图为6月30日，参加西江大学韩国语教育院五周短期研修课程的外国学生们正在学习韩国传统假面舞。［照片 西江大学］

“重视传统”，“对流行很敏感”，“非常注重外表”。

7月4日下午，记者向坐在梨花女子大学语言教育院全球大厅的30多名该校外国留学生发放了纸和笔，请他们写上提到“韩国人”时最先浮现出的形象及原因。学生们用笔一个字一个字在纸上写下了自己的想法。

意大利留学生扎克莫（24岁）在纸上写道“韩国人很有革命性”，他说“在韩国，遵循传统的保守文化和年轻人要求改变社会的热情微妙地并存在一起”。在韩国生活了将近一年的马来西亚留学生吉姆（26岁）说“韩国朋友们都对流行非常敏感，对于接受新事物毫不畏惧，我住在新村，最近看到了很多纹身的人”。

外国留学生眼中的韩国人是什么样子呢？记者针对首尔主要大学的355名外国留学生，向他们展示了“热情（Passionate）”、“美丽（Beautiful）”等28个形容词，询问他们心目中这些形容词与韩国人形象的一致程度。

调查结果显示，留学生选择最多的词汇是“传统（Traditional）”，排名第二的是“现代（Modern）”，“历史（Historic）”排名第三，“发达（Developed）”排名第四，传统和现代的关键词交叉出现。

事实上，相当一部分外国留学生表示对韩国传统与现代形象微妙共存的形象感到印象深刻。6月22日，参加西江大学韩语教育院短期研修项目并访问首尔的台湾学生琳达（25岁）说“站在首尔城墙上俯瞰市内，韩国传统建筑兴仁之门和刚建成没多久的DDP尽收眼底，这一幕看上去真是太新奇了，所以我忍不住拍了很多照片”。来自28个国家和地区的123名外国留学生在为期五周的研修期间内每天上午学习韩语、下午参加各种韩国文化体验活动。西江大学韩国语教育院的相关人士说“我们这个项目已经开展了10年，以前参加项目的留学生都是韩裔二代等与韩国存在直接或间接联系的学生，但最近有越来越多与韩国没有关系的外国留学生因为被韩国文化的魅力吸引而自发申请参加项目”。

为了进一步倾听留学生的心声，本报去年3月还邀请100多名居住在首尔的外国留学生举行了一场全球新闻演唱会，学生们在此场合毫无顾忌地畅谈了自己在韩国生活的故事。正在梨花女大幼儿教育系大三就读的缅甸留学生雷皮尤（28岁）说“韩国朋友们经常说 ‘快，快点’”，令在座爆发出一阵笑声。他接着说“在大学与韩国朋友们一起做课题研究，他们做课题的速度太快了，而且作出的成果经常都很完美”。越南留学生芭提兰达（26岁）说“对韩国朋友的初印象觉得他们很冷，后来相处多了，就觉得他们很诚恳，重感情”。

当然，留学生们并没有只说韩国的优点。在梨花女大语言教育院就读的香港留学生米可（25岁）说“看到韩国朋友们经常手里拿着咖啡走在路上，开始以为他们是因为单‘喜欢喝咖啡’，后来问了才知道，他们喝咖啡是因为 ‘太困’，为了提神，令我大吃一惊”。来韩国之前在香港做英语老师的莎莎（28岁）说“不久前我想找份英语老师的兼职，但找起来实在太难了，就找中介去问，得到的回答是 ‘在韩国只有白人可以做英语老师，令我非常失望”。

本报调查结果显示，“描述韩国人的形容词”中得票最少的词语是“治愈（Healing）”、“幽默（Humorous）”和“自由（Free）”。