位于首尔东大门区的东大门设计广场（DDP）今年夏季周末期间将变身为个性化的时装夜市。首尔市决定本月25日对外开放“首尔夜鬼夜市@DDP”，开放时间为截至10月29日之前的每周五、六晚7点至12点。由于本周五（24日）预计将会下雨，因此调整为周六、周日对外开放。 在首次对外开放的25日及26日，夜市开放之前将能看到最为多样化的商铺。因为下午4点至7点至夜市开放之前将会进行夜市商家的现场评选活动。在DDP一楼广场一带卖手工配饰等商品的普通商人和卖各种食品的卡车商人中通过资料审核的287名商家各显身手，等待评选结果的揭晓。 由专家和市民组成的评选团亲自对食品的味道和卫生状况、商品的设计等进行评价。参

5月16日，乐天集团会长辛东彬（61岁，左）在首尔小公洞乐天酒店会见了访问韩国的印度尼西亚总统佐科·维多多（Joko Widodo，55岁），并针对扩大投资与两国交流方案交换了意见。辛会长表示“愿为两国关系发展努力”。 乐天集团旗下80多个子公司中，流通、化学、建设领域的12个子公司目前已进军印度尼西亚。尤其是乐天超市的“Warung”项目为当地的小工商业者做出了社会贡献，获得了广泛好评。 这是为摆小摊的小工商业者免费提供手推车兼摊位“Warung”并为商人提供咨询，使他们可以凭一己之力做生意的项目。2011年以后，共计有1000余人享受过这一项目带来的福利。

百货店、超市等大型流通企业尽享了包括临时公休日在内的四天黄金连休特需的益处，销售量急剧增加。去往古代宫殿与棒球场一类的文化设施的游客也有很多。与此相反，传统市场、小商店、市中心商圈的个体户们则欲哭无泪。据分析，这是由于政府为迎接临时公休日而免除全国高速公路通行费等吸引去地方旅行的措施而造成的影响。 5月9日，企划财政部公布数据称，5月5日到8日百货店销售量比去年5月连休（5月2~5日，4日是工作日）增长了16%。免税店和大型超市销售量也分别比去年增加了19.2%、4.8%。实际上据乐天百货店消息称，黄金连休开始的5月5日起到5月8日，其销售量比去年同时间段（周四到周日）增加了57.4%。 乐天

建阳大学护理专业的学生们17日下午聚集在校内，祈祷被感染上MERS的前辈护士早日痊愈。建阳大学医院的一名护士长在给住院接受治疗的MERS患者做心肺复苏时不幸感染。 首尔再次出现发热后未隔离,反而继续日常生活的中东呼吸征（MERS）确诊患者。 首尔江南区相关人员17日称，“上个月27日在三星首尔医院急诊室照看妻子期间而导致感染MERS病毒的第152例患者A某（66岁），虽然从本月8日开始出现发热症状，还去了几次忠南的别墅”。 根据江南区消息，没在隔离对象中的A某，本月15日自己去加图立大学圣母医院进行了检查。江南区相关人员称，“我们正在收集有关A某在去别墅期间经由的休息站等地方的信息”。A某的事

MERS开始扩散后，韩国央行的忙碌程度不亚于防疫当局。特别是在6月11日即将举行决定基准利率的金融货币委员会之前一周时间里，韩国央行监控组每天都会查看景气最低指数，向李柱烈行长等高层做汇报。报告书中包括大型流通企业的销售额、游乐公园入场游客人数和信用卡公司的结算额，现在异常征兆越来越明显。韩国央行金融委员会在MERS确诊出现不到一个月时就决定下调基准利率即得益于这种现场监控。 在面对当前这个情况时,也吸取了去年4月“世越号”事件的教训。就在“世越号”事件发生之前，韩国央行还对经济持乐观态度。因此即使消费因为“世越号”事件正在萎缩也还犹豫不决，最终去年8月四个月之后才下调基准利率，但消费心理一旦

7日在首尔三成洞Coex举行的“传统市场优秀商品展销会”上，中小企业厅长韩正和（左起第一人）、新世界集团社长金海圣、新国家党议员李贞铉、全国企业家联合会会长陈炳浩（音）正在品尝庆州大麦面包。(照片=新世界集团) “52亿韩元全都赔了的时候真是绝望，但又依靠400万韩元和努力改变了人生。现在的梦想是进军海外市场，与加盟店一起共同发展。” 这是在忠南天安创造“丑八怪麻花”的金大荣（音·55岁）社长的说的话。曾在服装公司上班的金社长在朋友的投资下，2008年投资52亿韩元开办了服装公司，但第二年公司倒闭。然而他以在加油站做兼职攒的400万韩元开了一家麻花店，生意红火，于是东山再起。如今，他的店在全国

