美国国会图书馆延期讨论“独岛”地名标注变更
2008-07-17 姜灿虎 驻华盛顿记者
特里局长这样解释道:“从1985年以来,美国国会图书馆把独岛的标记从日本名称‘竹岛’变更为韩国名称‘独岛’。但是从去年末起,由于美国地名委员会等机关认为该岛应该被标注为‘利扬库尔岩(Liancourt Rocks)’,国会图书馆原本试图讨论是否应该以此为根据,对独岛的地名标注进行变更。”当被问及这一做法是否是受到日本政府的影响时,芭芭拉局长坚决表示,“没有这样的事情。图书馆方面没有受到任何来自外部的压力”。
特里局长接着表示,“如果原来的地名发生了变化,那么图书馆方面有义务就是否对地名标注进行变更进行讨论。虽然最近经常接到韩国人的电话,但其实像这样的变更地名标注的事情经常发生”。她还表示,“对于韩日两国长期以来围绕独岛问题所产生的矛盾十分清楚”。
据华盛顿消息灵通人士分析,“从去年末开始,图书馆方面根据自身的业务标准就独岛地名的变更问题开始展开讨论。虽然这件事情本身与日本政府在教科书中把独岛标注为领土一事无关,图书馆方面在即将接受审议的情况下,考虑到在美国的韩国人的强烈反应和突然升级的韩日双方关于教科书问题的冲突等微妙的事态,而决定延期讨论名称变更问题。”