2022年07月04日 (星期一)
“学习韩国语敬语,领悟恭敬和人情”
상태바
“学习韩国语敬语,领悟恭敬和人情”
  • 崔荧奎 驻香港记者
  • 上传 2009.12.14 09:11
  • 参与互动 0
分享该报道至

“在韩国有一个只有韩国人不知道的享誉世界的名牌,您知道吗?”

香港中文大学传媒系的研究生林芳菲(22岁)向记者问到。这是12日下午,林芳菲在由香港中文大学下属的终生教育学院——专业进修学院主办的第5届韩国语演讲大赛中取得一等奖之后在跟记者谈话时问到的。作为奖品,她获得了前往韩国的往返机票和2天的住宿费,还有参加世界韩国语演讲大赛的参赛资格。

她回答到:“答案不是手机也不是液晶电视”,“而是尊敬老人和重视人情”。她说到:“我想建议韩国‘不要只出口信息技术(IT)名牌产品,也出口点这种人文名牌产品’”。她认为那样的话世界将变得更加美好。

当天的比赛分为演讲和诗朗诵两个部分进行的,各个部分分别决出7名进入决赛,展示了他们的韩国语实力。因为《蟾津江》而著名的诗人金龙泽担任评审委员,见证了香港人的韩国语实力。

当天的演讲题目是《韩国语敬语》。林芳菲在2000年初看了电影《我的野蛮女友》之后被韩国人的热情率性所吸引,一有空就学习韩语,去年干脆在韩国釜山大学进行了为期6个月的韩国语进修。她透露到:“当时理解和学习起来感觉最困难的就是敬语。”她说自己曾因对出租车司机说平语而受批评,也因在社团里跟后辈们打招呼时说“看来我老了”而被误会。

她说:“但是在学习敬语的过程中,体会到了韩国人尊敬老人、关怀弱者的心意。”比如说在地铁里给老人让座被韩国人认为是理所当然的,但是对外国人来说却是很难想象的“对弱者的关怀”。她很肯定地说:“这才是真正的世界性的‘人文学类的名牌’。”在香港的地铁里虽然设有老弱者席,但是给老人们让座的事情几乎没有。

“通过举办活动把韩国人的这种精神向全世界宣传怎么样呢?在香港我会带头做这件事。这样的话世界不会变得更加和睦吗?”

她还称:“叹服于韩国人对人情的重视”,“我觉得吃饭的时候免费赠送很多东西的饭店大妈和不计任何代价热情地教我韩语的社团同学们是‘天国的人’”。所以她说:“将来我想在韩国做记者,想向全世界宣传韩国在人文学上的表现出来的卓越性。”

这不只是林芳菲一个人的想法。当天比赛中获第2名的林雅欣(公司职员)忘不了去年夏天在首尔的经历。她回忆当时的情形说:“我在市内迷了路向行人问路,那位路人甚至帮我拎行李一直把我带到目的地。”她说在香港也会热情地帮别人指路,但是不会连行李都帮着拎。

对此,金龙泽诗人说:“他们说出了连韩国人自己都容易忽视的韩国人人文学方面的内心世界,让人惊讶。”专业进修学院在2001年开设了韩国语课程,到目前为止已向数千名当地人教授了韩语。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道