情况太糟糕了。经济停滞的深度和速度全都超出了想象。

据10月26日韩国央行的消息称，第3季度实际的韩国国内生产总值(GDP)与1年前相比只增加了1.6%。这是继2009年第3季度(1%)以后时隔3年来的最低值。这并非一般程度上的低。其间韩国经济增长率不及2%的情况也只是四次而已。这四次分别为第2次石油危机（1980年第1~4季度)、外汇危机(1998年第1~4季度)、信用卡事态(2003年第2季度)、全球金融危机(2008年第4季度~2009年第3季度)时期。LG经济研究院部长申敏英(音)做出评价，“虽然过去的低增长是随着雷曼兄弟（Lehman Brothers）破产等暂时的冲击而来的，但此次景气是在没有决定性的契机下就已经慢慢地停滞下来”，“担心低增长构造会继续下去”。现代经济研究院专务俞炳圭表示“时隔11个季度，增长率由8.7%下跌到1.6%”，“究其原因可能是因为随着韩国经济的两大马车——出口和设备投资停滞不前，经济活力也随之下降”。

与今年第2季度相比的环比增长率也停留在0.2%，也就是说三个月内经济几乎原地踏步。各个部门的出口和进口比前一季度各自增加了2.5%和1.7%。民间消费和建设投资各自增加了0.6%、0.2%。相反，设备投资减少了4.3%，两个季度持续下降。消费心理也冻结了。韩国央行当天公布了10月消费者心理指数(CSI)为98，比9月下降了1点。消费者心理指数下降到100以下，已是8月之后的第三个月了。该指数下降到100以下就意味着很多消费者认为生活境况或景气会恶化。

政府的景气判断完全失算了。企划财政部判断今年景气走势为“上低下高”，年增长率预计为3.3% 。但是就第3季度的实际情况来看，甚至连比政府的预期值更低的韩国央行预期值(2.4%)也很难达到。韩国央行相关人士表示“今年增长率要想达到2.4%，那么第4季度的增长率需达到2.7%才可以”，“因为欧洲财政危机和美国的景气恢复延迟以及中国增长率放缓，预计这一目标将很难达成”。

尽管如此，政府还是依然期待明年经济会比今年更好。企划财政部综合政策课长李亿元（音）表示“大部分研究机关认为景气在第3季度触底，然后再慢慢地回升”，“虽然回升速度很慢，但大家一致认为明年比今年会更好”。财政部长朴宰完当天在政府中央办公楼里召开的第7届经济活力对策会议上满怀期待地称“虽然经济趋势在6月份之前已经下降了，但是从9月开始会逐步改善并恢复上升势头”。政府预计明年的增长率为4%。

. 但大部分人对此的评价是“太乐观了”。韩国央行本月11日在修订经济展望中预计明年增长率为3.2%，但接着补充说“前提必须是美国的‘财政悬崖’不会变成现实，欧洲财政危机不会再继续恶化”，“增长率下降的可能远远大于上升的可能性”。中国的经济对策和韩国的大选结果都是造成不确定性的要素。部分海外投资银行(IB)甚至出现了“韩国在明年的增长率也将会停留在2%左右”的预期。

因此，主张重振被忽视的增长论的呼声越来越高。俞炳圭专务表示“没有增长的话，要实现福利和经济民主化会很困难”，“即使不是以前那样的高速增长，也要在某种程度上保持增长才行”。汉阳大学河峻敬（音，经济学）教授表示“不是短期的一次性对策，而是要努力减少对外经济的依赖度，并扩充内需基础来寻找增长动力”，“最终，韩国现在迫切需要能改善技术和教育等整体国家系统的领导力”。

另一方面，当天KOSPI指数以比前一天下降了33.07点(1.72%)，以1891.43收盘，一个半月左右跌破了1900大关。