“平壤发行了电子支付Narae卡，无论是乘坐出租车还是支付移动电话话费，都可以刷卡，现在平壤所有居民几乎人手一张卡。” 9月22日~29日曾前往朝鲜平壤和元山等地的日本经济研究中心研究本部副本部长伊集院敦接受本报采访时表示“电子支付系统在平壤正逐渐扩散”。朝鲜贸易银行发行的Narae卡可以在没有银行账户的情况下用外币充值使用。他说“我在高丽酒店领取了张Narae卡，还用它在平壤市购物中心买了一双运动鞋，地铁交通费也可以刷卡支付”。他说，朝鲜当局通过居民刷卡消费，可以吸收居民口袋里的外汇。 在1997年朝鲜“苦难行军”时期后时隔18年重新访问平壤的他说“看到朝鲜的机场、街道、商店，不由得觉得朝鲜

你知道世界上最正宗的扬州炒饭是什么味道吗？你知道在哪里可以吃到最正宗的扬州炒饭吗？10月22日下午，由世界中国烹饪联合会在扬州宋夹城体育休闲公园举办的扬州炒饭总动员——吉尼斯世界纪录®称号“最大份炒饭”挑战赛揭晓了答案。 最扬州：“扬州炒饭”炒遍全球 扬州炒饭，源于扬州普通百姓餐桌，如今已成为世界知名的中式快餐。据不完全统计，目前海外100多个国家华人餐馆都在供应扬州炒饭，扬州炒饭已经炒遍全球。如今，世界各国大街小巷的中餐馆都争先恐后标榜自己是最正宗的扬州炒饭……那么，世界上最正宗的扬州炒饭是在哪里呢？ 扬州市旅游部门曾委托第三方机构开展了扬州旅游元素知晓度调查活动，结果显示“扬州炒饭”知名度

身患痴呆的韩方老母未能认出从朝方来的大儿子。第二轮离散家属团聚第二天——10月25日，在金刚山酒店的团体会面场所，金月顺(音，93岁)老奶奶向从朝方来的周在恩(音，72岁)反复问道“你是谁啊”？陪同金奶奶一起来的二儿子周在熙（音，71岁）说道“妈，这是您儿子”后，这时金奶奶才用埋怨的眼神说道“之前为什么不来。每两个月就应该来看我一次”。时隔60年才见到大儿子的金奶奶表示“即使如此，在死之前还是见到了”，一边抚摸着儿子的脸一边又反复问道“你是谁”。大儿子周在恩对韩方的弟弟表示“我想叫一次‘妈妈’”，心情非常沉痛。周在熙心情沉痛地表示“(10月25日上午)妈妈暂时恢复意识时抓着哥哥哭了”。 此外还

《习近平谈治国理政》韩文版首发仪式21日在韩国首尔举行。 当天上午在首尔威斯汀朝鲜酒店召开的首发仪式上，中共中央宣传部副部长庹震、中国驻韩国大使邱国洪、中国外文局副局长方正辉等人出席并致贺辞。庹副部长表示，“中韩的政治互信、经济贸易领域的合作和人文交流共同发展，正进入和谐局面。现在是（两国关系）最好的时期”。邱大使也表示，“不久前韩国总统朴槿惠访华,促进两国间合作关系更加繁荣”，并期待称，“韩文版的出版时机真非常恰当，希望这本书能成为韩国读者理解中国的钥匙”。 韩方有新国家党院内首席副代表赵源震（中韩议会定期交流体制干事）、前韩国驻华大使柳佑益、韩中亲善协会会长李世基等人出席。李会长表示，“朴

21日下午，女子组合少女时代成员徐贤出席在首尔钟路区东大门JW万豪酒店（Marriott）举行的MAG&LOGAN 16 S/S时装秀纪念拍照墙活动，图为拍照时间接受记者拍照。

21日下午，女子组合4MINUTE成员泫雅出席在首尔钟路区东大门JW万豪酒店举行的MAG&LOGAN 16 S/S时装秀活动，图为拍照时间接受记者拍照。

21日下午，朝鲜服务员梁允美（音，18岁）正在金刚山酒店准备韩朝离散家属共聚午餐活动。梁允美在被记者问到“多大了？”时，笑着说“18岁”。梁允美当天受离散家属邀请一起拍照，人气很高。[照片=联合采访团]

