>>巷子的再发现 北村位于景德宫和景福宫中间。过去和现在、东方和西方、传统和现代都可以在北村找到。周末花半天时间来到充满文化韵味的北村边走边思考是件非常不错的选择。■钟路的蒙马特，福井路在北村徒步观光话，可以从安国站1号出口的丰文女子高中和德成女子高中的感古堂路走上去，这样就到了福井路。从精读图书馆沿着通向小土丘的路走，会看见浴室的烟囱，福井路散布路线是从这儿开始的。沿着斜坡慢慢往上走，就会看见仁王山的山脚。在山脚中间，会看到“首尔蒙马特”咖啡馆，这家咖啡馆外面的阳台和室内的暖炉非常有浪漫气息。从这儿到“丝绸之路博物馆”只有不到10分钟的时间。1楼是枪炮博物馆，2楼是丝绸之路博物馆，3楼是韩国

通度寺与海印寺、松广寺一道被称为韩国的三大寺刹。由于供奉有佛祖的真身舍利，通度寺又被称为“法宝寺刹”。同时，这里也是韩国佛寺中拥有最多国家文化遗产的寺院。所有这一切，都使得造访通度寺的游客全年络绎不绝。然而，只要来到了通度寺，人们就没必要再将上述的来访理由放在心里了，因为一片静谧之中的初冬韵致会使眼中的每一处景物都成为国宝。通度寺最具代表性的风景是延伸到一柱门处为止的长约1公里的步行的小路。步道的尽头矗立着重建于1770年的一柱门，门上悬挂的“灵鹫山通度寺”的匾额是兴宣大院君的手笔，两侧柱子上刻有“国之大刹”、“佛之宗家”的文句。通度寺的正殿大雄殿中并没有供奉佛祖塑像，大雄殿正后方便是供奉有佛

现在已经真正进入了冬季，人们都把目光转向了庆南梁山，那里有着韩国最南端的滑雪场。在无法滑雪的岭南地区建造滑雪场，而且还具有相当规模，还真让人有点意外。朝鲜半岛最南端的滑雪场，伊甸谷（Eden Valley）胜地即使是冬季，岭南地区的气温也不会降到零度以下，在这里建造滑雪场真让人意外。但是，如果翻开地图看一看，这样的做法又不难理解了。滑雪场的位置在太白山脉的末端，位于同号称“岭南的阿尔卑斯”的迦智山（1240米）和千圣山（922米）相连的神佛山（1209米）棱线上，海拔800米。加上这里的斜坡全部朝北，从12月到2月的平均气温都可以维持在零下5度，有着得天独厚的条件。这片休养胜地占地244万平方

立冬已经十天了，韩国南方却正是晚秋出游的好时候。从车窗透进来的清凉的空气，使人很难不冒出自驾出游的念头。开着起亚汽车最近上市的箱型城市多用途车“Soul”，我们沿西海岸高速国道来到了全罗北道的高敞郡。高敞郡充满了秋天最后的芬芳。平原上开满了菊花，夕阳将枫叶染成了晚霞的颜色，为春天山茶花的凋落而伤感的禅云寺兜率川也被枫叶映成了一片火红。被指定为韩国第463号自然遗产的古水面隐士里枫树林里，殷红了一整个秋天的枫叶像是对离别感到不舍一般，在地上铺就了一块厚厚的红毯。“Soul”是被起亚汽车寄予厚望的一款产品。即使只凭外形，这款车型也完全能够吸引二三十岁年轻人的目光。这部准中型箱车配有排气量1600C

Top Cloud餐厅如果你站在位于首尔钟路塔33层上的“Top Cloud”餐厅的话，那么就如同这所酒店的名字一样，你可以感受到置身云端的美妙感觉。这座具有现代感的玻璃体建筑，在每年年末的时候都往往能作为能够欣赏夜景的好去处吸引到更多的游客。观景台的四面均为玻璃墙壁，且周围并没有高大的建筑物，酒吧一侧可以望见南山塔和钟路以及明洞。烤肉区这一侧可以望见景福宫、青瓦台乃至北汉山。此处的另一大优点是你还可以观赏到清溪川辞旧迎新时美丽的风景。这出餐厅由新罗饭店直接经营管理，能够享受到高级酒店级别的佳肴和葡萄酒。咨询电话：02-2230-3000~3。N首尔塔N首尔塔位于首尔市中心，是首尔最高的建筑。

