2024年03月29日 (星期五)
中国政府发行的韩文杂志《中国》是韩中合作的垫脚石
상태바
中国政府发行的韩文杂志《中国》是韩中合作的垫脚石
  • 张世政 记者
  • 上传 2013.05.29 08:49
  • 参与互动 0
分享该报道至

《中国》是唯一一个同时在韩中两国以韩文形式发行的月刊杂志。中国外文出版发行事业局(外文局)副局长陆彩荣(50岁)为参加该杂志创刊5周年纪念活动,于5月28日出发前往韩国。他在接受本报记者采访时谈到了自己的感想,“自2008年创刊以来,我们一直在努力使这本杂志发挥沟通韩中两国读者的桥梁和窗口的作用”。

外文局是中国国务院(总理李克强)新闻办公室下属的机构,外文局下属的人民画报社负责《中国》杂志的实际出版发行工作。

媒体人士出身的陆副局长在上海复旦大学学习了新闻学专业,其后又在中央党校获得了国际政治学硕士学位,曾先后在《光明日报》担任过记者、经济部副主任、科技部主任等职。

-当初创办韩文《中国》杂志的动机是什么?

“当初创办这份杂志是想在1992年韩中两国建交后向懂韩语的读者们深入介绍中国,如实告知中韩两国关系的发展情况,减少两国公民之间的误会,增进双方之间的相互理解。恰好在杂志创刊的那一年,韩中关系升级成为战略合作伙伴关系。”

-这本杂志主要介绍什么内容呢?

“主要以时事、经济、社会和文化为主。中韩两国关系、交流活动的消息以及韩流信息也会占据一定的比重。固定版块‘双城记’一直都很受读者欢迎。这是一个针对同一话题,从生活在中国的韩国人的视角和生活在韩国的中国人的视角来看待的版块。杂志连载的‘感动中国的韩国人’系列中曾经介绍了中国最早的韩国人教师、前高丽大学校长金俊烨,引起了非常好的反响。而之前刊登过的前韩国驻华大使权丙铉坚持在中国沙漠中参加植树运动以及韩国老单身汉自愿照顾孤儿的故事都曾带给我们感动。”

-两国读者的反应如何?

“现在这本杂志的发行量接近6万本,成绩很不错。开设韩语课的中国各大学、进军中国的韩国企业和大学生看得比较多。而在韩国,大多数读者是中国的留学生。在韩国也印刷出版这本杂志以前,生活在韩国的读者还可以选择把在中国发行的杂志定期通过航空邮件寄到韩国的。”

-参与杂志制作的韩国记者和懂韩语的中国记者分别有多少人呢?

“8名中国记者中有3个懂韩语。编辑局长张忠义(46岁)在金日成大学学习朝鲜语以后成为了首任驻首尔记者。此外,还有毕业于中央民族大学的朝鲜族女记者、在仁荷大学留学的中国女记者。韩国人方面,有首尔大学中文系的博士毕业生和另一位记者共两人。前《人民日报》首尔分局局长徐宝康现担任本杂志的顾问。中国记者写出的文章由毕业于梨花女大翻译研究生院的韩国人进行翻译外包,算是实现了真正的韩中合作。”

-5周年纪念活动会怎么举行?

“纪念活动将于5月29日下午在首尔君悦酒店举行。预计中国驻韩大使张鑫森、韩中亲善协会会长李世基、韩中文化协会会长李荣一等很多韩中两国人士都会前来出席。”
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道