10月21日，朝方李兴钟(音，88岁) 的歌声荡漾在金刚山离散家属团聚所。这是他给时隔60多年见到的女儿李正淑(音，68岁)唱的歌。李正淑表示“这次回去后可能就不记得爸爸的声音了”，将韩方电视台摄影机话筒对着爸爸。父亲为女儿唱起了他喜欢唱的《哀愁的小夜曲》和《梦中的白马江》。《梦中的白马江》是家乡在忠南礼山的李兴钟年轻时喜欢唱的歌曲。父亲就这样抓着女儿的手唱了十分钟自己喜欢的三首歌。唱歌的李兴钟和听歌的女儿全都流下了眼泪。当李正淑跟着唱时，父亲问道“你怎么会这首歌时”，李正淑回答称，“爸爸唱的歌我都会”。 在金刚山举行的第20届韩朝离散家属团聚活动第二天——10月21日，离散家属与家属或亲人再

无法抑制流出泪水的场面再次上演。10月20日下午，来自韩国方面的96个家庭389名家属在朝鲜金刚山酒店离散家属团聚会面所与来自朝方的141名亲人团聚，洒下了满面热泪。这是韩朝时隔1年零8个月根据戏剧般达成的8·25韩朝协议艰难重启离散家属团聚活动，更是令人感慨万千。 这次是2000年8·15第一次离散家属会面后举行的第20次团聚活动，意义重大。这段时间以来，按照年均举行1.3次团聚活动的频率，迄今共有4500多个家庭的2万2700多名家属感受到了团聚的喜悦。这是包括视频会面在内，韩朝参与会面的所有家属人数之和。问题是，在统一部“离散家属信息综合系统”中登记的申请参加韩朝团聚活动的离散家属（截止

10月20日下午，韩方和朝方的530名离散家属在朝鲜金刚山离散家属会面所喜悦重逢。韩方的李玉妍(音，88岁，坐下一排左二）与从朝方过来的丈夫——蔡勋植老（音，88岁，左三）时隔65年重新团聚，图为两人正一起说话，左侧是他们的儿子熙阳（音，65岁）。 “要说想念，那自然是永远也说不完。分开过了一辈子，要说的话怎么能在三天里说完，婚后不到1年就这样天各一方……” 韩方的李顺圭（音，85岁）见到1950年6月分开的来自朝方的丈夫吴仁世（83岁），忍不住倾吐出65年的无尽思念。吴仁世像新婚时一样对李顺圭说“坐我身边”，李顺圭说“一直没能给你买个手表，心里一直记挂着”，把买来的手表戴在了丈夫手腕上。 作

“如果彻底以中国游客为目标就有胜算。” GGAM(环娱资产管理有限公司)总裁威廉·怀德(William P. Weidner，70岁，见照片)为参加最近仁川都市公社和美缎城开发株式会社联合举办的“激活韩国复合式度假村论坛”而访韩，他称，“韩国赌场中没有一处只以中国游客为目标顾客的地方”。 怀德总裁强调称，“我很清楚，在韩国有17家赌场，两家复合式度假村(Paradise City、LOCZ)正在准备项目，大家普遍认为市场已饱和。但如果韩国好好利用与中国较近、中国人喜爱韩国的地理优势，将有充分的胜算”。 仅酒店和赌场领域的经历就超过30年的怀德会长算是该领域最高权威人士。他1995~2009年曾

图为乐天总会长辛格浩10月16日在首尔中区乐天酒店34层办公室回答采访记者的提问。左起分别为辛格浩总会长、前乐天控股副会长辛东主（SDJ Corporation会长）、SDJ Corporation顾问闵有成（音）、辛格浩总会长的弟弟日本三萨斯（音）社长辛宣浩。 乐天集团总会长辛格浩（94岁）就经营继承问题公开表示会支持长男——前乐天控股副会长辛东主（61岁，SDJ Corporation会长）。 辛格浩总会长在10月16日在首尔中区乐天酒店34层办公室会见了记者，并表示“按照韩国或日本的风俗，长男是（集团经营的）继承人，这不都是理所当然的事情吗？大家把一个简单的问题复杂化了”。记者会上，辛东

10月14日（当地时间）在美国华盛顿威拉德洲际酒店举行的“韩美尖端产业伙伴关系论坛”上，代表韩美的企业界人士表示强化两国的经济同盟。 韩方出席当天由大韩商工会议所和全美制造业协会（NAM）主办的论坛的有朴槿惠总统、大韩商工会议所会长朴容晚、韩国全国经济人联合会会长许昌秀等经济团体领袖，以及SK会长崔泰源、韩进集团会长赵亮镐、POSCO会长权五俊和教保生命会长慎昌宰等财界人士共170名。 美方出席该论坛的有商务部部长普利兹克(Penny Pritzker)、NAM总裁蒂蒙斯等150名人士。 朴总统在会上对NAM总裁蒂蒙斯表示，“对为韩美自由贸易协定（FTA）的批准倾注的努力表示感谢，希望今后协会

