上个月14日下午，在首尔梨泰院·汉南地球村中心，刘岩（音，延南）、克里斯蒂娜（音，驿三）、鲍尔·哈塞（音，梨泰院·汉南）外国人洞长（中心负责人）三个人相聚在一起。他们的月薪大概在200万元韩币左右，一年的合约，六级非专职待遇。


“地球村中心（Global village center）”是致力于解决外国人不便之处的爱心之家。这里有外国人中心负责人和两名韩国职员，他们通过每周100~300个电话和访问来帮助外国人解决困难。

◆“跑腿”的意义

“1号外国人洞长”刘岩（36岁，女，中国）是延南中心负责人。她回顾过去的一年说：“为来到异国他乡的同胞们跑腿，使他们能很好地适应韩国社会和文化，我觉得很有意义”。她以前是位医生，6年前与在中国留学的爱人结婚来到韩国。曾为了开具一份简单的文件寻找洞办事处，但因语言不通吃尽了苦头，不会说韩国语的两个女儿在幼儿园也被孤立起来。当初欣然应聘中心负责人也是“为了用自己的经验向中国人和韩国人正确地传达两国的文化”。中心负责人刘楠指出，很微小的文化差异也能引起争议。“曾有一对夫妻来过，是中国女人和韩国男人组成的家庭。丈夫无法理解妻子的饮食习惯，误会越积越深。中国人捧着饭碗吃饭，但韩国人觉得那样会失去福气。稍微沟通一下就可以解开误会的，但韩国人总是按照‘韩式的’、‘我们的方式’思考问题。”

克里斯蒂娜（28岁，女，意大利）是驿三中心负责人。丈夫到意大利学习声乐时，她教他意大利语，后来渐渐坠入爱河。她曾在KBS电视台出演过娱乐节目《美女们的唠叨》并因而成了名人，还出了本名为《SO HOT！so Cool!像克里斯蒂娜一样》的书。“我和六十几位常来中心的外国人组成了爱心活动小组”，克里斯蒂娜与小组成员们每个月去一次孤儿院奉献爱心。

到梨泰院中心的外国人来自不同的国家，中心负责人哈塞（31岁，加拿大）2003年来韩国做英语讲师。“当时简单的韩国语都不会，真的很累。”何塞笑着说，曾有好几次因为乱放垃圾而被邻居批评。车子出了故障，或是与房东产生摩擦的时候，身边没有人能给予帮助。但现在语言障碍一点点克服了，也渐渐看到了真正的韩国。

◆文化中心还有夫妻问题诊所

在附近生活着许多日本公司驻韩员工家属的二村中心，开放了一个展示韩国文化的窗口。中心职员李慧英透露，日本主妇们学习热，为了孩子很多人都有学习韩国语和韩国文化的欲望。以中国人为代表的1300多名外国人生活在延南中心附近，最近因离婚问题来寻求帮助的人激增。中心职员权晓晶表示，结婚移民来的人们常因语言障碍婚姻也出现问题，中心对他们来说起到了“夫妻问题诊所”的作用。

在附近有许多外国企业的驿三中心，想要取得就业签证的来访者接连不断。瑞来、梨泰院、汉南中心，网络设置、开通手机等生活相关问题的咨询也络绎不绝。

不只是外国人来中心寻求帮助，附近的本国居民也经常来要求开设法语、汉语等各种外国语培训。因为一般一个月花1万元（每周两次）就能从外国人那里学到生动的生活外国语。