最近，关注最低工资问题的Albamon广告正引起争议。该广告是Girl’s Day成员惠利扮演打工生出场说“时薪才5580韩元，就涨了一丁点,就一点儿。于是就给涨了370韩元。各位打工生，当着老板的面，把围裙脱掉，不干了”。对于该广告，打工生很欢迎，但小工商业者则反对称“这会让我们被误会成恶劣的雇主”。 每当定下最低工资时，劳资双方都毫不退让，互相对立。资方主张“小企业的负担太重”，劳方则主张“至少给的工资要让我们能活下去”。那么，韩国的最低工资比其他国家是多还是少呢？据对经合组织(OECD)资料分析的结果显示，韩国的最低工资比二十多年前提高了很多。虽然工资不算很多，但呈现增加趋势还不错。19

现代汽车会长郑梦九(77岁)1月22日来到光州广域市光州科学技术院(GIST)，参观了位于技术院五龙馆的1190平方米空间。现代汽车主导的“创造经济革新中心”将会入驻于此。之前郑会长在去年12月19日还去了位于光州西区的起亚汽车工厂，听取了关于“革新中心”的进展状况。 郑会长关注光州有其原因。因为他规划将此地作为以“氢汽车”为代表的“氢气经济”前进基地发展的蓝图。其中还包含只有超越以汽油汽车为代表的“碳素产业”时代才能生存下去的危机感。郑会长这一“氢气项目”1月27日迈出了第一步。“光州创造经济革新中心”成立并正式启动。郑会长通过中心制定了“打造汽车创业生态界”、“培育氢气燃料电池汽车产业”、

政府决定在明年上半年支出68%（219万6520亿韩元）的年度预算，比今年上半年的预算分配率（65.4%）增加2.6个百分点。早期执行预算旨在挽救经济复苏的火种。政府12月9日召开国务会议，制订了包含以上内容的明年度预算分配计划。 据此，在明年度322万7871亿韩元的预算总额中，39.6%（127万9790亿韩元）将安排在第一季度支出，28.4%（91万6730亿韩元）安排在第二季度指出。第三季度（19.6%）和第四季度（12.4%）支出的预算只占预算总额的32%（103万1350亿韩元）。之所以这样安排，是因为政府认为现在低物价、低增长的经济基调会持续到明年上半年。企划财政部通过当日发表的

全球社会化电子商务企业Groupon今年4月在进驻韩国市场三年后宣布撤出Groupon韩国。Groupon 发展迅速，从2008年11月开始社会化商务服务三年后的2011年10月NASDAQ上市，拥有2亿会员。但在韩国市场则一直停留在第四位。但Groupon在宣布撤退之前以2亿6000万美元(大约2760亿韩元)收购了韩国社会化商务企业TMON。在其撤退后，笔者通过电邮对Groupon首席执行官(CEO)埃里克·莱夫科夫斯基（Eric Lefkofsky，见照片)就Groupon的前景和TMON运营战略进行了采访。下面是采访内容。 - 今年4月Groupon韩国中止服务，为何无法继续实现增长？

朴槿惠总统将在9月3日举行“第二次规制改革终结讨论会”。 青瓦台发言人闵庚旭8月29日表示“9月3日下午2点将举行第二次规制改革部长会议与民官联合规制改革查点会议”，“这次也像第一次会议一样由朴总统亲自主持，检查规制改革推进情况，听取现场建议”。这一会议原定于7月20日举行，但朴总统认为在还未取得充分成果的情况下召开会议显得毫无意义，因此进行了延期。今年3月20日举行的第一次会议是长达7小时的马拉松直播会议，这次会议也将邀请各部门部长、规制改革委员会民间委员、企业家、小工商业者和一般市民等150多人参加，全过程通过电视直播。

世越号沉没事故已经过去40天了。夺走数百名年轻生命的巨大事故带来的冲击和失落感在每个国民心中留下了巨大的创伤，心理上的后遗症仍未消失。政府各部门放下了手中的工作，经济活动实际处于停滞状态。整个国家无法正常运作的状态已经持续了一个多月。 但是我们不能一直对世越号事故感到茫然若失，放下手中的工作。对世越号失踪者的救援工作，探清事故原因和责任的搜查必须进行到底。但是不直接参与救援和调查的国民和政府部门现在需要回归正常，投入生计和本职工作中。如果全体国民由于世越号事故放下手中的工作，这只会带来经济停滞和国家机能麻痹的新危机。 世越号事故后，消费和投资已经萎缩，小工商业者和胡同经济圈正面临严重的障碍。据

代表性经济团体“全国经济人联合会”与“大韩商工会议所”正在尝试使用不同的方法，达到相同目标。它们对于经济民主化和劳动环境剧烈变化的担忧，以及呼吁政府立法为经济注入活力的声音是一样的，但在朴容晚（58岁，照片）12月8日就任大韩商工会议所会长之后，在方法上作出了重大改变。 朴会长12月12日召开记者座谈会表示“单方发布广告是否能产生良好的施压效果，对此表示质疑”，针对当天全经联主导45个团体共同发布敦促迅速通过经济活性化立法的意见性广告一事发表看法。 大韩商工会议所并未参与这次广告。朴会长表示“我们并不是要与全经联对着干，或者有其他想法”，“寻找反对方进行交流沟通也是一件很难、很必要的事情”。大

