韩美自由贸易协定（FTA）批准案昨天下午在韩国国会批准通过。这距离2006年1月时任总统的卢武铉在新年贺词中宣布的“为了韩国经济的未来我们必须同美国签订FTA”已经过去了5年零10个月，而距离2007年6月末韩美两国签署协定文则过去了4年零5个月。一波三折的韩美FTA终于在韩国国会中获得了通过。已经于10月获得美国参众议院批准的两国FTA将从明年1月1日起正式生效。从2012年开始，韩美两国之间将开启新的经济贸易时代。

直到韩美FTA被批准之前，在韩国国会发生了许多事情。为了阻止批准案在相应常任委员会内进行处理，民主党和民主劳动党方面从10月底开始一直占据了国会外交通商统一委员会会议室。两党助理们占据了会场内外，以此来阻止大国家党议员的接近，他们中的部分人还辱骂了议员们。因此，外通委对批准案进行审查和表决变成了不可能的事情。李明博总统虽然访问了国会，并要求大国家党和民主党领导层对批准案进行处理，但根本不起作用。民主党领导部提出了“必须获得美国政府部长级对投资者·国家诉讼制度（ISD）进行再次协商的书面承诺”等无理的要求。李明博总统虽然表示“如果进行批准，将在生效前的3个月内负责进行协商”，但民主党却没有改变要求书面承诺的立场。

直到韩美FTA被批准之前，在韩国国会发生了许多事情。为了阻止批准案在相应常任委员会内进行处理，民主党和民主劳动党方面从10月底开始一直占据了国会外交通商统一委员会会议室。两党助理们占据了会场内外，以此来阻止大国家党议员的接近，他们中的部分人还辱骂了议员们。因此，外通委对批准案进行审查和表决变成了不可能的事情。李明博总统虽然访问了国会，并要求大国家党和民主党领导层对批准案进行处理，但根本不起作用。民主党领导部提出了“必须获得美国政府部长级对投资者·国家诉讼制度（ISD）进行再次协商的书面承诺”等无理的要求。李明博总统虽然表示“如果进行批准，将在生效前的3个月内负责进行协商”，但民主党却没有改变要求书面承诺的立场。

国会议长朴熺太之所以会在11月18日说“民主党无一村”，也是因为他认为再怎么等下去，民主党的态度也不会发生改变。因此，他在11月22日的批准案总会上进行了职权上呈，随后将主持权移交给了国会副议长郑义和（大国家党），从而打开了批准案处理之路。

在郑副议长刚一召开全体会议，民主党和民主劳动党的议员们就涌到国会议长席前面进行了强烈的抗议，但由于人数上的劣势，最终没能阻止表决的通过。虽然会场弥漫着民劳党议员金善东抛出的催泪弹所散发出的催泪瓦斯，但大国家党、自由先进党、未来希望连带所属的170名议员用手绢捂着鼻子，一边流着眼泪一边进行了表决。批准案最终以151票赞成，7票反对，12票弃权获得了通过。

目睹这一切的民主党表示要全力一战。他们拒绝了国会所有的日程，开始和民劳党一起在全体会议会场中进行抗议示威。民主党代表孙鹤圭表示“这个政权再次发动了政变”。相反，大国家党发言人金起炫则主张“这是由于民主党等部分在野党为了党利党略进行反对，而采取的迫不得已的选择”。

按照卢武铉前总统的话说，韩美FTA是为了韩国经济的未来。关于ISD的决定，在卢武铉政府时期也好、现在也好都没有任何改变。ISD作为保护国际投资者的政策，几乎适用于所有的FTA。和投资韩国的美国人一样，投资美国的韩国人也将受到保护，所以这是一项必须的政策。如果真认为ISD有问题，那么在FTA生效之后还可以进行相关的纠正。李明博总统不是也表示在生效时将再次进行协商吗？

虽然民主党声称批准案处理无效，但这都是在强词夺理。甚至可以说这是民主党诱导了大国家党进行单独处理。为了2012年总选时能多拉选票，他们表现出和大国家党对抗的姿态，难道这不是党的战略吗？批准案通过之后立刻进行示威难道不是和这一战略一脉相承吗？民主党必须停止示威回归国会。制定对因韩美FTA生效而受损行业的补救制度，对新年预算案相关的法案进行充分的审议，这才是一条为了国家利益的道路。