“2011清州国际工艺双年展”将于9月21至10月30日的40天内在忠北清州举行，届时会有来自60多个国家的3200多名的手工艺家参加本次展出。国际工艺双年展是工艺界最大规模的活动，始于1999年，当时主要用来宣传金属活字印本《直指心体要节》的发源地——忠北清州市。本次活动是韩国国内首次用文化艺术装扮废弃工厂的以艺术工厂（Art Factory）方式展开的双年展。 烟草制造厂（占地5万3000平方米）1946年最开始以庆星专卖局烟草工厂的身份亮相。这里2000多名的职员曾每年生产100亿支烟卷，但由于进口原料上涨，烟草行业走向衰退，公司于2004年宣布倒闭。大会组织委员会企划宣传部长卞光燮（音

清凉的初秋天气，愉悦的郊游

8月22日下午8点，在首尔铜雀大桥南端上游的“云咖啡厅”。汉江上夜幕降临后，5层规模的咖啡厅立即开启了琉璃色的照明。在铜雀大桥南端，一踏入大桥就能看到停车场。即使在平日夜晚也聚集着100余名客人。咖啡厅外壁全部是玻璃制成，可以随意欣赏美景。63大厦和南山塔映入眼帘。大学生李珍友（音，25岁）说：“朋友介绍来的，景色简直是艺术”，“展望很美，咖啡也很美味”。实际上，云咖啡厅是汉江大桥上7所展望咖啡厅中客人最多的地方。从今年年初到7月，共有7万2259名顾客来此一游。大家口口相传甚至传到海外，最近香港电视台亲自来选景拍摄。云咖啡厅代表卢秀英（音）说：“全体客人中外国人大约占10%”，“因为旁边就是

在汉江水面上享受的盛夏！

快乐的动物园体验

避暑客云集的东海岸

日本有迪斯尼乐园，韩国有乐天世界。作为大韩民国最优秀的国家品牌，乐天世界是恋人们约会的必去之地，也是全家郊游的必需路线，同时也是朋友们散心的佳地。乐天世界非常有名，甚至还是在日本热播的电视剧《天国的阶梯》的主要取景地。乐天世界里除了有室内外的儿童乐园外，还有KidsToria、民俗博物馆、自然生态体验馆、冰场和各种各样的景观，是韩国最有代表的主题公园。今年迎来开园22周年的乐天世界365天全年无休，时刻给人们带去特殊的感动和回忆。因此，韩国人一提起游乐园，便会自然而然地想起乐天世界，想起乐天世界的口号“梦想与希望之国”。 从地铁2号线蚕室站4出口出来，过了乐天百货商店之后沿着地下通道向前走，就

简直是人间天堂。这里非常广阔，占地13万平方米，周围栽满了郁郁葱葱的树林，能消除身体的紧张感，还能享受到温泉和按摩，消除积累的压力。距首尔一小时车程、拥有韩国最早的德国式温泉设施的Termeden，不论是家人还是恋人，都非常享受这个地方。 德国式温泉在草坪里设置了喷水管，能够把水喷射到身体的各个部位进行水刺激治疗按摩。Termeden室内外供应的都是100%的天然温泉水，还拥有世界规模的圆形BADE POOL（直径30米）和10余种不同的水治疗和按摩设施。 与室内设施一样，还有大规模的室外温泉设施，有幻灯片、柠檬、牛奶、石榴等多种露天浴池以及传统汗蒸等，供游客们在每个季节都能够以不同的心情享受

2009年8月1日，拥有朝鲜时代600年历史的大韩民国代表性广场——光化门广场回来了。失去了原本面貌的朝鲜时代六曹街重新成为了市民们休憩的场所。首尔市长吴世勋表示，光化门广场今后要成为像法国巴黎的香榭丽舍大街、中国的天安门广场那样代表整个国家的象征。目前位于首尔市中心的光化门广场馈赠了各种各样象征着韩国历史与文化的景点。再加上人气电视剧《IRIS》的枪击战、车辆爆破场面在光化门广场拍摄，使其在国际上也变得有名起来了。乘地铁5号线到光化门站，从1、2、8号口出来便能一眼望见李舜臣将军的铜像。往后一直走，便可以看到喷泉12.23、獬豸场、历史水渠、禁烟塔、世宗大王铜像、李舜臣将军和世宗大王历史体验

7月16日至24日的9天时间里，保宁泥浆(mud)节将在大川海水浴场泥浆广场一带举行。这个始于1998年的泥浆节是韩国的代表活动。仅在去年，就有268万名(外国人20多万名)游客参加泥浆节，带来了500亿韩元的地方收入，取得了良好效果。据称，泥浆节是在外国人中最具人气的节日之一。泥浆来源于距大川海水浴场北部45公里的保宁市川北面弓浦里的泥滩。今年的泥浆节与之前不同，特点是需要支付费用。市相关人员称“仅在全身涂满泥或者玩滑泥节目时使用的泥浆的原价就超过了2亿韩元”。因此，游客需要支付5000韩元就可一次使用超级滑泥、大型泥汤等9种多样的泥浆体验设施。届时还会有汇聚多位人气明星的表演。保宁市节日负

在迎来学生放假和假期之际，从7月16日起，果川首尔大公园和儿童大公园等首尔的城市中心公园将在夜间也可以使用。7月11日，首尔市城市绿化局长崔光彬说：“为了方便市民们，延长首尔地区的主要公园的开放时间至8月底”，“各个公园的准备工作一结束就会实行公园的夜间开放”。 因此，果川首尔大公园从7月16日起将开放时间由原来的上午9点到晚上6点更改为上午9点到晚上10点，延长了4个小时。与动物园夜间开场时间一样，大象火车、Sky Lift等移动设施的使用时间也一同变更（至晚上10时）。和动物拍相片，动物秀，食虫植物、水生植物特别展等多样的舞台、体验、展示活动也持续到晚上10点。同时，还将准备针对家庭开设的

