2001年，站在21世纪起跑线上的那一年，中国喜事连连。北京获得了2008年奥运会的主办权，又恰逢中国共产党成立80周年，这无疑向中国人证明了党的领导能力。而电影导演张艺谋则要比任何人都高兴北京能够成为主办城市，因为他是当时北京申奥宣传片的总导演。有意思的是当时张艺谋当时的其它作品。

根据张艺谋的影片作品集可以看出，2001年他除了担任两项大型活动的电影宣传片的总导演之外，还把自己的影片《红灯》编成了芭蕾舞剧。第二年的2002年还担任了电影《英雄》的导演。《英雄》是张艺谋进军武侠片市场的第一部作品。他用武侠片塑造了堆筑万里长城的秦始皇，这位皇帝首次一统中国，建立了使用“China”国号的秦王朝。

北京奥运会的舞蹈理念，《红灯》的芭蕾剧，再说到刻有三人手持火炬幸福起舞的世博会会徽。这里还要再加上一舞，《英雄》里面张艺谋的理念便是舞。想要刺杀秦始皇的两名刺客——长空和无名伴着盲人琴师展开决斗。虽是刀剑相争，但不是你死我活的刀剑残杀，而是刀剑之舞。这难道不就是自项羽和刘邦的鸿门宴以来，一直传承到现在的独特的文化编码吗？西方究竟会不会有这样的文化编码呢？

“武”和“舞”，这两个汉字同音同声调。中国人一直以来都喜欢玩的同音字游戏内涵丰富，是外国人很难理解的密码。这种程度的话，也可能只是领会了中国文化的表象而已 。翻开蕴含中国人文DNA的两部著作——《史记》和《左传》的话，就能找到中国文化的根。

《史记·楚世家》里，楚庄王见周国祠堂里放着的国宝“九鼎（即九个锅）”，冷嘲热讽道：“子无阻九鼎。楚国折钩之喙,足以为九鼎。”

所谓“折钩”，即熔化矛末端的铁来做锅，意思是战争之后做饭炊具之用。熔化掉武器做成国宝一号的“鼎”。这就是中国特有的文武相通的密码。

但是，《战国策》中更是技高一筹。《左传·宣公12年》里面讲述了楚庄王将“武”字分解为“武=止+戈”的故事。重新定义了“武”，原意为“武力”的“武”被指为放下武器的意思。“武”为“武”，但“武”意不在“武”。大体来看，“武”不应该是指一直瞄准的东西吗？为能被“文”包容而设计的“武”字才是构成中国人文特点的辨证的精髓。

美国著名的中国史学家费尔班克称中国为“文化大国”。另一方面，中国史学鼻祖雷宗海称中国近代落后的原因应该从“文弱”中寻找。依他所言，若说“文”是中国的“本色”，那正是因为“文”中国才在近代化进程中落后了。应该怎样看待两者之间的矛盾呢？

但是，若世界发生变化呢？21世纪正是所说的“天时”变化的时期呢？若是“文”被归结为“弱”的时代已经过去，我们正向“文”可以大显身手的时代迈进吗？

北京奥运会会徽上刻着的“人+文+京”，三位一体的合成汉字不正是一面旗帜吗？一面代表将15、16世纪意大利半岛上兴起的文艺复兴尘封在历史当中，中国要主导一场新的由北京发起的东方版人文复兴的旗帜。世界是不是应该听一下鲜红的印章之中传出来的“无声的呐喊”呢？虽说比西方的文明更温柔，但却拥有了比他更深的“巨大的根”。

柳中夏 教授（54岁）韩国中国现代文学会长·清华大学访问教授。