在1964年父母流下泪水的德国矿山，前总统朴正熙和夫人陆英修女士1964年12月10日在访问西德(现在德国)时来到鲁尔（Ruhr）煤矿地区的咸本矿山慰问被派到德国的500多名矿工和护士。朴前总统当时在演说中“真心希望你们身体健康，顺利回国”，表达了深情的祝福。陆女士看着他们流下了泪水。（照片由青瓦台提供）

朴正熙前总统在访问西德后的1965年3月授予派往德国的矿工闵硕根（音）劳动勋章。当时曾在西德咸本矿山工作的韩国教员大学名誉教授权彝钟(右边)从闵硕根手中拿到奖章并将其公开。（照片由权彝钟名誉教授提供）

2006年朴总统再次访问。朴槿惠总统在还是国会议员时的2006年9月访问了德国，去了父亲朴正熙前总统1964年12月去过的德国咸本矿山。当时朴总统见到派往德国的矿工·护士出身的侨胞，“我一辈子都不会忘记四十多年前父母满怀殷切愿望拉着诸位手哭泣的场景”。（照片由教员大学名誉教授权彝钟提供）

金浦机场→香港→曼谷→新德里→卡拉奇→开罗→罗马→法兰克福→科隆波恩机场。 　

这是在半个世纪前的1964年12月，朴正熙前总统访问西德前所经由的城市。当时人均国民生产总值(GDP)只有80美元的韩国政府甚至都用不起专机。西德政府特别关照从东京出发的汉莎航空（Lufthansa）客机临时经停韩国金浦机场，此后经由七个机场才到达了西德的第一个正式访问地波恩。这是作为一个贫困国家的总统为开发经济想要去富有的西德获得借款所经历的悲哀。 　

从那以后，在50年以后的3月25日，朴前总统的女儿朴槿惠总统将对德国进行四天三夜的国事访问。乘坐空军一号(专机)的飞行时间是11个小时。现在韩国成为人均GDP达到2万4000美元，外汇储备额达到3517亿9000万美元(以2月末基准)的国家，所以不用再经历朴正熙前总统那样的困难。 　

而父女总统想要学习德国的东西也有些不同。如果说朴前总统想要在经济领域学习“莱茵河奇迹”来实现“汉江奇迹”，那么朴总统则是想要学习比韩国早统一的“德国统一的教训”来实现“统一大发”的梦想。

朴前总统想要学习二战战败后在废墟中成为经济大国的西德。1964年12月10日，朴前总统在鲁尔煤矿地区的咸本矿山讲堂对500多名派往德国的矿工和护士作出了这样的演说。

“此次会见了德国政府的领导们，问他们‘贵国究竟是如何实现莱茵河奇迹的’，他们异口同声地说‘这并不是什么奇迹。这是我们德国国民血汗的结晶，在经济建设中绝对没有什么奇迹’。这就是事实。没有奇迹。如果没有人的努力和流下血汗的代价，是不会有什么奇迹的。在这里我要严正指出，在重建我们的祖国时也是一样，为了就能过得更好一点，期待某个与我国亲近的友邦提供援助，这种对他人的惰性、依赖心和侥幸心理是我们祖国现代化过程中的一个毒瘤。”

当时曾在该现场的韩国教员大学名誉教授权彝钟(74岁，前派德矿工总联合会副会长)回忆道“当响起‘东海和白头山~’的《爱国歌》时，到处都是哭声，大家全都哽咽，甚至都无法唱国歌”，“去年，受邀参加朴槿惠总统就职典礼，在台上唱《爱国歌》时也流着眼泪而无法唱歌”。站在朴前总统身边的陆英修女士也拿出手绢一直在拭泪。

　现在想要实现“统一大发”梦的朴槿惠总统正要学习德国统一的过程。还计划访问柏林参观现在已拆除的柏林墙。50年前，朴前总统看着用铁丝网围着的柏林墙，“看着墙那边黑暗的另一个世界，这让人联想起了我国的停战线和板门店”，“真心期盼可以早日拆除这堵墙，使所有德国人都能随心所欲地来往、讲话、享受自由，甚至还梦想到那时我们也可以这样”。青瓦台相关负责人表示“朴总统可能要在比我们率先实现统一的德国对国民明确提出‘统一之梦’”。朴总统还会在法兰克福召开同胞座谈会， 会见到已白发苍苍的当年派德矿工和护士。 

◆史上规模最大的105名经济使节团随行=在朴槿惠总统此次访德期间，将会有史上最大规模的105人经济使节团随行。使节团的68%(71人)是中小企业和骨干企业家。韩产业部相关负责人表示“期待积极与拥有国内中小企业和世界技术经济力的德国‘隐形冠军’企业商讨合作事宜”。