在新型冠状病毒肺炎(COVID-19)防疫问题上，韩国和中国相继采取的防疫措施给两国关系增添了不必要的过节。虽然中国针对自韩国入境旅客的报复性措施在很大程度上是感情用事，有失妥当，但韩国政府在应对时也应该着重考虑实际利益。

韩中围绕防疫措施产生的矛盾，究其背景，是中国政府在去年12月突然转换防疫政策方向，将此前坚持了3年左右的“新冠清零”政策转换为“与新冠共存”模式。当时因为有不少中国人反对过度防疫，要求政权下台，并作出“白纸示威”，慌乱的中国政府在没有充分准备的情况下就突然解除了防疫措施，令全世界进入紧急状态。

短期内中国确诊人数激增，买不到药的中国人纷纷涌出国外，很多国家陆续出台限制中国公民入境的措施。在这一背景下，韩国政府也宣布在今年1月2日至31日间临时限制对中国公民发放来韩短期签证，并规定自中国入境的旅客，不论国籍，一律应在入境前后分别接受核酸检测。

这是韩国立足于科学采取的理所当然的防疫措施，但对此表示反对的中国却从今年1月10日开始暂停签发韩国、日本公民赴华签证，并从当月11日开始停止办理途径中国的过境签证和口岸签证，明确针对韩日采取报复性措施。

韩国政府1月27日宣布将暂停向中国公民签发来韩短期签证的措施延长到2月28日，原因是“虽然国内防疫情况正在好转，但不能完全排除春节假期后疫情再度扩散的可能性”。

对此，中国政府宣布从2月1号开始仅针对自韩国入境的旅客恢复新冠检测和隔离措施。这在任何人看来，都是针对韩国延长措施的追加报复。而且，在实际的执行中，自韩入境中国的中国公民可以不接受检测和隔离，表明中国的措施是感情用事，带有国籍歧视的性质。而且，中国政府从1月29日开始突然恢复向日本公民发放签证，甚至有人怀疑中国在故意“离间韩日”。

中国不应该把防疫问题外交化。文在寅政府曾因为没有及时限制自中国入境的旅客而被指责看中国眼色，因此尹锡悦政府格外小心，坚持以科学为依据作出判断，在遵守防疫原则的同时，也应考虑新冠疫情的变化，增加政策的灵活度。韩国国务总理韩德洙在1月31日的出入记者团座谈会上表示“将考虑是否能在2月28日之前解除(针对自中国入境旅客的限制措施)”，备受关注。韩政府应密切观察国内新冠疫情和自中国入境旅客的确诊趋势，在针对中国入境旅客采取限制措施时保持弹性和灵活性。

译 | 李小敏 校 | 李佳欣 责编 | 刘尚哲 查看其它新闻