图为成立免费教脱北者英语的外国人聚会TNKR的李恩求、凯西·拉蒂克、在脱北者英语演讲大赛上获得冠军的李成珠和教李成珠英语的英语外教(从左边开始)。（照片由TNKR提供）

上个月28日，在首尔乙支路居民中心，李成珠（音，29）操着流利的英语出现在30多名外国和韩国观众面前。

“…Of course, I needed money, but more than that, I needed a friend. I needed an open heart, an open mind, an ear to listen to my dream, and a mouth to sing with me….(当然，我需要钱。但比起这个，我更需要朋友。我需要开放的心胸、想法、听取我梦想的耳朵以及可以跟我一起歌唱的朋友 …。)”

这是以《您如何能帮助朝鲜人》为题举办的英语演讲大赛。参加人员都是脱北者。虽然有3人因为太紧张而在大赛前放弃演讲，但李成珠等7人完成了演讲。获得冠军的李成珠表示“17岁从朝鲜逃出，在韩国第一次看到ABC时，我以为是画画，不是文字”，“现在在大家的帮助下，我的英语越来越熟练，现在正在准备去英国留学”。

大赛是由对脱北者免费教授英语的外国人聚会“TNKR”(Teach North Korean Refugees)举办的。“TNKR”是一个韩国人李恩求（36岁）和美国人凯西·拉蒂克（音）于2013年3月成立的团体。李恩求是教育机构研究员，拉蒂克是韩国自由主义团体“Freedom factory”的国际合作室长兼脱北者学校的国际合作咨询委员。两人在朝鲜人员相关活动中相遇，意气相投。李恩求表示“我们谈到帮助脱北者的方法，然后我开始联系认识的脱北者，拉蒂克联系他认识的英语外教” 。过去两年间共有216名英语外教和156名脱北者建立了联系。帮助脱北者的这些人是拥有美国、英国、加拿大、奥地利、新西兰国籍的教授、教师、培训班英语讲师、研究生、自由作家等。跟他们学习的20~40岁左右的大学生、职场人士表示“这对求职和适应韩国生活有很大帮助”。因去年在英语议会用英语讲述自己脱北经历而闻名的朴延美（22岁）也是通过这里跟18人学习了英语。

但在脱北者之中有很多人开始学习英语又中途放弃。据悉是因为“小时候没能接触英语，因此比较陌生，再加上翻译英语的韩语本身就很难”（李成珠）。朝鲜政权依然攻击称“南朝鲜比起国语更重视英语” 、“现代版殖民地”（1月22日《劳动新闻》）。据了解朝鲜情况的脱北者称，最近朝鲜也有很多人想学习英语，但如果想要请平壤外国语大学出身的人做家教，得付普通劳动者工资两倍的费用。

TNKR让成人脱北者见几名英语外教后选一名合适的，进行一对一学习。TNKR最近在脱北者之间小有名气，有很多人报名，现在有十多人等待联系。脱北者表示，这不仅是学习英语，还可以交朋友，非常开心。据一位脱北者表示，一般三个多月学习以后，脱北者会敞开心胸，主动将外教请到家里吃饭来表示感谢。“现在与通过TNKR见到的美国人相处融洽，但以前经常跟想要帮助我的韩国人最终闹得不愉快。我感觉他们不把我当朋友，而只是当成志愿服务的对象。首先将脱北者当成朋友来相处，这不就是走向统一的起点吗？”