2024年04月20日 (周六)
音乐剧韩流以跨国成员挑战世界市场
상태바
音乐剧韩流以跨国成员挑战世界市场
  • 李知映 记者
  • 上传 2014.06.11 15:21
  • 参与互动 0
分享该报道至

以当地演员为先锋的“跨国成员演出队伍”成为音乐剧韩流的“新武器”登上舞台。跨国成员战略是已经在歌坛得以尝试并有所收效的方法。如泰国尼坤(Nichkhun)为先锋、主攻东南亚市场的2PM组合,面向中国市场、与中国歌手一起活动的EXO组合等。如今,面向世界市场的音乐剧界也开始掀起跨国之风。  

5日在日本东京GOTANDA YUPORT HALL,以在日活动为主的六人男子组合超新星的队长允鹤作为音乐剧《On Air》的主人公登上舞台。在剧中他的角色也是一个精通日语的韩国歌手。女主人公是日本音乐剧演员Watabiki Sayaka ,她去年在日本上演的音乐剧《悲惨世界》中饰演了Eponine一角,是位实力派演员。在《On Air》中,她饰演了允鹤负责的日本广播电台PD一角。  

在两个小时内,两人展现的爱情是纯粹和温馨的。在低谷中重新振作并获得成功的男主人公,想要再次崛起的瞬间,两人的恋情面临曝光的危险。虽然经纪公司代表为了掩盖这一事实而战战兢兢,男主人公在爱情面前却不计这些。在公开广播中对女主人公表白,“你是我人生的第一个,也是最后一个。”虽然《On Air》的台词、歌曲以70%的日语和30%的韩语进行,两人的对话却全是日语的。  

1800个观众席位满座,日本的女性观众们反响热烈。演出后举行的握手会超过了一个小时。

女性观众Atsuta Hitomi(21·公司职员)说,“允鹤连那么难的日语都做到了,真是很受感动。”日本大型演出制作公司松竹的制作人Hinushima Tayeko评价说,“日本观众们很容易对日本人女主人公产生情感共鸣,将自己融入作品并很好地享受作品。”

《On Air》制作公司快乐之林的申正焕(音)代表解说道,“除了主演之外,选择饰演配角的当地演员,打破语言障碍,这是一条可以亲近观众之路。”  

预计今年10月在中国上演的音乐剧《外滩之恋》,也会用跟《On Air》类似的方式进行。决定已经男主人公由H.O.T的安七炫饰演,女主人公计划用中国演员。

故事的基本情节也与《On Air》类似。以上海外滩为背景,展开韩流明星男主人公和中国名门闺秀之间的爱情故事。基本设定是让中国女性观众们感觉像是自己受到了温柔的韩流明星的爱一样。  

1~2月在韩国上演的音乐剧《The lost garden》面向海外市场,选定了法国音乐剧演员出演的事件成为话题。以奥斯卡·王尔德的童话《The Selfish Giant》为原作的《The lost garden》主人公是god组合的金泰宇和法国演员Jerome Collet。Jerome Collet从1997年开始,饰演了音乐剧《Notre Dame de Paris》的Quasimodo一角,是一位在法国、加拿大、俄罗斯、中国、黎巴嫩等世界舞台上进行了500多次的巡演,经验丰富的演员,2006年在韩国也出演过《Notre Dame de Paris》。  

在《The lost garden》演出的一个月间,金泰宇出演的时候,所有演员都用韩语,Jerome Collet出演的时候都用英语。负责演出的Caprism代表苏俊英(音)说道,“现在通过欧洲代理正在协商在德国的演出”,“目标是通过‘本土化’巡回演出,向世界市场宣传韩国音乐剧之后,最终实现销售版权的‘完全输出’的阶段。”
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道