10月15日，第四届朝中国际博览会和开设自由贸易区“互市”的纪念仪式在中国边境丹东市举行。图为可以体验朝鲜农产品、海产品、工艺品、服饰和鞋类等产品的展览馆。 朝鲜与中国之间的融冰气氛正逐渐反映到此前一直停滞萧条的朝中贸易上。人们期待，以中国常务委员刘云山访朝为起点，朝中关系大幅改善，朝中贸易也可以随之恢复活力。 10月15日，400多名朝鲜“商人”齐聚鸭绿江边的边境城市丹东市。因为这里正同时举行展销朝鲜商品的第四届朝中国际博览会和相当于自由贸易区的“互市”开设纪念仪式。丹东作为占朝中贸易总额40%的贸易据点，市内顶级酒店的房间几乎被预订一空，时隔多日再次迎来人声鼎沸的局面。 比起气氛与去年雷同

有提议称，韩半岛和平协定的缔结，需要以韩国战争及战争协定的当事国韩国、朝鲜、美国、中国这四个国家为主体进行。10月15日，在首尔小公洞乐天大酒店内召开的学术会议上，韩半岛论坛理事长白荣哲（建国大学名誉教授）在大会主题发言中提出了上述建议，并表示，“在和平协定缔结之后，作为东北亚地区和平维持军，驻韩美军仍应在韩半岛继续驻扎”。 在以“韩半岛紧张缓和与和平体系建设”为主题的该会议上，淑明女大教授洪规德（音）在主题发言中表示，“若能实现统一，韩、朝将拥有排名世界第一的172万兵力，军事实力不可谓不强大”，“减少兵力能有效防止武力冲突，并减小周边国家的忧虑，从这一角度来说尤为重要”。延世大学教授朴明林

图为演员郑雨盛10月15日下午参加在首尔小公洞乐天酒店举行的索尼韩国（Sony Korea）相机新品发布会。

中国读者 陈丽刚刚过去的国庆长假，中国人再次向世界吹响了“买买买”的号角，大约从3年前起，笔者的朋友圈开始被各种旅行、血拼（SHOPPING）、聚会刷屏。前年是初始，去年是上升期，今年简直是风起云涌，看日本媒体为中国游客所创造的新词“爆买”就可以知道，来自中国的消费热情正以极快的速度高涨。2015年国庆中国游客在日本“爆买”电饭锅马桶盖等商品这些照片不但记录了中国年轻一代以及迅速崛起的中产阶级对美好生活的奋力追求和向往，也清晰刻画出了中国消费的崛起。正如一些投资人士和经济学家的预言，“中国现在正处于从世界工厂向世界市场转化的过程中。中国的消费大潮正在迅猛来袭。” “经济低迷，物价上涨，企业家担

图为演员孙艺珍10月14日下午，参加首尔千禧希尔顿酒店（Millennium Hilton）举行的“第52届韩国 大钟奖电影节”宣传大使委任仪式和记者会。 此次大钟奖电影节宣传大使选定了之前的第51届大钟奖电影节的最佳男女主演担任。崔岷植、孙艺珍自宣传大使委任仪式起，预计今后将作为“第52届韩国大钟奖电影节”宣传大使开展一系列活动。

图为10月14日上午（当地时间），正在美国访问的朴槿惠总统在华盛顿西波多马克公园向韩国战争参战纪念碑献花后，正低头默哀。 10月13日（当地时间），朴槿惠总统抵达美国华盛顿，开始对美国进行为期4天的访问。此次朴总统访美的目标是以韩美同盟为基础强化双边在朝核问题上的互助合作，此外还将寻求方法，扩大两国全球伙伴关系的外延。 特别是，韩国政府相关人士透露，此次访问的重要活动——首脑会谈上，双方很可能会以朝鲜问题为中心，发表高强度的韩美联合声明。韩国政府高层人士表示“韩美首脑会谈（10月16日）讨论的基本议题将是朝鲜问题等安全与经济领域的合作问题”，“另外，双方还将探讨在网络安全、气候变化、航空宇宙、

今年8月，正值夏日休假，在仁川国际机场某航空公司柜台前，一名中年女性对出票职员大声喊叫，并进行了长时间的抗议，起因是飞机票上该乘客的姓名被打错了。该女性要求其予以赔偿。职员进行了道歉，表示会重新出票，但仍无济于事。虽然职员心中苦闷，但除此之外也无计可施。该航空公司的有关人员表示，“对于不讲理的乘客，有时也难免心中气愤。即使有‘顾客至上’这句话，但顾客在一些不讲理的情形下，把职员当罪人看待，这着实让人无语。但哪怕是这样，我们又能做什么呢？事后该职员独自哭了好久”。 还有首尔江南某停车场的停车管理员被某女子施暴和公寓警卫员惨遭住户殴打的事件也时有发生。由于乘客性骚扰及粗暴言论而患忧郁症的KTX某女