2024年04月27日 (周六)
抗战胜利78周年尹锡悦发表光复节贺词:“日本现在是我们的伙伴”【全文】
상태바
抗战胜利78周年尹锡悦发表光复节贺词:“日本现在是我们的伙伴”【全文】
  • 李海准、崔誓仁 记者
  • 上传 2023.08.15 18:56
  • 参与互动 0
分享该报道至

“共产极权主义势力经常伪装成进步组织专干卑鄙无耻的勾当” 
“日本已是同韩国共享普世价值的伙伴……韩美日合作很重要” 
“促使朝鲜放弃核武走上对话合作之路发展民生” 
“尊重教师权威才能暴涨学习的权利……将树立教育规则”
15日在首尔西大门区梨花女子大学大礼堂举行韩国光复78周年庆祝仪式上,韩国总统尹锡悦和夫人金建希正在向国旗敬礼。【照片来源:韩联社】
15日在首尔西大门区梨花女子大学大礼堂举行韩国光复78周年庆祝仪式上,韩国总统尹锡悦和夫人金建希正在向国旗敬礼。【照片来源:韩联社】

在15日举行的韩国光复78周年纪念日上,韩国总统尹锡悦在贺词中强调韩日合作,他指出,“日本已是同韩国共享普世价值、追求共同利益的伙伴”,“相信韩日两国将能作为安全和经济合作伙伴,开展面向未来的合作与交流,为世界和平与繁荣共同做出贡献。”

尹锡悦接着表示,“在韩半岛和区域内,韩美日安全合作的重要性日益扩大”,“要从根本上铲除朝鲜核导威胁,韩美日必须密切进行三边的侦察资产协作,实时共享朝鲜核导情报”。

他还表示“日本向联合国军司令部提供的7处后方基地是遏制朝鲜南侵的最重要支点”,“若朝鲜南侵,联合国军司令部将立即自动介入并发起反击。日本向联合国军司令部后方提供的基地是充分储备联合国军必要海陆空战斗力的场所”。

尹锡悦还预测称,“将于三天后在戴维营举行的韩美日峰会将成为三国合作的崭新里程碑,将为韩半岛和印度太平洋地区的和平与繁荣做出贡献”。

尹锡悦就光复的意义解释称,“独立运动在韩国恢复主权之后与共产主义势力对抗,从而守护了自由的大韩民国,由此实现了韩国的经济发展和产业化和民主化”。

尹锡悦强调,“共产极权主义总是伪装成民主斗士、人权卫士、进步主义人士等,极尽虚假煽动之能事,专干卑鄙无耻的勾当”,“我们绝不能被极权主义势力及其追随者所欺骗或对其屈服”。

尹锡悦还对朝鲜表示,“将同国际社会一道促使朝鲜政权弃核并走上对话合作之路,以增进朝鲜居民的民生”。

尹锡悦还就最近出现的教师权威争议表示,“教师权威需得到尊重,需恢复教育现场的秩序,这样才能实质性地保障学生的学习权”,“要在教育界树立规则,尊重教师权威就是树立规则的方法之一”。

以下是韩国总统尹锡悦光复节贺词全文。

尊敬的各位国民,750万在外同胞们,今天是韩国光复78周年纪念日。我谨在此向为祖国独立而牺牲的殉国先烈和爱国志士们致敬,并向烈士家属们致以诚挚的感谢。

独立运动是一场肇建了国民当家做主、尊重自由人权法治的民主制度国家的建国运动,这场运动并非只为重夺主权复国或复辟旧王朝,更不为沦为践踏自由人权的共产主义极权国家。因此,从整个人类的角度来看,独立运动是普世且正义的。

韩国通过独立运动恢复主权以后也继续与共产主义敌对势力对抗,成功守护了自由的大韩民国并实现了国家的经济发展、产业化和民主化。现在,独立运动的精神正以在国际社会承担责任并为世界公民的自由、和平、繁荣作出贡献的全球主要国家的愿景继续下去。

我们绝不能忘却为祖国的自由、独立以及普世价值献出自己一切的先烈们,深刻铭记他们的贡献攸关大韩民国的认同和国家的永续发展。

尊敬的各位国民们,今年是《停战协定》签署70周年,也是韩美同盟签署70周年。我们曾与联合国军一起对抗外来侵略,成功捍卫自由并实现了所谓“汉江奇迹”的产业化。在韩美决定构筑同盟的领导人的英明决断和国民的血汗之上,韩国成功铸造了一个自由民主的国家,并实现了令世界震惊的增长和繁荣。

