朝鲜发动的延坪岛炮击造成的安保危机仍在持续，同时经济也出现了异常征兆。人们担心这会使韩国经济丧失增长动力，使经济转入下降势头。

根据11月30日统计厅发布的《10月产业活动动向》，矿工业比上月减少了4.2%，已经是连续第三个月减少了。这是2008年12月（-10.4%）以来的最大减少幅度。设备投资也比前一个月减少了9.5%。制造业的平均开工率也从今年7月的84.8%降到了79.5%。库存比前一个月减少了1.2%，相反，表示出货（销售）对比库存比率的库存率指数从今年7月的95.2上升到了102.6。就是说因为企业销售萎靡导致生产减少，所以调整了库存。这可以看作是经济停滞的征兆。

显示未来经济情况的经济先导指数截止10月已连续10个月下降，表示现在经济情况的景气同步指数循环变动值连续3个月下降，这点也令人担心。令人担心的是，在世界上因为经济恢复最快而自豪的韩国经济会转为下降趋势。

但企划财政部乐观地表示：“部分指标下降是因为季节性原因和去年年末快速经济恢复导致的基底效应”，“经济增长势头正在持续”。同时企划财政部还继续展望称明年完成5%的经济增长目标并无困难。

仅以这种乐观就能使经济好转的想法的确很好，但问题是经济上的国内外条件并不乐观。因朝鲜的延坪岛攻击而加剧的韩半岛安保危机对韩国经济产生着不好的影响，而且美国的经济恢复势头迟缓，欧洲财政危机严重，这些不确定性正在扩大。用韩国政府的话来讲，很难说年末之后经济情况会有好转。因此，除政府之外的民间预测机构都将明年韩国前半年国内生产总值（GDP）增长率预测值减到了3.5%到4.5%之间。

虽然仅以悲观无法阻止经济放缓，但至少可以保持警戒之心，对经济的停滞有所防备。这就是为什么政府的乐观论令人担心。企划财政部长尹增铉昨天在果川举办的“危机管理对策会议”上嘱咐各个部门说：“因朝鲜的延坪岛挑衅产生的不安要素以及对外不确定性因素尚存，所以不能够放松警惕。”这非常正确。但问题是韩国政府真的会这样来管理经济情况吗？

现在短期性的经济威胁因素和中长期的增长停滞因素交织。越是这个时候就越不能够盲目乐观，而应清醒认清情况，并在此基础上进行周密的应对。稳定的经济增长才是国家安保的基石。