曾担任口译工作的韩国外国语大学EICC专业（英语翻译专业）教授李相彬（音，39岁）开辟了对翻译优劣进行判定的所谓“翻译评估”领域。2013年，她对学生进行问卷调查，就翻译专业的教育现状做了调查与分析。以此为基础撰写发表的论文经常被韩国的英语英文学界和教育学界引用，研究成果还被应用于授课当中。李教授要求制定一个能让学生相互评定翻译水平的客观标准。《中央日报》大学评估组对2011-2014年期间发表的论文进行的调查结果显示，在人文学科40岁以下研究人员中，李教授的论文质量（被引用次数）是最优秀的。在韩国国内获得博士学位的李教授表示，“‘国内派’也可通过努力成为得到充分认可的学者”。

像李教授这样不到40岁的优秀研究人员中有很多属于正在开拓新领域的学者。在社会学科中，研究成果最为出类拔萃的是韩国汉阳大学观光系的教授玄成协（音，39岁）。他每隔半个月左右就在国内外学术杂志上发表一篇论文，与海外学者的合作也非常活跃，平均每年有20多名外国学者造访他的研究室。专门研究会展产业的玄教授现在的研究课题是对韩国会展中心的质量进行测算。他在2014年的论文中建议根据会展中心的方便程度和有无无线互联网（WiFi）之类的附属设施来进行排名。他的论文被同行们多次引用。玄教授表达了自己的抱负，“为培养后备力量，今后将进一步致力于与韩国研究生院的硕博士课程在读学生们一道进行研究”。

30多岁的女性研究人员的活跃程度也很抢眼。不仅在人文（前10名中有6人）、社会（前10名中有5人）学科，自然科学、医学学科中也有很多女性研究人员进入前列。在自然科学领域排名进入前十位的有5名女性，其中韩国中央大学化学专业教授赵银珍（音，38岁，女）雄居首位。韩国中央大学2014年成立了特别聘用推荐委员会，在对化学领域新晋学者的研究成果进行分析后将赵教授排在第一位，花了很大气力聘用了她。当时，赵教授因发现了能缩减新药开发费用和时间的化学反应而开始受到世界瞩目。赵教授表示，“我更想做的是进军某个领域、展开有深度的研究，而不是贪图伟大的研究成果”。

第一代女性科研人员的女弟子们也开始崭露头角。自然科学学科排名第八位的UNIST自然科学系教授文会里（音，39岁，女）是超分子化学界权威学者、汉阳大学客座教授白明铉的弟子。文教授表示，“在首尔大学硕博士时期，从老师那儿学到了为了发表一篇论文不惜投入五年或十年的研究态度”。

在医学学科排名第一的高丽大学教授柳惠珍（音，39岁，女）等进入前10名的女性占到了半数。柳教授说过，“在当实习医生时，每当看到许多急性患者死亡，就对作为医生的无能为力而感到难受”，“所以想研究一种平时好好管理就能使身体不犯病，而不是等有了急病再紧急救治的治疗方法”。她从高丽大学医学院毕业后在研究生院研修了内分泌学，被任命为教授后平均每年要参与10项以上的研究，目前还兼职担负着九老医院糖尿病中心的研究和诊疗工作。柳教授表示，“糖尿病的问题不在于其本身，而在于它引起的并发症。我的梦想是找到引发心肌梗塞或脑中风的物质，开发出新的治疗药物”。

有的年轻教授还在通过融合多个知识来开拓新的领域。首尔大学保健专业教授、在自然科学学科排名第四的元成豪（音，39岁）就是其中的代表。他在大学学的是生物学，硕博期间学的是保健统计学。元教授表示，“韩国没有专门教授生物统计学的专业，但这方面的研究领域在逐渐扩大”，“今后想对与呼吸系统疾病相关的数据进行分析，开辟一条能有助于治愈疾病的道路”。