【韩语新闻小课堂】韩国人说的“86세대”、“386세대”都是什么？

我们常常会在韩国媒体中看到“86세력”、“86운동권”或者是“386세대”这种叫法，有些地方直译为所谓的“386世代”。很多人会疑惑这到底是指的哪一辈的人。事实上，“86”和“386”指的是同一代人，通常就是我们所说的“60后”。

386

最早出现的是“386세대”(386世代)这个说法，被用来指代当时年龄30多岁、出生于60年代并在80年代上大学的一代人。由于这一代人在上大学的时候适逢电脑内存主板技术发展到386处理器的时代，因此也常常被叫做“386一代”。

那为什么又会有“86一代”这个说法呢？很简单，因为随着这一代人的年龄早已不再停留在30多岁，因此现在他们也常常被简称为86一代，即60年代出生，80年代上大学的一代人，也作“86斗争派”(86운동권)。大家可不要误解为是86年出生的一代。

Tips.

特别需要值得一提的是，386一代是前总统卢武铉(1946年9月1日—2009年5月23日)在总统竞选中的主要票源之一。386一代之所以经常被提及，是因为他们在80年代上大学时推动了韩国的民主化运动，而毕业后很多人投身社会成为精英，包括现总统秘书室外交安保特别助理任钟晳(1966)、统一部部长李仁荣(1964)、京畿道知事李在明(1964)、进步知识分子陈重权(1963)、忠清南道知事安熙正(1964)等。

例文

촛불 정부는 민주화 운동을 해온 사람들이다. 소위 ‘86’ 세력이 주축이다.

“烛光政府”的主要人士都是长期从事民主化运动的所谓“86集团”(即60年代出生，80年代上大学的60后)。

查看其它新闻