分明不同，但结局却相同。这说的是分别参加2015年、2016年届东盟地区论坛（ARF）Gala晚宴的朝鲜外务相。

会议主席国主办的Gala晚宴不是单纯喝喝红酒、进行私交的场合。在这里可以看到和其他国家部长们的交友关系、几十名部长聚在一起时自然地主导对话的能力等作为外交部长的表现。这也是朝鲜外务相参加的最具公开性的活动。

李洙墉（左），李勇浩（右）

去年8月在马来西亚吉隆坡举行的ARF上，（劳动党国际部门副委员长）李洙墉作为当时的外务相出席。今年在老挝万象举行的会议上，朝鲜外务相李勇浩出席。他们两人也是目前朝鲜外交阵营的两大山脉。

本刊记者连续两年采访ARF，并在Gala晚宴现场见到了朝鲜的两位外务相。

晚宴上，李洙墉和李勇浩最大的区别在于是否有陪同翻译。

李勇浩身边没有陪同翻译。他被评价为英语相当于母语水平。据说当美国官员们非公开地会见朝鲜官员们时，朝鲜方面经常出来两人。虽然也是为了相互监视，但他们蹩脚的英语实力也是原因之一。然而据说李勇浩总是一个人出场会见美国官员。外交消息灵通人士解释这是“自信的表现”。

晚宴期间李洙墉身后一直坐着陪同翻译，跟他耳语。主持人用英语讲个笑话时，他经常比其他部长们慢一拍发笑。当时参加ARF的政府相关人员透露，“对外宣传他英语和法语流畅，但在用英语进行的其他会议中也一直带着陪同翻译，可能不是传说中的那样。他在瑞士工作了很久，比起英语，似乎法语更好”。

Gala晚宴期间他一直表情僵硬地坐着，与旁边的部长们一句话也不交谈。据说晚宴之前在休息室时的情况也类似。一年前在缅甸举行的ARF Gala晚宴上，活动期间他就离席了。相反，李勇浩一直笑着与坐在左侧的巴基斯坦外交部长和坐在右侧的巴布亚新几内亚外交部长进行交谈，他还在贵宾室中与部长们握手。

然而，结果还是出现了与去年Gala晚宴上似曾相识的场景。

晚宴上美国国务卿约翰·克里（John Kerry）朝着李勇浩坐着的方向走近时引发众人关注。然而克里在与同一桌上的所有部长进行交谈或相互问候，只是跳过了李勇浩，好像不认识一样。澳大利亚外长毕晓普也是如此。坐在旁边桌上的中国外交部长王毅、同桌的俄罗斯外交部长拉夫罗夫也没有走近李勇浩。除了和旁边的部长们交谈之外，李勇浩只是一个人努力地吃着清真食品，还续了一次红酒。

Gala晚宴尾声的歌舞顺序也是如此。在主席国部长的主导下，多名外交部长在舞台上一起跳舞结束Gala晚宴。主席国还会点名叫出想一起跳舞的部长。去年韩国外交部长尹炳世想离席时被马来西亚部长多次点名，最终他登上舞台，摇晃着东盟旗帜一起跳舞。然而，李洙墉、李勇浩都连续两年只坐在位置上，没有起身。因为没有一个部长邀请他们一起跳舞。李勇浩甚至干脆在歌舞中间离席了。

李洙墉和李勇浩分明不一样，然而两人都与兴致盎然的传统音乐不协调、像被孤立的岛一样。这好像是一次原封不动表现出朝鲜在国际社会处境的Gala晚宴。