首尔汉江公园4处游泳场开场

海云台海水浴场正式开场

这里向大家介绍一个拥有清凉绿茵的地方——杨平休养林。这是一个位于京畿道杨平的山阴休养林，能够让您远离都市的各种压力，享受自然的山林沐浴。从首尔驱车行驶约两个小时，这片绿意盎然的休养林便跃然眼前。休养林是沿着溪谷人工建成的，不仅生长有落叶松、红松林、栎树、山茱萸、枫树等原始树种，使整个树林看上去一片郁郁葱葱，而且拥有未受污染的多条清澈溪谷，并生活着多种动植物，可谓是保留有活生生的自然本貌。如果您想进一步了解山林相关信息，可以向树林解说员寻求帮助。树林解说员可以和游客一起散步在山林旅游线路上，给大家介绍平时不常见的树种，加深游客对山林的理解。山阴休养林最受欢迎的“治愈林”是游客必去的场所之一。这里

“炖排骨、生肉片、洪浊三、干黄花鱼（用盐把黄花鱼腌渍后晾干）和秸火烤海鳗等，这是连中国游客也非常喜欢的菜谱。”这是被称为香港“食神”、其间曾100多次访韩的美食家蔡澜（70岁）向中国人推荐的韩食菜谱。在点评味道方面被评为香港最高专家的他受文化体育观光部邀请，于6月20日再次来到了韩国。6月24日之前他将停留在韩国国内，并且计划在品尝多种韩国食物后将开发符合中国游客口味的菜单，还将向韩国菜专家们提出自己对于韩食世界化的想法。蔡澜于6月20日入境后，立即去了韩食研究家林智浩（音，55岁）厨师经营的“山堂”餐厅，品尝了那里的白苏沙拉和章鱼丸子等。6月21日，他在首尔市内某餐厅品尝了洪鱼后，评价说“味

美国电视剧《欲望都市》的主人公凯莉每晚都呼喊“纽约绝对是不眠的城市”。在地球背面的首尔人看到电视剧中纽约人的生活后，把他们对纽约的印象由“犯罪蔓延的恐怖之地”改为了“充满魅力的城市”。那么，首尔有什么魅力呢？美国CNN运营的城市指南网站 “CNNGo(cnngo.com)”的责任总编安德鲁·狄马瑞（Andrew Demaria）回答说“汗蒸房、解酲汤和室内高尔夫球等在其他城市看不到的日常琐碎正是首尔的魅力所在”。该网站主要负责提供东京、香港、上海、孟买、曼谷、北京和悉尼等8个城市的信息，最近随着该网站登载了“首尔成为伟大城市的50种原因”的报道后，便开始提供首尔的信息。50个原因中包括电视剧、

最近有家饭店因发刊的《米其林指南（Michelin Guide）韩国篇》而引起注目，它便是首尔东大门的“陈玉华（音）奶奶始祖一只鸡”店。米其林对东大门拥挤后巷内的“一只鸡刀削面店”另眼相看的事实既出人意料，又很有趣。午餐时间，记者为采访去了饭店，但已经满员了。一整只鸡浸在肉汤里，被装在银色的锅里呈了上来。客人们需要亲自来切这只鸡。切完之后，放入捣碎的蒜，再煮10分钟左右。在把鸡肉煮熟的期间里，需要制作酱汁。餐桌上有辣椒粉调味酱、酱油、醋和芥菜等，客人可根据个人喜好加入这些作料制作酱汁。在把鸡肉捞出来吃完后，可以点面条煮熟来吃。全程都是“自助”的。客人的动作必须一刻也不停歇。可能是因为客人太多了

釜山海云台海水浴场提前一个月开放

将开发10条连接韩国、中国、日本三国的黄金旅游路线。韩国文化体育观光部部长郑柄国、中国国家旅游局局长邵琪伟、日本国土交通大臣大畠章宏5月29日参加了在江源道平昌Alpensia度假村召开的第六届韩中日观光部长会议和民间观光专家论坛之后，通过了《平昌共同声明》。 《声明》称，将开发10条与三国现有观光商品相结合的韩中日黄金观光路线，将在2012年在日本举行的第7届韩中日观光部长会议中发表推进情况和结果。为此，各国的旅游当局和有关机构决定以境外市场为对象，进行共同宣传和设置多种语言的观光向导标志。另外，为了促进三国之间的旅游交流，将在韩中日青少年教育旅游论坛的框架下制定青少年旅游交流计划。 同时，

在外国人看来，“喜欢首尔的理由”是什么呢？5月25日，旅游·文化信息网站CNN GO以“首尔是世界最佳城市的50种理由（50 reasons why Seoul is the world‘s greatest city）”为目，列举了韩国的传统饮食排骨（第1名）、韩流热潮（第2名）、亚洲最大的购物商场COEX（第10名）、汗蒸房文化（第27名）、女子组合（第32名）、花滑女王金妍儿（第37名）和连续7次获得了世界最佳机场奖的仁川机场（第47名）等。但是除此之外，CNN GO还提出了一些奇特的理由。首先是饮食。可以喝到比水还便宜的烧酒（第20名）；可以在家里或公司叫麦当劳汉堡的外卖来吃（第33名