2024年03月29日 (星期五)
韩国科学技术史将在英国剑桥大学出版
상태바
韩国科学技术史将在英国剑桥大学出版
  • 韩永益 记者
  • 上传 2013.11.08 13:50
  • 参与互动 0
分享该报道至

记载有韩民族5000年科学文明史精髓的丛书将出版英文版本,向全球意见领袖们进行普及。韩国学中央研究院(院长 李培镕)韩国学振兴事业团11月7日宣布,事业团从2010年起企划制作的“10年项目”——韩国科学技术丛书《韩国的科学与文明》已决定在英国剑桥大学出版社出版。该丛书相当于约瑟夫·尼达姆(Josep Needham,1900年~1995年)的大部头著作《中国的科学与文明》的韩国版本。《中国的科学与文明》为打破“东方科学落后于西方”这一偏见起到了决定性作用,该书1954年在剑桥大学出版后,成为了相关领域的最重要著作,对中国的国际形象也起到了很大影响。

记者在首尔太平路韩国新闻中心采访了担任英文版书籍共同主编的剑桥大学尼达姆研究所所长克里斯托弗·卡伦(音,67岁)、担任项目总负责人的KAIST人文社会科学系教授申东源(音,53岁)和担任英文版责任人的新西兰奥克兰大学地理学教授尹宏基(音,69岁)。

-海外对韩国科学技术的认识是怎么样的?

“(克里斯托弗·卡伦)实话说,接近于零。现实情况是,很多人提起韩国,能想到的只有歌手鸟叔的《江南Style》与朝鲜。韩国拥有非常卓越的科学技术,为了宣传这一点,这次的项目非常重要。从根本上来看,这虽然是外国人不主动了解韩国所犯下的错误,但未来将出版的这套书拥有激发变化的潜力。”

-在剑桥出版能获得什么益处?

“(尹宏基)一般这种类型的专业学术书籍销售100本就属于销量不错了,《中国的科学与文明》系列书籍平均每本销售了1000本以上,著名的大学与公共图书馆都购入了这套书。因为我们要出的书也是同一系列书籍,可以利用到这一供应网,还可以给人一种我们的书与尼达姆的书属于同一等级书籍的印象。”

-听说要把该书制作成教科用书,是吗?

“(申东源)我们计划把10册书中的第一册《韩国科学技术史》制作成教科用书,这也是剑桥出版社的要求。此外,我们还将加紧努力,尽快出版《韩国天文史》、《韩国的数学与文明》、《韩国的产业化与技术发展的动力学》等书籍。想到全球各国的意见领袖将会学习我们编纂的书籍,觉得书籍的效果一定会非常了不起。”

丛书将出版30册韩文版与10册英文版。最初计划出版7册英文版,但在剑桥方面的提议下,决定制作成10册出版。尹宏基教授说“剑桥出版社的标准非常苛刻,我说服研究组从最高处开始挑战,于是就去联系了剑桥出版社。以后还要不断去满足出版社的苛刻标准,很难想像书籍需要经过多少次修正,但我们会尽快拿出高品质的作品,目标是3年内出版第一册书籍”。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道