用美食来减压吧！

致命的高汇率使得海外旅游一蹶不振，济州岛正积极地准备因应这一情况。颇具代表性的有中文观光地区的游艇旅游，本月下旬还会开设“马公园”，另外还有上个月开始露面的“玻璃城”。这些各具特色的节目往后会成为象征济州岛的“新济州岛3特色”。在游艇上感受地中海般的浪漫在济州岛的海岸也可以看到游艇，这些游艇属于中文观光地区的太平洋乐园（www.y-tour.com）。太平洋乐园的外廓海塘两边都有游艇停泊地，共停有3艘游艇。其中一艘能承载12人，还有两艘能承载24人。游艇内有高级红酒、水果和下酒菜等着客人来享用。这些是为登上游艇的客人准备的免费服务之一。在10多分之内，游艇便会到达中文观光地区的海岸柱状节理带。

江原道铁原郡近南面蚕谷3里蚕乡的林荫树清一色选用桑树，但养蚕不再是该村的主要收入来源。养蚕不但需要高昂的劳动力费用，而且随着养蚕业逐渐成为夕阳产业，进入二十世纪80年代以来村里的桑树已经消失了大半。近来，随着蚕谷3里被指定为2006年信息化乡村，该村一排排桑树鳞次栉比的林荫小路也逐步复苏起来。从桑树中找到村子本质的村民在各处种植了3000株桑树，并开始借助桑树打造体验旅游项目。每年5-6月份是蚕冬眠结束的时期，该村经营各种蚕体验项目，具体内容有采摘桑叶、给蚕喂食、品尝桑叶手擀面等。同时还打造了一年四季都可以体验到的茅草房之旅、秋季腌制泡菜等项目。去年，全村依靠体验旅游销售额达到550万韩元，截

一起去能缓解日常生活压力的地方看看吧。

一起走向城市中心开始设计之旅吧！

想要领略菊花的真面目现在就去菊花正盛的菊花节吧。在全罗南道咸平“2008大韩民国菊香大展”中更能领略菊花沁人心脾的香气和怡人的风景。菊花香之世界风物纪行第五届“2008大韩民国菊香大展”为游客们提供了比往届更丰富的观赏景观。上月29日，在咸平自然生态公园国香大展拉开序幕，在之后第一个休息日的11月2日就迎来了2万多名游客。国香大展的代表景观就是利用菊花做成丰富多彩的主题展示，今年各种大型计划作品也增加很多。其中最受欢迎的是再现今年2月因火灾烧毁的国宝1号崇礼门的菊花造型，这一造型有崇礼门的一半大小。 还有从售票处入口道路两边开始延展长达400米的“菊花万里长城”，以及占据展会各个角落的魔法城、

今年的枫叶格外美丽，到山间观赏枫叶、浪漫迷人的晚秋景致，似乎能暂时忘却所有烦恼。下面就为大家介绍一些能乘坐地铁去登山的首都圈的登山路线。一直到铁路尽头——京元线京元线与地铁1号线相连，一直延续到三八线附近最北端的京畿道涟川郡和新滩里。由于这条线路沿途有很多山，一到周末这里都是人山人海，大多是想去登山的游客。道峰山（739米）是其中最有代表性的登山地。道峰山十分巨大，从山脚爬到山顶需要8个小时左右。从京元线上的道峰山站、望月寺站、回龙站等站出发，都可以到达登道峰山。过了议政府向北在杨州站下车，就可以看到杨州的镇山——佛谷山。虽然佛谷山海拔并不高（460米），但山上险峰和峻岭很多。在这里你可以享受

◆首尔沃克希尔酒店的“WooBar”1.“外星人万圣节派对” 2.宇宙 3. 4万韩元（网络预售）·5万韩元（现场销售） 4. 31日晚上10点至次日凌晨4点 5. 2022- 0333 6. 来自伦敦的DJ肯基·穆富门特和日本“浩室奈神(House Nation)”的DJ们奉送刺激感官的电子舞曲音乐。◆首尔威斯汀朝鲜酒店1. 与歌剧“海德薇格”共渡“火红性感的万圣节派对” 2. 火红性感（3） 8万韩元 4. 31日下午 5. 317－0365 6. 可以观赏歌剧“海德薇格”30分钟的高潮部分。可以追加购买派对后住宿在商务套间的“万圣节特别商品”。◆首尔君悦大酒店的“J.J Mahoney’

