‘어리버리(하다)’는 “얼마 전 대걸레를 잡은 김 상병도 이등병이었을 때 어찌나 어리버리했는지 매일같이 혼나기 일쑤였다”처럼 흔히 쓰인다. 그러나 사전에는 없는 단어다. ‘어리어리하다’란 단어에 ‘말이나 행동 따위가 다부지지 못하고 어리석은 듯하다’라는 의미가 있을 뿐이다. 이런 뜻의 명사로 ‘어리보기’가 사전에 올라 있다. 그러나 현실적인 쓰임과는 동떨어진다.
발음이 비슷한 ‘어리마리(하다)’ ‘어리바리(하다)’도 “술에 취한 듯이 어리바리 겨우 손을 내밀었다” “문밖의 소리가 어리마리 잠이 들던 나를 긴장시켰다”처럼 정신·신체적 상태에 기인한 단어여서 의미상 차이가 있다.
많은 사람이 쓰지도 않고 논리적으로 설명하기 어려운 ‘어리어리하다’ ‘어리보기’를 고집하기보다는 널리 쓰이고 있는 ‘어리버리(하다)’를 사전에 올리는 것은 어떨까.
版权归 © 韩国最大的传媒机构《中央日报》中文网所有,未经协议授权, 禁止随意转载、复制和散布使用