1995 年，在和平协定签署之前，我在北爱尔兰度过了一个冬天。英国统治下的北爱尔兰首府贝尔法斯特被铁丝网一分为二。

一边是主张脱离英国统治争取独立、成立爱尔兰共和国的天主教地区，另一边则是反对爱尔兰独立的新教地区。自称为IRA的爱尔兰共和军正在进行武装斗争(从英国的立场来说是恐怖主义)，而忠于英国王室的新教激进分子则在进行报复性杀戮。他们有不同的宗教、不同的国家、不同的语言(在老一代人中)、不同的阶级(富人和穷人)，他们并没有混在一起。

当我表示“韩国的地区冲突也很严重”时，我的爱尔兰朋友问了我三个问题：“有‘不同的宗教’、(在矛盾地区)‘不同的民族’和‘不同的语言’吗？”

答案都是“没有”，然后我的爱尔兰朋友反问我，“既然这些都没有不同，你们为什么要打仗？” 冗长的解释让人觉得丢人。

贝尔法斯特天主教社区的标志是每条主要街角都有一幅巨大的壁画。这是爱尔兰共和军领导人博比·桑兹的肖像，他于1981年在绝食中殒命。殉教者博比是爱尔兰共和军武装斗争的动力。

如今看到民主党代表李在明的绝食斗争勾起了我对往事的回忆。6日，李在明在绝食一周后接受采访时表示“民主主义就是要清除那些违背人民意愿的人”。这是为了在明年的大选中获得对民主党压倒性的支持而进行的另类游说。

绝食是一场极端的情感斗争。对李在明代表来说，这是一种呐喊。但他与博比不一样。(参考电影《饥渴游戏》)。

译 | 谈慧 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