【社论】至死未获原谅的全斗焕前总统
상태바
【社论】至死未获原谅的全斗焕前总统
  • 中央日报
  • 上传 2021.11.24 12:09
  • 参与互动 0
分享该报道至

11月23日离世的全斗焕前总统 。【中央照片库】
11月23日离世的全斗焕前总统 。【中央照片库】

军事政变上台、镇压5·18民主运动,政权合法性受质疑
至死未道歉、拒绝负责
遵守不连任承诺、依托三低创造最繁荣局面

继上月韩国前总统卢泰宇去世之后,昨日韩国第十一、十二届总统全斗焕也离世,人们对于“军政府”的记忆也将从此被带入历史。

随着时间的流逝,人们会站在更为客观的角度评判其功过。但全斗焕前总统至死都个饱受争议的人物。身为前总统,他的葬礼规格非常罕见地被定为家葬,可见政治圈围绕这位前总统的争议之大。在朴正熙前总统18年的铁拳统治突然结束的权力真空局势下,全斗焕前总统不仅通过12·12军事政变上位,还在此过程中血腥镇压5·18光州民主化运动,并通过“体育馆选举”的间接选举方式当选总统,表现出明显的局限性。这就是围绕其身份合法性争议的来源。
 
而全斗焕前总统因镇压5·18民主运动至死都让其备受指责,并因此数次受到审判,在金泳三前总统执政时期以叛乱破坏罪及谋杀、贿赂罪受到起诉并被判处无期徒刑。
 
全斗焕前总统本质上是个权威主义的统治者。其在任期间多次对民主化运动和工人运动进行镇压,最终在1987年因为首尔大学生朴钟哲被拷问致死和延世大学学生李韩烈死亡事件引发激烈的民主化运动,当时连白领群体都走上街头喊起了“打倒独裁”的口号。
 
不过,他最终做出不同于其他第三世界军事政权统治者的选择,自己下决心结束连任,并将这一决心付诸实践。对于1987年爆发的民主化运动,他也更多地选择了妥协(接受直选制度)而非一味镇压。因此有评价称,“由全斗焕和卢泰愚主导的民主化过程是全世界范围唯一成功的案例,因为在此过程中,韩国的军事政权主动做出了让步”(前国务总理李洪九)。

在经济方面,全斗焕前总统创造了韩国经济几乎不可能实现的成就,经济增长、物价和国际收支三项全收。他清理朴正熙时代留下的不良企业,消灭慢性通货膨胀,利用三低(低美元、低油价、低利率)局面创造出“檀君以来最繁荣的经济”。他坚持开放的经济,重视市场作用,利用冻结预算等措施保障国家财政健全,为韩国至今保持良好的财政状况打下基础。评价认为,他能够做到这些成就“是选拔有能力的专业人才给予信任,并自己努力学习经济”的结果(《总统经济学》)。成功申办1986年亚运会和1988年奥运会更是大大提升了韩国的国际形象。

全前总统在2017年出版的回忆录中写道,“我的过失无法掩盖,也不想躲避国民的鞭笞...希望人们因我产生的憎恨和愤怒可以变成对一个时代的憎恨和愤怒逐渐消失,取而代之的,能够是宽容和对真理的信仰”。但是,他从未承认对5·18等的责任,也从未道歉,认为自己是“政治策略的牺牲品”。

真正的原谅要以真诚的道歉为前提。由于他离世前从未低头认错,因而也难以获得宽恕,难以受到正面的评价。这是他是不幸,也是我们的不幸。如何看待全斗焕,将成为我们面临的一个难题。

中央日报
译 | 宋无忧 校 | 李霖 责任编辑 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言


精选报道