在韩中建交18周年（8月24日）前，两国关系正经历着成长之痛。2008年5月两国领导人协议的“战略合作伙伴关系”的外交修辞暗淡无光。虽然天安舰事件是一大要因，但是建交之后积累的心结和误解也有所影响。

1992年建交以后的两国关系如今刚迈入盛年阶段。虽然现在是时候进行深度对话，但是相互信任仍然不足。中国人看待韩国的认识片面，韩国人看待中国的目光也是浅薄狭隘。

因此有必要探讨一下金台镐（48岁）总理候选人有关中国的相关发言。8月10日对于似乎是针对自己的京畿道知事金文洙的发言，他表示：“中国等社会主义国家是先确定领导人再进行选拨的体系，与韩国这样自由民主主义国家选拔领导人的体系不同。”笔者对金总理候选人的中国认识存在两方面的不同意见。

第一，是将中国定为社会主义国家。当然因为中国提出了“社会主义市场经济”，在大的框架下他的话并没有错，但是与现实存在差距。韩国人断定中国为社会主义国家所产生的误解本来就不小，总理候选人对此有必要助长吗？即便是为了加强与中国密切的经济关系，如果首次言及的重点是市场经济而不是社会主义的话就好了。为明年开始韩中自由贸易协定（FTA）的协商，今年下半年应该立即启动两次事前协商，而 该工作的总负责人就是金候选人，以政治而不是经济的眼光看待中国令人惋惜。

第二，中国是先确定领导人再进行选拨的发言也并不正确。虽然他本人是获得总统钦点一下子进入下届候补阵营，但是现在中国如果不能通过激烈的竞争是无法成为最高领导人的。

在建立现在权力结构的“82宪法”体制下，中国领导人的选举过程由激烈的党内竞争左右，其程度丝毫不亚于韩国政党。习近平超越李克强也是激烈竞争和多方评价的结果，这样的倾向在下下届竞争中也相当明显，金候选人的视线似乎没有充分跟上中国变化的步伐。

当然从选举者的立场来看，继首尔市长吴世勋（49岁）、仁川市长宋永吉（47岁）之后，1962年生的金候选人也加入其中，下届候补层增强是令人高兴的消息，因为如同选出巴拉克·奥巴马（49岁）和戴维·卡梅伦（David Cameron ，44岁）的美国和英国一样，人们对年轻政治家为现政界带来变化之风充满期待。

笔者想对正在国内政治圈积累实力并接受考验的韩国下届年轻领导人说， 不要只埋头于韩国国内政治，应该培养统观世界的全球视野。尤其是考虑到越来越重要的韩中关系，对华认识的重要性是无论如何强调都不过分的。