2023年02月07日 (周二)
国情院将朝鲜的偶像化用语改成韩式表达
상태바
国情院将朝鲜的偶像化用语改成韩式表达
  • 李永钟 记者
  • 上传 2013.05.28 17:46
  • 参与互动 0
分享该报道至

在韩国国情院记录上周以朝鲜国防委员会第一委员长金正恩的特使身份访华的朝鲜人民军总政治局长崔龙海的动向的相关资料中出现了“敌军”这一单词。这是国情院将“朝鲜人民军”的称呼换写成了“敌军”。此外,国情院还在文件中将象征金日成主席诞辰(4月15日)的“太阳节”改成“金日成出生日”,将朝鲜的国立墓地“大成山革命烈士陵”改成了“大成山共同墓地”,改变了原本按照朝鲜方式进行记录的一些固有名词的标记方法。

这是从国情院长南在俊上台后发生的变化。国情院相关人士5月27日解释称“我们判断,不应该对朝鲜用来偶像化领袖和宣传体制的用语不加甄别地进行引用,因此做出了这一变化”。目前,警察的公安部门、军队的情报司和机务司等对朝部门已经参与这一行动,国情院还正在探讨将行动扩散到统一部等政府部门的方案。

之所以进行这一改变,是因为国情院判断,金正恩体制上台以来,对金日成和金正日的偶像化宣传正变得愈加严重。比如说,金日成主席曾经工作过的办公室——锦绣山议事堂在他去世后被改名为了锦绣山纪念宫殿,而金正恩第一委员长又在2012年将其改名为了锦绣山太阳宫殿。而且,国情院此举还是对朝鲜当局与官方媒体动辄对韩国总统进行难以入耳的辱骂和诽谤,以及金正恩亲自出面对韩国公民进行核威胁等行为做出的回应。

治安政策研究所高级研究官刘东烈(音)表示“朝鲜将金日成的生日叫做太阳节,用来比喻金日成像太阳一样给人民带来光辉,是为了偶像化金日成,我们在内部当然不能也沿用这样的说法”。

但是,有人指出,国情院改变使用的部分用语有些生硬,对韩朝关系有害无益。东国大学朝鲜学系的金榕炫教授强调“这一举动很可能会招来刺激朝鲜的结果,应该慎重考虑”。
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道