2021年10月19日 (周二)
《三十而已》江疏影“名字像韩国人”?两国网民再起冲突
상태바
《三十而已》江疏影“名字像韩国人”?两国网民再起冲突
  • 申庚振 驻北京记者
  • 上传 2021.02.23 12:51
  • 参与互动 9
分享该报道至

《三十而已》主演江疏影在韩国走红
“名字像韩国人”的韩文留言在中国SNS上传开
江疏影本人公开名字出处获得中国网友拥护
专家:韩中政府应解除限韩令、解决问题

“名字是韩国人啊,估计是朝鲜时代被抓到清朝的韩民族的后裔吧,长得不像中国人,更像韩国人。对了,泡菜是韩国的”。

江疏影【照片来源:微博截图】
江疏影【照片来源:微博截图】

一条关于中国当红女星名字的韩国网友的跟帖又引发了一场论争。2月22日,演员江疏影(35岁,见照片)的名字登上了微博热搜。有人截图韩国网友评论江疏影名字的内容并翻译成中文,这张图片在中国社交网络上扩散开来。江疏影主演的电视剧《三十而已》最近在韩国奈飞(Netflix)上播出,圈粉无数。

一位表示江疏影的名字“像是韩国人”的韩国网友留言在微博上热传【照片来源:微博截图】
一位表示江疏影的名字“像是韩国人”的韩国网友留言在微博上热传【照片来源:微博截图】

中国网友立刻对此做出反驳表示“可笑”,还评论道“汉字是你们的、针灸是你们的,四大发明中的三个都是你们的,端午节也是你们的,甲骨文也是你们的,简直就是自欺欺人”。拥有600万粉丝的人气电视剧评论微博账号“八组吃瓜蜀黍”2月22日发微博评论引爆话题,截至23日凌晨,#韩国网友称江疏影是韩国名字#的热搜已经获得8.9亿次点击。

【八组吃瓜蜀黍微博截图】
【八组吃瓜蜀黍微博截图】


而江疏影本人也站了出来。她在Instagram的个人账号(@mamaggiejiang)上公开了一张照片,并写下了“疏影横斜水清浅、暗香浮动月黄昏”,一句话暗示了自己名字的出处。这两句诗出自宋代诗人林逋(967-1028年)的《山园小梅》。

【照片来源:江疏影的Instagram截图 @mamaggiejiang】
【照片来源:江疏影的Instagram截图 @mamaggiejiang】

对韩国网民留言感到愤怒的中国网民一片欢呼,#江疏影用诗句回应韩国网友#的检索词获得4.6亿次点击量,成为热门检索词。

女演员名字之争是继去年K-pop明星防弹少年团(BTS)发表的关于韩国战争的言论、泡菜起源地、“尹东柱是朝鲜族”等一系列风波之后出现的中韩文化论争的最新版本。专家呼吁,当前韩中网民的争执已经发展到危险的水平,两国政府不能继续放任不理。

韩国外国语大学英杰力学院(Ingenium College)的教授林大勤(音)表示,“部署萨德(末段高空区域防御系统)之后,中国发布限韩令,阻碍了韩国流行文化在中国的传播,这一情况引起了韩国人的愤怒,对中国流行文化充满敌意”,“萨德部署之前韩中通过FTA协商鼓励两国共同制作电视剧的政策也变成了一纸空文”。林教授警告,“两国政府如不积极营造双边文化交流的友好气氛,明年建交30周年的活动可能也会遇冷”。

申庚振 驻北京记者
译 | 桔子 校 | 李霖 责任编辑 | 芮荣俊 查看其它新闻
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
评论 9
댓글쓰기
无须注册会员快捷留言
神医 2021-03-26 12:26:07
连祖先牌位上写什么都不认识的文盲

万里长城 2021-03-24 11:22:12
韩国外国语大学英杰力学院(Ingenium College)的教授林大勤(音),你也认为江疏影的名字像你们韩国人,是对你们的“文化碰瓷”吧?你们可真有文化!明年我们没打算举办任何建交纪念活动,你不用担心。

不知为何 2021-03-21 08:20:57
韩国人与外国的争执往往比较低端,比如都是xx是韩国人,xx是韩国发明的,让人觉得很可笑,其实韩国完全可以大力宣传一些韩国确实存在的成就,比如三星电子,韩国造船等,这些都可以让别人信服。

万里长城 2021-03-09 10:42:13
都使用中国汉字,而且都是单字姓在前,双音节名在后,我就想问问韩国网友,韩国名字区别于中国名字的特点在哪里?为什么不说你们剽窃了中国人的取名方式?难道你们是在说中国汉字是半岛南部的韩国人(三韩人)发明的?其实日本人当年本来已经全部给你们取好了日本式名字,比如朴正熙的名字叫高木正雄,跟中国人姓名区别度很大,你们又不愿意使用。中国人复姓的姓名跟日本式姓名也有一定相似度,但是从来没有一个日本人敢说欧阳自远的名字跟日本姓名相似。看来日本人还是有一定的文化和廉耻的。

万里长城 2021-03-03 11:32:35
这件事情本来就是因为韩国网民读书少,文化不高所导致的,跟萨德毛关系没有,韩国人一直都是这样的,自己没文化还偏执,总说别人的是自己的。被打脸后又没勇气认错。如果韩国人以后不这样了,世界上其他人反倒不习惯了,会变得不认识韩国人的。



精选报道