韩国政府已经着手讨论将福岛核电站“污染水”(Contaminated Water)这一官方用语改为“处理水”(Treated Water)的方案。
一位熟悉福岛核污染水相关协商情况的韩政府消息人士10日表示，“目前日本在福岛核电站用地的储罐中保管着利用ALPS(多核素去除设备)去除了主要放射性物质的水，但是符合排放标准的处理水约占30%，剩余的70%左右仍为污染水”，“但如果今后处理比率能够提高，将‘污染水’改称为‘处理水’比较合理，因此正在讨论修改用语”。另一位韩政府消息人士也表示，“最终应该根据向大海排放的水的放射性物质浓度来进行讨论”，“将经过ALPS净化设施处理后最终排放的水称为‘污染水’，确实缺乏科学依据”。
韩政府考虑到国内对福岛核污染水排放持否定态度的舆论趋势，预计会考虑用语变更时间等。5月23日前后，韩政府将派出韩国考察团前往福岛第一核电站进行为期4天3夜的现场考察，预计韩政府将在这之后会作出关于用语变更的最终决定。
日本政府一直坚持，因2011年福岛核电站事故受到污染的水是在去除了放射性核素的状态下保管和处理后才排入大海，因此应该称其为“处理水”。本月7日访韩的日本首相岸田文雄也在记者会上强调了“ALPS处理水”，并表示“作为日本首相，我不会认可对本国国民以及韩国国民的健康和海洋环境造成负面影响的排放形式”。
将于下月末发表国际验证团最终报告的国际原子能机构(IAEA)也在总干事声明等官方文件中使用了“处理水”一词。目前在政府层面使用“污染水”这一用语的国家只有韩国、中国、俄罗斯、朝鲜和部分太平洋岛屿国家。
另外，韩国全国经济人联合会(简称全经联)和日本经济团体联合会(简称经团联)当天在东京经团联会馆举行联合记者会，表示双方已决定成立讨论“韩日与日韩未来伙伴关系基金”(以下简称为基金)共同事业的运营委员会和对此提供建议的咨询委员会。该基金将用于支援加强韩日经济交流和构建面向未来的韩日关系。运营委员会共同委员长将由全经联代理会长金秉准和经团联会长十仓雅和担任。韩国高丽大学教授姜成镇(音)和日本早稻田大学教授深川由起子将担任咨询委员会委员长。