相反,在同一时期,朝鲜经过70年的极权主义体制和压迫统治下至今仍未摆脱极端贫穷。选择追求自由民主制度的韩国和选择共产极权主义的朝鲜呈现出极大的反差。

尽管如此,盲从共产极权主义、以操纵煽动歪曲舆论扰乱社会的反国家势力依然猖獗。在自由民主制度和共产极权主义的对决中,这些反国家势力绝不会轻易消失。

极权主义势力利用自由社会保障的法律权利来扰乱和攻击自由社会。这就是极权主义势力的生存方式。共产极权主义势力总是伪装成民主斗士、人权卫士、进步人士,极尽虚假煽动之能事,专干卑鄙无耻的勾当。我们绝不能被极权主义势力及其追随者欺骗或对其屈服。坚信自由民主制度一定会胜利的信念以及团结在一起的精神非常重要。

政府一直都在与共享自由人权法治等普世价值的国家积极开展安全及尖端技术领域的合作。韩美同盟是站在普世价值基础上结成的和平共荣同盟。

日本现在已是同韩国共享普世价值、追求共同利益的伙伴。相信韩日两国将能作为安全和经济合作伙伴,开展面向未来的合作与交流,为世界和平与繁荣共同做出贡献。

特别是,在韩半岛和区域内,韩美日安保合作的重要性日益扩大。要从根本上铲除朝鲜核导威胁,韩美日必须进行密切的三边侦察资产协作,实时共享朝鲜核导情报。

日本向联合国军司令部提供的7处后方基地是遏制朝鲜南侵的最重要支点。若朝鲜南侵,联合国军司令部将立即自动介入并展开反击。日本向联合国军司令部后方提供的基地是充分储备联合国军海陆空必要战斗力的场所。联合国司令部是国际联盟的典范,在“一面旗帜下”坚决捍卫大韩民国自由方面发挥了核心作用。

三天后将在戴维营举行的韩美日领导人会议将成为三国协作贡献于韩半岛和印太和平的崭新里程碑,韩半岛与印度太平洋地区的安全、大西洋、欧洲地区的安全也有很深的关系。因此,加强与北约的合作也非常重要。韩国的安全和印太的安全、大西洋与欧洲的安全、全世界的安全都处在同一轴线上。

韩国在国际社会进行的全方位负责任的外交和贡献外交是在为世界的自由、和平、繁荣做出贡献,同时也是在为大韩民国构筑自由、和平、繁荣的道路。韩国政府在官方发展援助、国际发展合作、支持乌克兰的自由与和平方面投入了财政并倾注力量,最终是为了大韩民国的自由、和平与繁荣。

韩国将坚定不移地推行对朝政策大胆构想,凭借压倒性的力量构筑和平,同时将同国际社会一道促使朝鲜政权弃核并走上对话合作之路发展朝鲜民生。

尊敬的各位国民,政府自上台以来,在内外挑战和全球复合危机的困难下,为守护自由民主制度和扶正崩溃的自由市场经济而不断奋进。牢固的韩美同盟乃至与共享普世价值的国家间的团结与合作是对外依存度较高的韩国经济繁荣发展的基础。

我们必须在生死攸关的安全方面同各国建立合作关系,在事关温饱问题的经济和尖端科技领域进一步同各国密切合作。

政府在坚定不移的全球安全合作基础上为增加出口和投资并扩大尖端科学技术合作,一直竭尽全力积极开展推销式外交。政府坚持以企业为中心、以民间为中心的市场经济基调,推动房地产市场恢复正常,为下一代清除了散漫的财政乱象,打下了稳健的基调,并将关怀和支援社会弱势群体作为国家的核心议题,果断地将财政支出基调从政治福利转向弱势群体福利。

为创造可持续发展的经济成长和优质的工作岗位,要让市场经济规律充分发挥作用,建立健全公平正义的分配奖励机制,必须根治不法既得利益集团,确立公正、法治原则,尤其要严厉打击建筑业垄断利益集团,保护国民免受豆腐渣工程的威胁。我们将尽快免除各项限制以吸引投资,改组当前分食式研发体系,推动科技创新。

科技竞争力的核心说到底是人的竞争,重在培养人才。为培养跨学科领域合作的复合型人才,我们将把财政果敢地投入到尖端科技这一未来成长动力上,整合各学术领域进行合作,快速革新高等教育。

与此同时,让教师权威得到尊重,让教育现场恢复秩序,这样才能切实保障学生的学习权。教育领域的规矩要立起来,尊重教师权威,就是立规矩之道。

我们在几乎复国无望的至暗时刻也并没有放弃建立让国民当家作主的自由民主制度国家的梦想。从寻找自由出发而建立大韩民国的旅程不仅给我们带来了自由,还带来了和平与繁荣。我们现在必须欣然接受历史使命,为世界公民的自由、和平与繁荣作出负责任的贡献。为此,我们长久以来寻着自由出发的旅程在未来也将继续下去。

现在,我们的旅程不再孤单。全世界有很多朋友同我们在一起,支持着我们。每一个为寻找自由而荣辱与共的大韩民国国民都让人感到无比自豪。

谢谢。

李海准、崔誓仁 记者
译 | 青超 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言


精选报道