【中央时评】 把韩国“Kimchi”命名为“辛奇”的脑洞
상태바
【中央时评】 把韩国“Kimchi”命名为“辛奇”的脑洞
  • 中央日报
  • 上传 2021.07.27 16:42
  • 参与互动 1
分享该报道至

金炳基 全北大学名誉教授
金炳基 全北大学名誉教授

韩国文化体育观光部7月22日宣布将韩国传统美食泡菜(Kimchi)的中文译名定为“辛奇”,并为此修改了《公共名词的外语译文指南》。据称,文体部在组织专家对16个候选译名进行比对研究后,认为“辛奇”的中文发音与“Kimchi”类似,而且带有“辛辣、新奇”的意思,因此决定采用为“Kimchi”的正式中文译名。

中国政府规定,所有在中国出售的商品都必须使用汉字标明产品名称,因此韩国Kimchi进入中国市场销售时,必须为产品取一个汉字名称。因此,文体部的做法也并非让人不能理解。但韩国政府为了迎合中国这一存在文化霸权主义之嫌的规定而把“Kimchi”的汉字译名定为“辛奇”的就实在是太荒唐了。

汉字并非独属于中国。韩国使用汉字的历史也有2000多年,日本也同样在使用汉字,汉字是属于整个东亚国家共有的文字。这就是为什么汉字会有相应的韩文读音。将“Kimchi”的汉字名称定为“辛奇”后,虽然这两个字的中文读音“Xinqi”与Kimchi的原读音相似,但这两个汉字在韩文中的读音也就相应又发生改变,“Kimchi”反而变成了韩文中与“新奇”(Shinki)相同的发音。

虽然人们不会立刻把Kimchi叫做“Shinki”,但随着岁月流逝,“Shinki”将逐渐成为Kimchi的代名词,Kimchi的固有意义将逐渐褪色,归属也会变得模糊不清。韩国文体部此举相当于以默认韩国完全不使用汉字为前提,是专为中国而特地给“Kimchi”重新命名,就像此前刻意把韩国首都“Seoul”的汉字译名定为“首尔”,而这两个汉字在韩文中的读音为“Seoi”,导致原本意为首都的“Seoul市”叫成毫无意义的“Seoi市”的荒诞做法一样。

而随着前段时间有中国网民刻意将“Kimchi”与中国泡菜混为一谈并声称“Kimchi”是中国的传统食物,导致“泡菜之争”愈演愈烈。但事实上,大部分中国人知道中国泡菜和韩国的“Kimchi”并非一种东西。这也是为什么中国一直把“Kimchi”叫做“韩国泡菜”的原因。

为了便于理解外来陌生文化,任何一个社会、任何一个国家都会使用与本国文化最接近的名词对外来文化进行描述。因此,中国才会按照本国使用的名词把韩国的“Kimchi”翻译成“泡菜”,但为了强调“Kimchi”和本国泡菜的区别,中国又特地在“泡菜”之前加上了“韩国”二字。因此,当前最合适的命名依然是使用“韩国泡菜(Kimchi)”,在中文名词后方用括号加上英文读音备注。这样一来,人们自然就可以把“韩国泡菜(Kimchi)”和中国的泡菜区分开来。

韩国政府主动宣布使用奇怪的新造词“辛奇”命名韩国“Kimchi”,以便和中国泡菜的概念作区分,是一个严重的错误。此举很容易破坏已经世界闻名的“Kimchi”的意义。而且,“韩国泡菜”这个名词在中国已经广为人知,这种做法很容易让人误认为“Kimchi”是源于中国,而韩国只是开发出了“辛奇”这个新品种。

用不了多久,中国人以后很可能会这么说:韩国不是有辛奇吗?Kimchi,就是泡菜,是中国的传统食物。就像以前我们不使用“在中同胞”这一叫法,而和中国人一样使用“朝鲜族”的叫法,从而落入中国有意把整个韩半岛贬低为本国少数民族政权的战略圈套一样,现在我们绝不能够让同样的噩梦重演。文体部应立刻撤回把“辛奇”用作“Kimchi”正式中文译名的决定。

(※注:作者为全北大学名誉教授金炳基 ,本文仅代表作者个人观点)

中央日报
译 | 李小敏 校 | 李霖 责任编辑 | 刘尚哲 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 1
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言
Juchechosunmanse 2021-07-27 23:33:57
金炳基真是脑子有病,杞人忧天。第一,中国要求在中国出售的商品都必须使用汉字标明产品名称这一做法有什么问题?中国不像韩国一样,外来语大行其道,随便就可以用外来语取代本国语言,再说中国不认识罗马字母的人多了去了,凭什么非要加上"Kimchi"这个拼写?这和汉字属于不属于中国有什么关系?第二,韩国人才不会因为中国人管韩国泡菜叫辛奇而去改变他们自己对韩国泡菜的称呼,韩国政府强制中国人管汉城叫“首尔”,影响韩国人自己对서울的称呼和发音了吗?中国人因为一些国家管北京还沿用以前的叫法叫Peking或者Pekin就开始管北京叫"佩金"了吗? 第三,你们韩国人管朝鲜族叫什么无所谓,在中同胞也行,但是朝鲜族就是中国56个民族中的一个,就是中国人。你们可以管俄罗斯的高丽人叫在俄同胞,管美国的韩裔叫在美同胞,这是你们的自由。

金炳基真是无病呻吟,闲得慌了。


精选报道