“我不会为竞争者而费神。”

归来的女王金妍儿（22岁）12月11日经仁川机场回国。在德国多特蒙德（Dortmund）举办的NRW大奖赛中，她以短节目和自由滑总分201.61分的成绩夺得冠军，并轻松超过了之前所定下的目标技术分数（短节目28.00+自由滑48.00）。出席记者见面会的金妍儿表情充满自信。

-比赛中您发挥得很好，对此您有何感想？

“很开心。很多人都给予了我支持，这是我竭尽全力取得的成果。真的很开心。”

-比赛结束之后您应该发现了许多需要完善的地方吧？

“（花样滑冰）每个赛季的规则都在发生着变化。这次我在旋转（spin）上狠下了一番功夫，此次还尝试了进入本赛季以来首次尝试的旋转。练习的时候没出现什么大问题，但比赛结束以后看评分表时原本目标为LEVEL4的动作却只被评为了LEVEL3。我还要确认一下到底是实战没发挥好的问题，还是动作结构的问题。虽然仅是很小的一部分，但因为影响到了比分，所以需要用心研究一下。”

-作为长期空白期之后的复出战，体力上是否觉得有些吃力？

“在此之前我曾有着1年零8个月的空白期，虽进行过表演，但已经很久没有比赛了。休息的同时训练量也减少了。身体上虽很辛苦，不过与温哥华奥运会时相比抱着较为轻松的心态。但与练习相比，实战时还是感觉到了紧张，气喘吁吁的。由于之前进行了努力练习，实战时并无大碍。”

-与短节目相比，自由滑时出现了失误。

“短节目的体力负担较小。自由滑虽开始表现得不错，可是在最后环节还是出现了失误。但这并非体力上的问题，而是由于一次跳跃时出现了晃动。出现失误的跳跃是我之前一直觉得很容易的地方，过于掉以轻心的感觉？并非体力上的问题。”

-在明年1月之前训练的重点将是什么呢？

“将努力使旋转在实战时也能完美呈现，达到LEVEL5水准。直至本赛季结束，我会努力让节目中的技术成功率也很高，更柔和地呈现出编舞以及整体节目的脉络，并具备能够完成比赛的体力。要想能够更悠闲地进行表演，还需积累体力。”

-有没有复出战打得不错的想法？

“比起做得好与不好，我想的更多的其实是‘很庆幸’。很久没有进行比赛，即使练习得再好，还是会担心实战时是否会出现意想不到的失误。实战要比预期做得好。心里的确觉得舒服了。”

-现在进入了与大奖赛总决赛（Grand Prix Final）相似的时期，您如何看待女子花滑版图呢？

“过去曾一起竞争过的选手很多都已退出了，出现了很多新面孔。我并未关注休息后未曾参加的那些比赛。比起去关注其他选手，我更应该自己先做好。”

-即将面临世界锦标赛，您的目标是什么？

“我曾和郭敏静（音）选手一起出战温哥华。此次如若能够与韩国选手一起去就更好了。比起一定要拿冠军，我会将取得奥运会出战权作为目标，怀着这种轻松的心情去面对比赛。”