想要不用排队也可以尽情地享受游乐设施，并和小狮子有个约会吗？现在，爱宝公园就可以帮您轻松实现。爱宝乐园是国内首个可以使用“导游之旅”计划的主题公园。该计划考虑到平时没有时间陪伴子女的父母只能在休息日带着子女整天游玩的“不幸遭遇”，根据客人的性格、兴趣和年龄等不同特点，结合日程细分公园各处，并有专门导游陪同解说。过程共分三个部分。第一部分为“爱宝乐园讲故事环节”。通过专家的说明，了解公园内部的建筑样式和主题故事，以及讲解游乐设施启动的科学原理和生活在动物园内的各种动物。第二部分为“喜爱动物环节”。观赏动物，可以直接抚摸和拥抱动物，和它们零距离接触。尤其是还可以与小朋友喜欢的小狮子一起拍照留念，很

据预计，至本周末韩国全国大部分山上，火红的枫叶将进入最佳观赏期。今年韩国没有很多雨水，昼夜温差巨大，因此今年的红叶将比往年更为美丽。特别是在那些拥有公寓的度假村的周边地区，适当地加以人工修饰，更是美不胜收。游人可以坐着缆车一路直上山顶。即使不徒步登山，也可以尽享晚秋的美丽。不仅如此，很多度假村为了迎接丹枫时节的到来，推出超低价组合商品。如果能够对其加以好好利用，那么秋日的旅行也将会更加美好。▲雉岳山——现代星宇度假村从高度和规模上来说，雉岳山都是韩国江原道中西部颇具代表性的山。从首尔出发，大约只需1个多小时的时间就可以到达。因此来这里登山的游客总是络绎不绝。雉岳山附近的现代星宇度假村(www.

在这里能呼吸清新空气、享受悠闲时刻。雨装山海拔不到100米，比起爬山这里更适合散步。让我们上雨装山看看吧。

由于作品中美丽的风景，SBS电视台的水木剧《风之画员》被誉为旅游名胜的连续剧。《风之画员》通过东洋画中蕴含的韩国传统美而倍受好评。其中画景和画画的场所等表现出来的韩国自然风景也让观众目不暇接。向《风之画员》制作组询问拍摄场所的电话也是络绎不绝。通过《风之画员》而被重新关注的旅游胜地为江原道东海市武陵溪谷、全罗北道扶安郡的直沼瀑布和庆尚北道的奉化郡等。武陵溪谷是第一集中申润福（文根英饰）和图画署学生们一起野外写生的地方，清澈见底的溪水给人留下的深刻的印象。 虽然剧中金弘道（朴新阳饰）描绘老虎而后被紧迫追赶的地方设定在妙香山，实际上却是在扶安郡的直沼瀑布，直沼瀑布也因为清凉的水流和雕塑般的绝壁而迅

今年第四届的釜山烟花节为世界所知的同时，最近也成为釜山的主要旅游项目。釜山市今年第一次吸引了来自日本、美国和中国等国的两千多名团体游客。

随着最近刮起的健康之风，横城成为了大家出行串门的名所。借着这股风，不受污染的清净之地-横城发展成为了新品牌。再加上，从首尔出发，开车一个半小时就能到达，在地理位置上也有优势。首先，茂密的树丛和肥沃平原的芬芳减轻了眼睛的疲劳，扑鼻而来的清新的空气更是让人心旷神怡。这样的自然环境还有以泰岐山(1261米)和靑太山(1118米)为中心的大大小小的山谷。虽然这是个人口只有3万多的小地方，但是却因为拥有横城自然休养林等4个自然休养林而闻名。横城有效地利用了自然资源，并开发了很多种食品。代表性的有横城韩牛、沙参、安兴馒头等。每一个都成为了韩国最有名，且能让横城引以自豪的产品。其中，横城韩牛成为在牛肉进口的

现在正是适合去户外走走的季节。来到首尔附近的抱川，沉醉在平康植物园野菊花的香气之中。接着登上鸣声山山脚观赏紫芒草，然后在位于风景区内的度假村准备的温泉中泡澡，享受秋天的特别之处，似乎没有比这更惬意的事情了。完全沉醉在秋日香气中总占地面积为60万平方米（约18万坪），其中平康植物园的占地规模为13万3000多平方米。和栽培观赏植物的普通植物园不同，平康植物园由稀贵的高山植物、药用植物等12个主题庭院构成。生长在世界各地的3000多种植物都在这里占有一席之地，尽情展示自己的丰姿。刚踏进入口，浓烈的野菊花香就扑鼻而来。因为这里从10月3日开始正在举办菊花节。根据爱好选择任何方向都可以，可是向岩石园走