1913年6月4日，女权运动家艾米莉·戴维森(Emily Davison，41岁)闯入英国埃普索姆唐斯赛马场(Epsom Downs Racecourse)跑道，被国王乔治五世的马踢伤不治而亡。艾米丽这样做是在世人不关注女性投票权的情况下以这样一种方式展开的示威。得益于此，在一战结束的1918年，30岁以上的英国女性获得了投票权。 

1965年3月，在美国阿拉巴马州塞尔玛，要求投票权的黑人在和平进程中遭到警察的暴力镇压，甚至发生了死亡的流血事件。诺贝尔和平奖获得者马丁·路德·金牧师跑过去，站在第三批示威者的前列。 

担心发生大型流血事件的约翰逊总统阻止了警方的镇压。总统当年8月签署黑人投票权法，切实保障了南部黑人的投票权。1968年，马丁·路德·金被暗杀。

参政权(投票权)的扩大是民主政治的发展过程。民主不是免费的，但是大韩民国全体国民却免费获得了全民投票权，因为解放后，美军政厅在韩半岛南侧移植了西式民主制度。 

根据联合国决议，1948年5月10日制宪国会议会选举赋予21岁以上成年男女投票权，投票率高达95.5%。此后，投票权扩大到18岁以上，投票方式也变得方便，但投票率却一路下滑。议会选举投票率降至50%左右，补选(基础议员)投票率仅为20%左右。 

投票权是主权者的核心权利。民主党革新委员长金恩京(音)的发言不是贬低老人，而是贬低主权。睡在权利之上的人不配受到保护，不行使主权的主权者不会受到尊重。 

译 | 会庭 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