2024年04月27日 (周六)
【郑墉洙专栏】停战70年朝鲜对韩态度变化:金日成口中的“首都首尔”、金与正口中的“大韩民国”
상태바
【郑墉洙专栏】停战70年朝鲜对韩态度变化:金日成口中的“首都首尔”、金与正口中的“大韩民国”
  • 郑墉洙 中央日报统一文化研究所所长兼评论员
  • 上传 2023.07.28 11:41
  • 参与互动 0
分享该报道至

摘要:1972年之前朝鲜宪法中的首都一直都是首尔;
金与正发表谈话时一直称韩国为“南朝鲜”;
反映出韩朝关系陷入僵局的现实;
朝中俄将致力于加强合作。
郑墉洙 中央日报统一文化研究所所长兼评论员
郑墉洙 中央日报统一文化研究所所长兼评论员

#1.“朝鲜迎来和平是战胜外来帝国主义联合势力、美帝国主义的结果,也是反对李承晚卖国匪帮、维护独立自主的朝鲜人民历时三年英勇斗争的结果,是朝鲜政府和人民争取的伟大历史胜利”。(1953年7月27日金日成演讲)

#2.“今天21时,在我们祖国的临时首都平壤市,124门火炮齐响,24门礼炮齐鸣。我们光荣的祖国——朝鲜民主主义人民共和国万岁!”(1953年7月28日。朝鲜军最高司令官470号命令)

 

在停战协定签署70周年之际,应朝鲜国防部邀请访朝的俄罗斯防长谢尔盖·绍伊古(右)25日抵达平壤国际机场,并与朝鲜国防部长姜顺南握手示意。【照片来源:朝中社】
在停战协定签署70周年之际,应朝鲜国防部邀请访朝的俄罗斯防长谢尔盖·绍伊古(右)25日抵达平壤国际机场,并与朝鲜国防部长姜顺南握手示意。【照片来源:朝中社】

1953年7月27日,联合国军和朝鲜人民军、中共志愿军代表在板门店签署停战协议后不久,时任朝鲜内阁首相金日成登上电视宣布取得了战争胜利。金日成还于次日通过最高司令官命令,对苏联和中国的支援表示感谢,为纪念战争胜利,甚至下达了在平原发射2976发(124门× 24发)火炮的指示。

朝鲜发行的《朝鲜中央年鉴(1953年版)》,刊登了1375字的最高司令官命令书全文。相关文书中多以非敬语写成,但偶有掺杂敬语的语句,可见当时发刊紧急。金日成的发言中最引人注目的措辞是将平壤称为“临时首都”。朝鲜于1948年9月9日以“朝鲜民主主义人民共和国”的国号成立了政府,但直到1972年12月修宪之前,一直将首尔定为首都(宪法第103条)。这表明朝鲜意将战争警戒线“三八线”以南地区规定为未收复地区,也是志在将整个韩半岛赤化的“国土完整论”的延伸。这也是为什么朝鲜将6•25战争称为“祖国解放战争”的原因,同时也是朝鲜发动战争的名分。

朝鲜发表谈话中引号的隐含意思

70年后,金日成的孙女、国务委员长金正恩的妹妹、朝鲜劳动党副部长金与正10日的谈话引发了人们关注。她对美军侦察机的勘察行为提出警告,并在谈话中使用了过去忌讳的“大韩民国”一词。很难想象作为朝鲜外交发言人的金与正竟使用“大韩民国”一词。在此之前,朝鲜于7月1日以外务省而不是对韩机构的名义发表立场拒绝了现代集团总裁玄贞恩继续推进访问金刚山的计划。对此,有分析认为,原本主张“我们民族之间”的朝鲜可能转向了“两个韩国(Two Korea)战略”。

通过朝鲜媒体刊登金与正谈话内容的形式中,可以看出另一种意图。朝中社在报道金与正谈话内容时,在“大韩民国”一词的前后标注了引号。朝鲜发行的《朝鲜语大辞典》将其引号的作用解释为“引用别人的话或文章,或将某句话、句子特别区分时使用的符号。有和书名号类似的作用”。考虑到这一点,金与正口中的“大韩民国”有“所谓的大韩民国”的含义。表示虽然自己不认可,但“姑且就这么叫”,这是一种嘲讽。在被称为韩半岛之春、南北关系良好的2018年8月15日,朝中社曾在报道中未做任何标记地使用“大韩民国”一词。相反,在报道朝鲜社会不认可的“韩国国会”、“未来统合党”、“国民力量党”等时,则都会使用引号。归根结底,金与口中的“大韩民国”反映了韩朝关系陷入僵局的现实,与其说金与正是考虑到正常的外交关系,不如说是想否定韩国之存在本身。

朝鲜是否会解除“自我封锁”

在停战协定签署70周年之际,韩国政府一直在关注朝鲜是否会举行阅兵式。这是因为在金正恩执政后,朝鲜经常召开阅兵式并公开新型武器,引导对内团结,并对外发出警示信息。朝鲜有时会在零下20度的严寒中举行深夜阅兵式。在2月8日举行建军节阅兵式时,金正恩还让10岁左右的女儿登上了主席台。特别是自今年4月起朝鲜正式准备阅兵式以来就有邀请海外人士的动向。因为自2020年1月新冠疫情爆发以来,朝鲜一直采取严格的封控措施,将边境封锁得严严实实,但外界认为朝鲜或将以此次阅兵式为契机开放边境。

朝鲜官员也向外界发出了允许访朝的信号。但与当初的动向不同,截至26日下午,朝鲜公开的正式邀请名单只有中国和俄罗斯的官员。虽规模较想象中要小,但朝鲜传递的信息非常明确。即给予自己的友邦中国和俄罗斯特殊对待,以应对韩美日合作后的又一次正面对决。

中方应朝鲜政府邀请,派出了由全国人大副委员长李鸿忠担任团长的政府代表团访问平壤。俄罗斯应朝鲜国防部邀请,派出了以国防部长谢尔盖·绍伊古等为首的军事代表团访问平壤。朝鲜提到俄罗斯时表示,“这将成为根据时代要求、升华发展传统朝俄友好关系的重要契机”。俄乌战争背景下,俄罗斯国防部长出访平壤非比寻常。有人担忧,这或将成为朝鲜向面临武器短缺的俄罗斯提供军事支援的线下磋商。

巧合的是,韩美日首脑将于下月18日在美国举行会谈,并就提高朝核遏制力进行磋商。相反,朝中俄很有可能在朝鲜阅兵式期间讨论政治、外交、军事合作。就像站好队的选手们参加联赛,也像70年前冷战开始的那一天。联想到最近韩半岛的冷气流,这样讲可能有些不着边际,但双方需要为建立“没有战争的韩半岛”考虑下一步该往哪里走。虽有句话叫“想要和平就要做好战争的准备”,但一旦爆发紧急情况时,直接受损的是韩国和朝鲜。

郑墉洙 中央日报统一文化研究所所长兼评论员
译 | 青超 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

相关报道

精选报道