“韩国是文化强国”，这是韩国人都知道的，但是对外国人则要进行很长的说明。或许正是因为这样，全国人民都热衷于韩流或韩餐的世界化。在生活质量已经得到改善的现在，提到“韩国”仍然还只是想到经济发展神话的外国人未免有些不够意思。十分渴望能让他们理解大韩民国的历史和文化的深邃。
最近见到了制作、销售及使用以韩国传统素材和纹样为基础的工艺产品的人们。这是为了给1月25日中央经济《HOME》版面上开始的《另一个韩流之梦——工艺文化商品》的全年企划系列采访时遇见的。实际上这个企划案也是发自于内心的那种“渴望”——想告诉世界人民韩国故有的素材和设计到底有多美的渴望。和他们一起绞尽了脑汁想办法，怎样宣传我们的工艺文化商品，怎么样卖给外国人……就在这个过程中我们发现了一个很耐人寻味的障碍，就是“价格”问题。
“韩国人不打算为我们的传统文化商品买单。他们好像不喜欢我们本国自己的东西”，某位匠人这样说到。其他人也随声附和。一位做宫廷料理的老师说：“用橄榄油炒出的pasta即使卖价超过一万韩元也会买来吃，但是韩国面条如果卖到这种价格会被骂的。”他说，我们虽然也有昂贵又珍贵的面条，但是因为我国国民不能接受高价的韩餐而被淘汰。就是说，是韩国人自己将我们固有商品的价格压得过低。
也有相反的意见。韩国工艺制作家们觉得作品要价太高了。关于工艺文化商品出口困难的原因，KOTRA的某位负责人回答称“因为价格太贵”。除此之外，还有指责称制作人的价格和市场上的合理价格相差太远。
总之，对我们的工艺商品存在着这两种极端的“价格期待”。实际上，市场上不是“便宜货”就是高价商品是我国工艺产品的现状。说不定正是这种价格的悬殊，造成了消费者对我们产品的“距离感”。这种指责听起来很有说服力。从继承传统文化的制作人的名分和自豪感来看，那些讨价还价的消费者也显得有些冷酷和不近人情。但是不会为所谓的“名分”付钱是消费者的本性。
工艺产品艺人们说话了。他们认为首先要韩国人自己乐于购买我们自己的文化商品才好进行文化出口。只有具备了消费者，才能做买卖；只有东西有销路，匠人们才能制作出更好的作品；好作品越多，外国人才能被我们的商品所吸引。没错。但是要想买卖成功，首先要买方和卖方都认可产品的价格。虽然这不太容易，但是现在是时候冷静地对我们的文化进行“定价”了。
版权归 © 韩国最大的传媒机构《中央日报》中文网所有，未经协议授权, 禁止随意转载、复制和散布使用