在于可以自由搭乘，买一张票可以一天内在各车站自由上下车，游客可以随意前往心仪的市场闲逛。而且，该线路所有巴士都

9月11日起，爱宝乐园将重新亮相汇聚了木质过山车·遗失的峡谷·玫瑰园等代表性的象征物缩小制作的 “微型花园（miniature garden）” 。 微型花园是四季花园，规模约330平方米（100坪），坐落在雾气喷水区。迷你树、Lenny·Lara等代表角色也进行了微缩展示，在这里您可以感受仿佛来到小人国一般的另类体验。 在微型花园可以看到爱宝乐园内的实体游乐设施和雕塑。比例从1/10到1/50不等缩小的9个主题区被生动再现。 按1/15的比例缩小的庆典列车在67米长的铁轨上奔跑，按1/20比例缩小的空中邮轮(贡多拉）被悬吊在30米长的钢丝上，在莲池上空运行等等，可进行各种丰富多彩的表演，动感

安东每年9月的最后一周会展现令人欢乐的假面舞海洋，这就是“安东假面舞庆典”。今年的庆典自9月25日至10月4日将在河回村和假面舞公园等安东市内各地举行。 假面舞庆典每年的观赏游客高达100万名，可称之为韩国的代表性庆典。主舞台设在河回村，但安东市内到处设有令人振奋的假面舞场，东道主建议游客们可以随时随地尽情起舞。 庆典的主要活动是“假面狂欢大游行”。带上面具分不了男女老少，带上面具每个人都是节日的主人公。自己做的面具也好，买的面具也好，都没关系。傍晚太阳一落山安东市陆史路上灯光绚烂，激越的音乐回荡。把身体交给音乐尽情地舞动吧！ 另一个人气节目就是“世界假面游戏大赛”。这是一个展示自己制作的独创

如果您打算中秋节和国庆节假期来韩国首尔旅游，不妨考虑一下地铁之旅。 随着近期连接仁川机场铁路（“仁川机场站-首尔站”线路，以下简称机场铁路）与首尔站（首尔市内地铁1、4号线交汇处，为首尔市内重要换乘站）的换乘通道的开通，从首尔站换乘仁川机场铁路和地铁1、4号线变得更加便利。 明洞、东大门以及东大门设计广场、南山N塔等首尔市内主要景点的线路集中于4号线附近，而仁寺洞、钟路、清溪川以及被评选为世界文化遗产的宗庙等位于1号线附近。 因此，如果由仁川机场或金浦机场入境韩国，可以乘坐机场铁路到达首尔站，再在首尔站换乘1号线或4号线即可。 首尔站换乘通道开通后，从机场铁路换乘1号线需要7分钟，换乘4号线需

今年正值关东大地震（1923年9月1日）日本人大量屠杀朝鲜人92周年，但韩日两国政府无任何道歉与补偿。无数先祖含冤而死，连死亡人数共有多少都不知道，这能说得过去吗？ 上月20号在大邱的启明大学见到了启明大学东山医疗院名誉博物馆长郑成吉（音，74岁），郑馆长声称应该为关东大屠杀牺牲者建慰灵塔。关东大屠杀是指关东大地震当时，在日本全国流传“朝鲜人往井里下毒，然后抢劫和袭击日本人”的谣言，谣言一经传开，日本地方警卫团和军人、警察用竹长矛和棍子杀害朝鲜人的事件。 2013年郑馆长决心建立慰灵塔，当时听到了日本删除了高中教材上杀害朝鲜人的内容。郑馆长表示，“我当时想应阻止日本歪曲历史，告诉我们的国民真相

顺天湾庭园即将于9月5日被指定为韩国国内首个“国家级庭园”，这也是首次有庭园被纳入国立公园等受国家管理的自然遗产之中。韩国政府看到了顺天湾的生态价值，并对其通过庭园创造出新的附加值这一成果予以肯定，指定当地为第一个国家级庭园。韩国政府将于9月5日晚5点在顺天湾庭园举行正式宣布仪式，届时韩国总理黄教安将会出席。 顺天湾庭园位于韩国全南顺天市丰德岛附近，是韩国国内面积最大的人工庭园。庭园占地面积111.2万平方米，栽种有567个品种的花卉，共计413万株。庭园相当于100个足球场的大小，树木种类为511种，共计83.7万棵，分布在园内的58个地方。 起初为了保护距离庭园5千米远的顺天湾，从而建造了

