8月24日是韩国与中国建交20周年的日子，然而20周年纪念日的气氛却有些不振。除了驻韩中国大使馆例行的庆祝活动之外，很难感受到庆祝的气氛。这从侧面证明了两国之间关系的冷淡。两国政治因为拷问金永焕（音）事件而疏远，再加上独岛事态和钓鱼岛（日本称竹岛）冲突等，亚洲的大海上掀起了激浪。另外，一直显示出了快速增长势头的对华出口在今年上半年却呈负增长。这是“力量的不对称性”导致的。在中韩建交当时，韩国经济还是给中国经济“上一课”那样的存在。在韩半岛问题上，也可以充分贯彻韩国的意志。然而，在中国崛起成为G2国家之一的如今，情况便有所不同了。中国在亚洲夸耀着力量的外交，在世界各地广泛地网罗能源资源。不知从什么时候开始，韩国连与中国齐头并进都变得很费劲了。而今，韩国应该具备与“大中国”共存的智慧，具备超越海洋（西方世界）和大陆（中国）的战略性弹性以及能够吸引13亿人的魅力。在迎来建交20周年之际，《中央日报》和中国官方媒体CCTV-2以“韩中共同合作方案”为主题实施共同企划。

#1 本月初采访的中国青岛体育用品生产企业新新体育用品是以“世达（Star）”品牌而著名的公司。虽然工厂在政策运作，但员工们的表情似乎并不愉快。因为工厂的大门被当地居民封锁了一个月，不得不面临被软禁的处境。当地居民以今年6月“1991年签订的工厂租赁合同到期”为由要求将租赁费用提高到原来的五倍，以此向公司施压。管理部长金云明（音）称：“工厂停止运营1个多月，再也撑不下去了。恐怕最终要以2.5倍的价格为条件重新签约。”该公司最近在筹划将工厂搬到中国国内的其他地区，如果不行就转移到东南亚。

#2 位于上海市新庄仲盛广场的CJ CGV multiplex电影院。2009年4月开业的该电影院有7个大屏幕，1400多个坐席。本月初采访该电影院时刚好3D电影《画皮2》正在上映中。即便是下午3点开始，也有一半以上的座席坐满了。总经理姜炳昊（音）称：“CJ电影院的平均票价（销售额/观影人数）为43元，要高于上海均价（40元）和北京均价（38元）。”这意味着韩国的剧场运营技巧正在吸引着上海的影迷们。虽然开业仅3年，但据称投资金额已经收回。CJ CGV在中国运营的影院共有11家（78个大屏幕），该公司计划在4年内将影院的数量增加到100个。

韩中建交20周年，新新体育用品和CJ CGV非常清楚地展示了韩中两国的经济合作关系。制造业布满了乌云。仅仅在2~3年之前，新新体育用品还是青岛市政府选出的优秀投资企业。还向当地宴会捐赠了球等，与当地居民也曾相处的十分融洽。

然而，这些都是过去的事情了。进军中国的众多韩国制造业企业们正面临着劳动力价格上涨、招人难、职员罢工、居民妨碍工作等情况。

KOTRA青岛部长金柱哲（音）表示：“企业们平均有20~30%的人力空缺。制造业环境日益恶化。”

相反，服务市场的环境反而有所改善。就在几年前中国还是盗版电影的“天堂”，在影院上映中的电影只要10块钱（约1700韩元）就可以买到DVD，这样一来电影院的生意当然不会好。2010年初上映的电影《阿凡达》改变了这一局面。当DVD无法满足3D的感官之后，许多观众开始聚集到了电影院里。《功夫熊猫2》、《变形金刚3》连续掀起了一股股热潮，今年的《3D泰坦尼克号》更是聚集了2200万名观众，完全“大发”。今年上半年中国票房总额为52亿7000万元，同比增长了90%。“盗版国家”中国现在也是电影产业遍地开花。

变化中的韩中经济合作，关键词已经从“中国制造(Made in China)”转变成为“为中国生产(Made for China)”。KOTRA中国产业团部长朴韩振（音）指出：“应该关注正在中国展开的‘生产与市场的统合’。”

中国企业此间一直采取在中国生产，依存美国、EU（欧盟）市场的模式。然而，中国政府的构想是今后将生产也在中国国内完成。把依靠出口和投资的增长模式转变为以消费为中心的“转变”政策说的就是这个。也就是说把中国从“世界工厂”发展成为“世界商场”。忠北大学教授朴相守强调：“如果说过去的20年是韩中经济合作的制造业时代，那今后的20年则将是服务业的时代。今后，中国内需市场攻略将成为做生意的核心。”可以说无法触动中国消费者的企业很有可能退出市场。与中国消费者时刻保持沟通是“Made for China”时代企业生存的智慧。

金融服务也是值得关注的领域。中国总理温家宝强调解除国有银行的垄断，推进“金融的产业化”。同德女大教授徐凤教（音）解释称：“中国也开始将金融作为一种产业了。”

最近，未来资产（miraeasset）资产运营在上海成立了资产运营公司，这十分值得关注。一直以来热衷于探索中国市场的该公司今年7月得到了中国证监委的承认，成立了“华宸未来”，让在中国国内以中国投资者为对象组成的基金得以投资中国金融商品。这样，中国基金便可以投资韩国证市，相反韩国基金也可以投资中国证市。对于这家公司来说，不存在韩国与中国国境这一概念。

首席代表郑二勋（音）肯定了它的意义，他表示：“这让中国广大的资本市场成为韩国未来资产的资金运营技巧大展身手的平台。”现在才刚刚开始。此外，友利银行本月也在中国开始销售理财商品金友财富。韩亚银行通过对吉林银行的股份投资深入到了中国银行业界。

西江大学教授金时中提出了“同步”战略。他说：“中国政策的重心正从制造业转移到服务业上”，“我国的对华贸易同样应该从制造业转移到服务业”。韩国对中国的战略应该跟随中国经济模式的变化做出富有弹性的变化。