以主办国身份参加今年伦敦图书展的韩国凭借一本热门图书引起了一场出版业界韩流热风。确如“主办国”这个英语单词一样，韩国切实成为了市场之焦点。韩国出版物在当地主要书店登上畅销书榜，不断接到相关版权咨询。一直以来，韩国在世界出版市场一直被作为落后国家看待，现在终于凭借文学和出版物，长长伸了个“文化产业韩国”的懒腰。

4月8日在伦敦伯爵宫展览馆开幕的第43届伦敦图书展上，韩国作家黄善美（音）被选为“今日作家”，她的作品《走出院子的母鸡》英语版在英国大型书店“Foyles”滑铁卢店登上了综合销量榜冠军，并被另一个大型书店“Waterstone's”选为“三月之书”。英国出版市场向来对非英语圈文学带有很强排外性，而韩国小说打破了这个壁垒。这本书虽然探讨的是“母性”这个熟悉的主题，却用悲剧性的结尾，给读者留下了深刻印象，用内容普遍性的深度克服了不同文化间的文学异质性。

外国人已经通过传播到全球的K-pop、电视剧、电影和游戏，感受到了韩国文化轻松的魅力现在他们正开始通过韩国文学和出版物，理解韩国文化深层的重量。可以说，此次伦敦图书展是宣布这种转变的信号弹。虽然获邀参加书展的主办国小说家和诗人一致强调“优质翻译”的重要性和作品存在的缺点，但在讨论翻译之前，我们有必要回过头来审视一下原著本身的文学性。这次主办国的主题“打开心灵的书，打开未来的门”为出版界的韩流之梦进行了很好的代言。

朴槿惠总统把文化繁荣作为国政基调，在新年记者会上做出表态，下决心施行国民与艺术家可以切身感受到的多样文化政策和事业。一直以来，文化人士都是凭借单独打拼，用血汗努力打开文化韩流之路，吸引了全世界人的关注，而这些没用动用分毫国库钱财的贫穷艺术家却经常因为各种规则制度的限制，无法尽情发挥自己的艺术灵感。艺术人士纷纷呼吁，政府即使不能予以帮助，也请保障创作的自由。对此，政府有必要多多倾听。

文化体育观光部将文化产业高附加价值成长产业化作为新年主要工作之一，表示将全力支持开发可以开拓新市场的文化技术，并计划通过电影、游戏、音乐、音乐剧、动画角色等五大文化杀手锏为韩流加一把火。然而，通过这次伦敦图书展可以看出，文化不是凭借救济和援助成长起来的。行政作为一种统治行为，想要利用艺术为自己服务，但不相信行政是艺术的本质。若想把文化作为创造经济的一个轴心，不是要大张旗鼓开展文化繁荣之类的行政运动，而是要对艺术创造表现出切实的尊重。想要赶上走在前头的艺术家，行政必须发展到与艺术相当的水平。我们期待韩国可以出现真正的行政艺术，真正能够为扩张到全球的文化韩流提供支持。