为了抗议日本政府本月22日冒然举行的“竹岛日活动”，韩国国内自主经营者·中小工商业者们决定掀起大规模的抵制日货运动。 2月25日，全国范围内拥有600万名会员的“拯救胡同商圈消费者联盟”表示称“从3月1日开始，将联合80多家职能团体以及60多家中小工商业·自主经营团体、市民团体等发起对日货进行一律抵制的运动”。联盟方面称在运动初期会有快餐业中央协会（42万名）、烟酒销售人联合会（14万名）、练歌厅联合会（5万名）、网吧文化协会（6万名）等合计60万名人员参加。联盟行政室长严泰基（音）表示称“我们会动员所属会员和家庭以及非会员团体，让届时参加抵制运动的人员达到1000万人左右”。 而此次抵制运动

朴槿惠总统当选人正在讨论2月25日就任前后进行特赦的方案。2月11日，总统职务交接委相关人士表示“据我所知，有人从大统合的角度提出意见称需要对生计型民生罪犯进行特赦，现在正在讨论中”。关于赦免的时间，据说如果赶不上3·1节，那么将在总统就任后一个月的3月25日左右。 这次赦免很有可能不包括贪污腐败的政治人和企业人。因此有预测称即使赦免也是以平民与中小工商业者为主的民生赦免。 此外，据说从国民大统合的角度出发，把参与反对济州海军基地建设示威游行的江浈村居民与受双龙车事件等牵连的示威者们包括在特赦对象中的方案也正在讨论中。

韩国中小企业大都认为只有经济民主化才能拔掉扎在企业“指头里的刺”（企业活动障碍）。 1月20日，中小企业中央会公布了以中小企业人和小工商业者为对象收集222件“指头里的刺”后得出的上述结果。中小企业中央会1月8日至15日以中小企业人和小工商业者为对象，通过采访、主页、传真等方式收集了障碍事项。调查结果显示，和经济民主化相关的事项（35个）最多。解除“交易不公、市场不均衡、制度不合理”的“经济三不”也是拔出企业指头上的刺。细分来看，中小企业者希望长期汇票、交易单价下降等分包制交易条件的改善。他们还举出了分离订单灵活化、指定适合中小企业的业种、保证制度缓和等作为经济民主化主要议题。 继经济民主化领

在最近朴槿惠总统当选人巡访经济界的过程中，引人瞩目的是她的活动路线。朴当选人最先访问的是贫民区等老百姓生活的地方，昨天在全国经纪人联合会（简称“全经联”）座谈会之前先会见了中小企业中央会会长团和小工商业者团体的领导团。这样，之后5年内她会将经济的重心放在哪儿一目了然。“现在将一直以来依靠大企业的单引擎增长方式转变为大企业和中小企业、出口和内需共同发展的双引擎增长方式”的言论可以说是“槿惠经济学”（朴槿惠+economics）的精华。这表明了朴槿惠把中小企业和内需看作新增长动力的意志。 最令人关心的事情还是她对大企业的要求。朴当选人在全经联座谈会上要求道“将会积极支援那些创造未来增长动力和就业岗

京畿道修改小工商业者支援政策

今年6月，釜山大学英文系的10名学生在影像翻译课堂上观看了美国电视剧《NCIS》(美国海军犯罪调查处)。画面下端显示的韩文字幕是学生们自己翻译出来的。专业翻译家出身的该大学教授郑允熙（音）暂停画面，给学生们进行说明。“如果直译，这句话就应该翻译成‘我讨厌你的男性优越主义’，但是译成‘那家伙的公鸡本性’、‘装得了不起真让人恶心’就变得自然多了。” 釜山大学英文系从2006年就开始利用“电影城市”的地域特色，着手进行影视制作过程中必不可少的翻译工作。翻译电影台词或者翻译韩文字幕，在此过程中积累研究经费，教育条件得到改善，就业率也随之上升。今年，釜山大学英语系首次被评为地方大学英语系最优秀单位。在今

地方自治团体和大型超市间就大型超市营业限制措施展开的一审判决中，大型超市胜诉。 首尔江东·松坡区的易买得、Homeplus等六家大型超市和企业型超市（SSM）等称“区厅通过相关条例禁止每月第二、四周周日和早0~8点营业不正当”，对江东·松坡区厅长提起了诉讼。6月22日，首尔行政法院行政1部判决原告胜诉。法院还决定立即停止适用大型超市营业限制条例。因此，江东·松坡地区大型超市和SSM等可以自24日起常年无休24小时营业。 裁判部表示“大型超市营业时间限制应该在基础地方自治团长的裁度下制定，江东·松坡区议员擅自规制条例，剥夺了地方自治团体长的裁度权”，“在适用条例的过程也没有征集大型超市的意见，所