6月13日（当地时间），访问南美途中的联合国秘书长在高速公路的服务区迎来了自己的67岁生日。随行的联合国南美出身的行政人员们当天清晨在服务区喝咖啡吃小甜饼早餐时得知了潘秘书长的生日，都大吃一惊。

潘秘书长在服务区迎来了生日是因为智利火山喷发所导致。6月12日下午，在哥伦比亚的波哥大（Bogota）会见了胡安·曼努埃尔·桑托斯（Juan Manuel Santos）总统的潘秘书长登上了飞机，准备前往阿根廷的布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires），但智利普耶韦（Puyehue）火山喷发所产生的火山灰导致布宜诺斯艾利斯机场关闭。

潘秘书长乘坐的飞机改变了飞行航线，在附近的地方城市科尔多瓦（Cordoba）着陆。这是与布宜诺斯艾利斯相距700公里的地方。

下机时间为第二天凌晨1点30分。潘秘书长得知不能使用飞机，立刻决定从公路出发。因为当天下午已经约定了与阿根廷费尔南德斯（Cristina Fernandez）总统会谈。当地政府立即腾出大巴给予帮助。潘秘书长与随行的智利、乌拉圭、墨西哥、阿根廷出身的联合国行政人员们乘坐上了大巴。潘秘书长一行搭乘大巴行驶了一站的路程，在凌晨5点时为了暂时休息，全部在高速公路的服务区下车。

那时的夫人柳淳泽女士这才对潘秘书长表示生日快乐。随行的联合国职员说“潘秘书长直到生日当天都还在出差，并始终没有表露是自己的生日，联合国职员们都对潘秘书长这一举动感到感动”。当天结束了10个小时的巴士旅行之后，到达宜诺斯艾利斯的潘秘书长只换了件衣服，直接与费尔南德斯总统进行了会谈。

高兴地迎接潘秘书长的费尔南德斯总统表示“非常支持潘秘书长的连任”。潘秘书长计划继阿根廷之后，接着访问巴西和乌拉圭，然后返回纽约。

另一方面，联合国安理会预计本周之内在大会上推举他为秘书长最终候选人。大会最早将在6月21日通过他的连任批准。