日本人气组合SMAP成员草彅刚（36岁）把韩国畅销书籍《煤炭路》翻译成了日语，并将出版。根据1月10日《产经体育》等日本媒体的报道，草彅刚下月4日将公开他首次翻译的书籍——《月之街 山之街（月の街　山の街）》（Wani Books）。

被日本演艺界公认的顶尖韩国通草彅刚在看了1999年上映的电影《生死谍变（Swiri）》后非常感动，开始学习韩语，并于2004年出版了韩语教材系列。在2003年卢武铉总统、2008年李明博总统访日当时，他还担任了同日本国民对话活动的主持人。
原著《煤炭路》【李哲焕（音）著】从2000年起作为系列丛书出版，是销量达360万册的畅销图书，并且是以邻居的令人感动的真实故事为背景构成的小说。曾被拍成音乐剧，特别是《煤炭路》中的一个短篇——《美丽的离别》还被载入小学教科书。Wani Books于2003年把翻译工作托付给了草彅刚，表示“不管花多长时间都没关系，但请一定完成翻译”。草彅刚从系列中共选择了29篇，同韩国语老师一起从去年春天开始翻译，大约用了一年的时间。

草彅刚说“用日语翻译原著中含有的方言或隐含的意思，很困难”。他还说“这是一部充分蕴含了韩国特有的珍重家人的心意和深厚情意的作品。虽然从日本人的立场来看，存在思考方式不同、对表现和语言使用多少有抵触情绪的情况，但是那正是我迷上韩国的理由”。