2024年03月29日 (星期五)
“安在旭,安在旭”来自中国•日本女性含泪欢呼
상태바
“安在旭,安在旭”来自中国•日本女性含泪欢呼
  • 李知映 记者
  • 上传 2014.04.14 11:17
  • 参与互动 0
分享该报道至

在韩流明星出演的音乐剧剧场内,我们可以看到大老远前来观看的日本·中国女性观众。登上海外舞台招揽当地观众,出口版权,用当地语言传递感动的作品也不断出现。让我们来探访一下由韩流明星提高作品观赏性的韩流音乐剧现状。

音乐剧《太阳王》于4月10日在首尔汉南洞Blue Square三星电子厅首次公演。舞台幕布一落下,观众席的氛围完全分成了两种,静静坐看谢幕的观众和热情欢呼并起立鼓掌的观众。 

事实上在当天演出中,安在旭饰演主人公路易十四的表演不如预期。他几次走音,演技也多少有些别扭。部分观众的表情失望之态很明显。 

但是从座位上起立欢呼的观众们的目光全部都朝向了安在旭。他们大部分从中国和日本前来观看的30~40多岁女性观众。这难道是因为去年由于安在旭蛛网膜下腔出血做了开颅手术的安在旭康复后重新站在舞台上这一事实本身而感动吗?我们还看到了许多不是因为音乐剧,看着看着就热泪盈眶的观众。 

据《太阳王》制作公司EMK音乐剧公司称,安在旭演出当天,中国和日本观众占了坐席的20%。4月10日演出前,来自中国的2名30多岁主妇粉丝为演员和工作人员提供了100人份的自助晚餐,一名日本女粉丝则带来了100份包装好了的润喉糖。这是从1997年电视剧《星梦奇缘》时起就开始着迷的粉丝。 

《太阳王》尽管遭到国内观众的惨淡评价,但还是和台湾等海外剧场进行邀请演出协议。EMK音乐剧公司代表法人严宏玄(音)说到,“和安在旭一起饰演路易十四的演员申成宇(音)最近出演了电视剧《来自星星的你》,在中华圈的知名度提高了,因而也对提升《太阳王》人气做出了贡献”。  

开始于电视剧和K-pop的韩流风潮延续到了舞台剧,其中的衔接就是韩流明星。

上个月,音乐剧《三剑客》在首尔世宗文化会馆和日本东京国际论坛剧场同时公演。柳俊相·申成宇(音)·金旻钟·李建名(音)·严基俊(音)·晟敏(super junior)·Jun K(2PM)等多名演员往返于韩国和日本的舞台上。

2009年国内首演的《三剑客》于去年8月首次在日本公演。圭贤(super junior)·李昶旻 (2AM)·宋承炫(FTISLAND)还有艺恩(wonder girl)参加的日本公演名单公布后,音乐剧《三剑客)升至雅虎日本搜索词7位。另外,6月在东京举办的制作发布会上涌入了200多名日本新闻媒体。演出也圆满结束,在可容纳2000多人的东京Bunkamura 的Orchard Hall上演了24场《三剑客》,平均上座率接近90%。制作公司M Musical Art获得了6亿多韩元的纯利润。 

M Musical Art在2012年9~10月凭借音乐剧《Jack the Ripper》进入日本市场。2009年国内首演时,因主演安在旭而来的日本观众占据了1/3,借此获得灵感而推动进军日本市场。《Jack the Ripper》由安在旭·池昌旭(音)·晟敏·Jun. K·宋承炫等主演在横滨再次公演。 

随着接触到韩国音乐剧的海外观众增加,之前集中于韩流明星的粉丝层逐渐扩散到李建名·金法来(音)·尹炯列(音)等专业音乐剧演员上。李建名于上个月27~28日,尹炯列于4月6日分别在东京和神户举办了个人演唱会,金法来和闵英基等也有日本演唱会的日程。 

韩流明星左右着音乐剧的兴衰也产生了一些副作用。随着制作公司间有关几个明星展开竞争,每次出场费升至数千万韩元,制作费成本变多了。为了迎合紧张的明星歌手的行程,一个角色至少要由7人饰演,因此出现了根据不同演员,作品的水准也忽上忽下的情况。 

不愿具名的相关人员针对去年在日本上演的音乐剧《第一千个男子》、《Summer Snow》等说到,“这是凭借韩流明星制作的学习交流会水平作品”,“因为演员暂时勾起了兴趣,但是无法持续”。音乐剧评论家顺天乡大学教授元钟源担忧到,“韩国音乐剧仅凭借明星出演,无法支撑作品可观赏性,有可能或错失开辟海外市场的机会”。

通过版权签约来出口作品本身 

以韩语巡回演出为中心的音乐剧韩流现象中最近出现了变化的征兆,就是通过签约版权,出口作品本身的行动。

去年1月17日至2月27日,在东京等日本7个城市进行了韩国创作的音乐剧《夏洛克·福尔摩斯 1:安德森的秘密》的日语演出。这是日本大型音乐剧制作公司“东宝艺能”从韩国制作公司购买版权制作的作品。平均上座率达到90%。 

去年一年间在被当做韩国音乐剧专用馆运营的东京Amuse音乐剧剧院演出了《风月主》、《寻找金钟旭》等8部作品的CJ E&M公演业务部长朴民善(音)说到,“没有偶像明星,仅凭一般韩国演员在日本国内大卖有局限性,这是事实”,“现在应该通过卖出作品的版权让其当地化,让音乐剧的韩流水平进一步提升”。 

目前在首尔忠武艺术厅首演的创作型音乐剧《Frankenstein》也正在和海外制作公司谈论版权签约。忠武艺术厅企划本部长金熙哲(音)说到,“从首次公演起,日本和中国制作公司的咨询一直不断”,“特别是日本四家制作公司同时表明签约意向,我们正在考察这些公司中哪一个公司制作能力出色”。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道