韩国现在整体正被课外培训这座大山压得透不过气来，无论家庭收入高也好、低也罢，在课外培训面前似乎都是一样。并且在韩国经济进入史上最不景气的情况下，只有课外培训产业愈发繁荣。据韩统计厅统计，今年第一季度家庭收入最高的前20%的家庭中，有13-18周岁子女的家庭每月平均在补习班、补习教育方面的消费支出为114.3万韩元(约合人民币6634元)。相关家庭的月平均总支出为653万韩元(约合人民币3.6万元)，其中17.5%的支出花在了课外补习班方面。

这些家庭的月平均食品、非酒类饮料消费支出为63.6万韩元，居住费、水费、煤气和电费支出为53.9万韩元。也就是说，初中、高中子女课外补习费用相当于饮食费用和物业费用的总和。而实际情况可能严重得更多，每月花费数百万韩元补习费的40-50多岁的中产阶层家庭不计其数。

而这种情况并不仅仅出现在高收入水平的家庭中，处于收入中下层的家庭在课外补习方面的花费也没省到哪去。收入水平处于最底层的20%的家庭每月花在课外补习方面的支出也达到48.2万韩元(约合人民币2669元)，高于食品和饮料支出(48.1万韩元)和居住费支出(35.6万韩元)。连低收入阶层的补习班费用都高于伙食费和物业费，这正常吗? 既然如此，义务教育、公立教育到底为何要存在呢？课外培训俨然已经成为韩国社会的"必须品"。据今年3月韩政府公布的《2022年小学、初中、高中课外课外补习费调查》显示，以全国为准，小学、初中、高中学生的课外辅导参与率达78.3%，首尔更是达到了84.3%，达到历史最高纪录。"周围的人都在补课，我们孩子也没法不补"的说法并不夸张。

正因如此，课外培训市场才会愈发繁荣，甚至在新冠期间还扩大了规模。据中央日报采访结果显示，截至今年5月，首尔全境的补习班共有2.4284万个，是首尔便利店数量的3倍。“补习班共和国”、“课外培训共和国”真可谓是实至名归。去年韩国小学、初中、高中生课外补习费支出总额超过26万亿韩元，超过国内生产总值(GDP)2150万亿韩元的1.2%。尽管学生人数减少，但课外培训费仍比前一年增加了10.8%。

课外培训畸形增长不仅压得韩国社会喘不过气来，还被指为是造成全球最低生育率的核心因素。在最近的一份调查问卷中显示，25-39周岁的男性选出的低生育率的原因中第一个便是"过高的育儿及教育费用"。这一选项在女性当中的选择率同样很高，排在第二位，仅位于"工作和养育子女并行不易的社会氛围"之后。在过高的教育支出面前，年轻人开始犹豫还要生育。课外培训已成为吞噬学生和生活费的黑洞，这一现实无异于亡国之症。人们所盼望的是，只要认真接受了校内课程，就应该能进入自己喜欢的大学或找到自己喜欢的工作。而现在当务之急是将重点放在公立教育正常化的总体教育改革。放任课外培训共和国的发展无异于放弃韩国社会健康的未来。

译 | 潇洋 校 | 李霖 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