2024年02月24日 (周六)
尹锡悦总统在英国议会发表英语演讲:“英国有披头士和贝克汉姆,韩国有BTS和孙兴慜”
상태바
尹锡悦总统在英国议会发表英语演讲:“英国有披头士和贝克汉姆,韩国有BTS和孙兴慜”
  • 权浩 记者
  • 上传 2023.11.23 15:21
  • 参与互动 0
分享该报道至

从“宁静清晨之国”到“充满活力的核心伙伴”

韩国总统尹锡悦对英国的国事访问真实地展现了1883年当时的朝鲜和英国签订《朝英修好通商条约》后140年间两国关系的戏剧性变化。对于当时的“朝鲜”所暗含的“宁静的早晨”的理解已经过了保质期。相反,当地时间21日尹锡悦总统在英国议会上表示,“如果说英国有披头士、女王、哈利波特和贝克汉姆的右脚,那么韩国就有BTS、BLACKPINK、鱿鱼游戏和孙兴慜的右脚。我们两国作为创造性伙伴,应该为人类更美好的未来作出贡献”。

图为当地时间21日,在伦敦骑兵卫队阅兵场举行的正式欢迎仪式结束后,对英国进行国事访问的韩国总统尹锡悦与英国国王查尔斯三世正乘坐马车前往白金汉宫。【照片来源:韩联社】
图为当地时间21日,在伦敦骑兵卫队阅兵场举行的正式欢迎仪式结束后,对英国进行国事访问的韩国总统尹锡悦与英国国王查尔斯三世正乘坐马车前往白金汉宫。【照片来源:韩联社】

英国国王查尔斯三世于今年5月举行加冕仪式,尹锡悦总统是其加冕后邀请的第一位国宾,英国对此给予了最高水平的礼遇。当天上午,英国王储威廉夫妇来到尹锡悦总统夫妇下榻的酒店,并将他们带到举行欢迎仪式的场所——伦敦皇家骑兵卫队阅兵场。在41响礼炮的正式欢迎仪式中,尹锡悦总统和查尔斯三世一起检阅王室近卫队,之后乘坐黄金马车前往白金汉宫。在7辆马车的队伍中,尹锡悦总统和查尔斯三世单独坐在第一辆马车上,金建希女士和卡米拉王后一起坐在第二辆马车上。

尹锡悦总统夫妇在出席国王主办的欢迎午宴后,一同观看了英国王室的藏品。随后,除代表英国王室的格洛斯特公爵外,他还向参战朝鲜战争的勇士们和朝鲜战争参战纪念碑献花,并前往无名勇士墓。
 
下午,尹锡悦总统站在了英国议会的讲台上。这是他继4月对美国进行国事访问时在参众两院进行联合演讲之后,第二次在海外议会进行英语演讲。他的演讲题目是《两国友谊将挑战转化为机遇》,引用自英国大文豪莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》。

图为当地时间21日,在伦敦皇家骑兵卫队阅兵场举行的正式欢迎仪式上,对英国进行国事访问的韩国总统尹锡悦和英国国王查尔斯三世检阅皇家卫队。【照片来源:韩联社】
图为当地时间21日,在伦敦皇家骑兵卫队阅兵场举行的正式欢迎仪式上,对英国进行国事访问的韩国总统尹锡悦和英国国王查尔斯三世检阅皇家卫队。【照片来源:韩联社】

尹锡悦总统一上来便表示“英国是世界近现代史的开拓者,为自由民主主义奠定了基石,使市场经济秩序开花结果”,并接下来表示“韩国在1883年与英国签署了《朝英修好通商条约》,这是韩国第一次和欧洲国家签署修好通商条约”,全面阐述了两国间140年的历史。他还提到,“英国记者裴说(Ernest Thomas Bethel)1904年创办《大韩每日申报》,在36岁去世之前,他一直站在韩国独立的最前沿”。尹锡悦总统感谢道,“英国派遣了8万名军队,是世界上第二多的军队,超过1000名青年为守护未知的遥远国家国民的自由而献出了生命”。

尹锡悦总统还表示,“詹姆斯·卡恩(James Carne)中校率领的英国格洛斯特郡团第1营在临津江雪马里之战中立下了赫赫战功”,并提到当天到场聆听演讲的韩国战争参战退役老兵、同时也是2019年《英国达人秀》冠军歌手哥连(Colin Thackery)表示,“我表示深深的感谢和无限的敬意”。

尹锡悦总统接着将目光放在了两国的“现在”,提到了今年首次有英军参与的韩美联合军演并开始韩英FTA(自由贸易协定)改善协定等。尹锡悦总统表示,“以此次国事访问为契机签署的韩英协议为基础,两国将重新成为真正的全球战略伙伴”。同时尹锡悦总统引用英国历史学家阿诺德•汤因比的话强调,“韩英两国书写了充满活力的创造的历史,两国应该紧密团结共同应对世界上的诸多挑战”。

以此次国事访问为契机,韩英两国决定将双边关系从“创新全面伙伴关系”升格为“全球战略伙伴关系”。22日与英国首相里希·苏纳克举行首脑会谈时达成了包含上述内容的《唐宁街协议》(Downing Street Accord)。两国合作的重点是国防、安保、防卫产业领域。两国还签署了防务合作伙伴关系意向书和军工联合出口MOU(谅解备忘录);在军事合作方面,单独签署“战略网络伙伴关系”。 

在22日举行的“韩英商务论坛”上,双方签订了31个MOU,涉及能源、人工智能(AI)、建设、成套设备等领域,Kyungdong Navien和晓星重工业、韩华航空等企业也将签订约2700亿韩元的合同。

权浩 记者
译 | 刘铭 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言


精选报道