2022年09月30日 (星期五)
日本强占时代打压国语学者的“朝鲜语学会事件”70周年
상태바
日本强占时代打压国语学者的“朝鲜语学会事件”70周年
  • 裵泳大 记者
  • 上传 2012.09.26 14:20
  • 参与互动 0
分享该报道至

进入10月份后,韩国语相关的学术团体们的步伐逐渐加快。不仅仅只是因为“韩文日”。目前,韩国语相关的学术团体共有67个。这些团体将联合起来成立“韩国语文学术团体联合会”(暂名,以下简称为联合会)。

该联合会成立的契机是在今年10月1日迎来70周年的“朝鲜语学会事件”。在日本强占时代,朝鲜语学会是唯一的朝鲜语(韩国语)团体,所以当然是韩国语研究者的中心。然而在光复以后的67年时间里,一共出现了67个韩国语相关学会。根据大学、地区的不同区分开来,再根据具体的专攻分化。在这样的情况下,联合会是否能够发挥70年前朝鲜语学会的中心作用令人瞩目。

负责联合会成立具体工作的国立国语院(院长闵贤植)的语文研究室长赵南浩称:“韩国语被英语挤兑,渐渐萎缩,电视和网络中各种胡言乱语的问题很严重,但国语学界却无法发出自己的声音。为了改善目前的这种结构,我们做出了这样的举动。”

事实上,其间韩国语学术团体并不经常聚在一起,反而有着很严重的矛盾。主要原因要数围绕专用韩文和混用汉字的争议。

赵室长表示:“是专用韩文还是混用汉字,因为这个问题研究团体们甚至不相往来,因此达成协议在新成立的联合会中将不提韩文-汉字矛盾问题。”

◇另一个朝鲜语学会

国家被日本帝国主义占领的时期,民间团体朝鲜语学会的韩国语研究不仅仅停留在语言整顿的层次上,而是一种通过光复国语进行的民族运动。

事件源于1942年10月1日朝鲜语言学会(现在韩文学会的前身)的33名会员被押送钟路警察局。他们是与编篡朝鲜语字典有关的学者们,包括了崔铉培、李熙昇先生等大部分打下了近代韩国语研究基础的学者们。

朝鲜语学会推进的语言研究的最后一个目标便是编纂字典,但完成的稿子被没收,被逮捕的人员也被移送到了咸兴刑务所。对国语学者的通缉一直持续到了1943年。主要学者们被判刑2~6年,字典的编纂也被迫中断。

在这样的过程中,朝鲜语学会成了当今韩国语研究团体的摇篮。解放之后研究继续进行,1957年发刊的《韩语大字典》便是第一个成果。

◇韩文-汉字团体也纷纷参与

10月12日,将举行由国立国语院主办的纪念朝鲜语学会事件70周年兼联合会创立的学术大会。朝鲜语学会活动由韩语学会(会长金宗泽)主管,联合会的活动则由创立筹备委员会(委员长郑炳宪(音))主管。场所预定在首尔国立故宫博物馆。

目前,已经有国语国文学会、国语学会、国际韩国语教育学会、二重语言学会、韩国国语教育学会、韩国语教育学会、韩国语文教育研究会、韩国语文学会、韩文学会等代表各领域的团体表示了参加的意思。一直非常重视专用韩语的韩文学会和强调混用汉字的韩国语文教育研究会也将一同参加。

郑筹备委员长表示:“朝鲜语学会事件的问题不在于韩文或是汉字,而在于是一场保卫韩国语的运动。旨在发扬这种精神,以联合会为平台,共同摸索韩国语未来的发展方向。”
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 0
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言

精选报道