17日傍晚7点，首尔市立芦原视觉障碍者福利院。这里共有8个录音隔间，其中一个传来了隐隐约约的读书声。隔间中，韩国外国语大学教职员李素英（音，31岁）正在录制小说集《素食主义者》中的一篇小说。或许因为小说情节来到了高潮部分，李素英提高了朗读的声音。话剧演员出身的许杰（音，56岁，贸易业）等三位团员在一旁看着她录音，小心地使自己不发出任何噪音。


每周星期二和星期四晚间，芦原视觉障碍者福利院都有一次录音工作。为了制作使无法阅读书籍的盲人能够倾听书籍内容的“有声读物”，志愿团团员们将书籍内容朗读出来，并用MP3、CD或磁带的形式进行录制。这项工作开始于1983年，费用从1990年起由首尔市政府承担，但是录音工作自始至终都是由志愿者完成的。

志愿者团目前拥有80位成员。由于大部分成员都有工作，录音工作主要在平时的晚间进行。李素英说：“最初我是怀着‘既能读书又能帮助别人’的想法开始从事这份事业的，但是真正意识到自己要把书的内容准确传达给盲人朋友们的时候，连语调的调整都会变得困难起来。我录音常常会录到满头大汗。”但她同时补充道：“我录制的有声读物能够成为盲人朋友们阅读这个世界的途径，这个事实让我感到自己的工作拥有莫大的意义。”

通过电话或网络申请，韩国全国的有声读物爱好者们都能够借到团员们录制的有声读物。家住庆尚南道统营的1级盲人金忠实（音，58岁）从上世纪80年代中期到现在已经用耳朵“阅读”了400多本书。他说：“盲人很容易罹患忧郁症，但有声读物使我能够派遣寂寞。”

志愿团录制的有声读物在韩国全国共有3000多位类似金忠实的使用者。到目前为止，志愿团已经录制了3000多本书的内容。或许是因为目不能视物而更容易被精彩的动作描写所吸引，最受盲人们欢迎的书籍是历史、推理和武侠小说等等。已有6卷完成录音的武侠小说《冥王传记》（共9卷）是有声读物中人气最高的书籍。

志愿团的另一项主要工作是每天上午9点录制当天的日报内容并上传到志愿团网站（www.kbuma.co.kr）上。三位配音演员志愿生团员和两位福利院职员等五人每天都固定为此工作两个半小时。即使只比预定时间晚5分钟上传，志愿团也会接到使用者们的询问电话。

福利院媒体中心的黄德庆（音）主任说：“志愿团成员们对工作抱有极高的热情。为了保护嗓子，他们录音的前一天连练歌房都不去。没有他们，许多盲人就听不到有声读物。”