槐山有机农世博会Logo观看槐山世界有机农产业博览会可获得忠清北道主要景区的游览优惠。 组委会表示，世博会活动期间，持世博会门票可在乘坐山幕古道游船或游玩槐江国民休闲露营地、青南台等忠清北道代表性旅游圣地时获得打折优惠。 9月18日~10月11日有机农世博会举行的24日期间，持世博会门票的游客可在被选入“2015年韩国旅游100大名胜”的槐山郡山幕古道游船（30~40%）及槐江国民休闲露营地（30%）等主要景点获得打折优惠。 槐山有机农世博会吉祥物拿乘坐游船来说，原本成人远程航线票价为1万韩元，持世博会门票游客可获3000韩元优惠，仅需支付7000韩元；短程航线票价为5000韩元，持票游客可获

除购物之外，东大门还有许多值得玩味的地方，有刻满时间痕迹的空间、历史性场所，也有充满年轻活力的舞台。 二手书店大街清溪川和平市场一带聚集了大约30家二手书店，它们都是些拥有30~50年历史的老书店，17平方米左右的狭窄空间里堆积着1万余本书籍。每家店主要销售的旧书种类各不相同，分为文学、儿童类书籍等等。举例来说，拥有52年历史的国图书店（02-2272-5725）主要销售人文类书籍，而现由第二代传承经营的昌文社（02-2265-3277）则主要销售海外旧书。 购物中心户外舞台很多著名歌手都曾在Migliore、Hello APM、Good morning City等东大门大型购物中心的户外舞台

清州国际机场增加济州线航班数，并新增香港航线。 9月1日忠清北道真航空（Jin Air）举行通航仪式并开通运行济州定期航线。此次航空公司在清州机场新开航线是继2009年Eastar航空之后6年来的首次。目前的清州—济州航线由大韩航空、韩亚航空、Eastar航空、济州航空等四家航空公司运营。真航空计划以189座的B737-800飞机单日4个航班往返济州。 受中东呼吸综合征(MERS)余波影响一度中断的国际航线在8月中旬重开，并且在此开通了香港航线。Eastar航空计划从9月3日开始新开通每周两次香港航线。真航空也预计于今年12月左右开设相同航线。目前运营的航线有中国杭州、北京、哈尔滨、上海等7地

图为顾客正在品尝烤五花肉忠清北道清州西门市场有一条烤五花肉街。从早上到第二天凌晨，这条街上都是烤肉的声音，熙熙攘攘。仅在四年前，西门市场的客流量还一天不到100人。2012年建成烤五花肉街后，这里成为著名的美食街，每天客流量达到两三千人，最多高达一万人。 烤五花肉有“始祖”吗？对于韩国各地都爱吃的烤五花肉，忠清北道清州主张称，这是属于这块土地的“本土美食”。 图为饭馆密集的忠清北道清州西门市场烤五花肉胡同清州人从很久以前就开始喜欢在切得厚厚的猪肉上撒上盐烤着吃。清州本土人表示“截至20世纪60年代，清州市上党区南门路二街上有‘万寿家’和‘女儿家’等烤猪肉店”。也就是说，自烤五花肉在全国流行之前

东大门的夜晚可不是用来睡觉的时间，每到夏天，这里都会聚集大量为躲避热带之夜而前来购物的人们，成为一座 “不夜城”。对于夜猫子来说，夜宵自然不可或缺。这篇文章为东大门“夜游族”搜集了附近的美食信息，都是些营业至深夜的美食名店。 首尔炒年糕 这家被誉为第一代东大门炒年糕店，已经在东大门市场营业30年，炒年糕和油炸小吃混在一起的“一样一半”是店里的代表性餐点。这道菜本是为独自就餐的市场商人开发的，没想却备受普通顾客的喜爱。加入苹果做出的炒年糕甜辣鲜美，令人食欲大增。而且，店主为人和善，店里经常有20年如一日来此吃饭的老顾客。店址在东大门站9号出口东大门市场小吃街第一家，营业时间至晚上11点。 东华饭