光州双年展（biennale）首次举办的1995年是韩国地方政府的元年。那年秋天，从全韩国各地选出的广域和基础自治团体的领导人亲眼观看了在光州开幕的国内首届双年展的盛况。 随后，釜山和首尔也开始举办双年展名义的隔年国际美术活动。隔年举行的光州双年展在1997年举行第二届之后，时隔三年才在2000年举办第三次展会，此后每逢偶数年份的9月，美术界就会相继在光州、釜山和首尔迎来双年展之月。 今年秋季，以光州为开始，全韩国将有6各主要城市相继举办双年展会。从9月11日开始的首尔国际传媒艺术双年展将把重点放在智能手机、SNS等信息技术（IT）和艺术的结合点上来。大田也投身这股潮流，以“大田项目”为主题，

首尔的一号购物观光名所“明洞”将每月有一晚变身为可以彻夜不眠尽情跳舞的“俱乐部”。中区9月4日发布消息称，从9月8日晚上10点起至第二天凌晨5点，明洞艺术剧场前将举办“明洞舞之夜”活动。在当天的活动中，G Tech、Roem等知名DJ将大举登场，为大家秀出华丽的DJing技术。第二次活动将于10月6日在同一地点举行。

“第四届DMZ国际纪录片电影节”将在9月21日至27日间在京畿道坡州市非武装地带（DMZ）内的都罗山站、坡州出版园区和和平Nuri公园等地举行，前后为期七天。 本届电影节将有来自80个国家的665篇纪录片电影参加，开幕式将于9月21日在都罗山站举行。前三届DMZ电影节依次有125部、350部和523部作品参展，呈现逐渐上升的趋势。从参展作品的数量来看，本届电影节的参展作品数是第一届电影节的5倍还多。此外，本届参展的国外作品也比上一届增加了106部，将有545部国外作品参展。 参展作品的题材和主题也大幅扩大。在上届电影节参展的523部作品中，被选出上映的101部作品大部分都是描述地区矛盾，以及宗

第19届BeSeto戏剧节将于9月4日~9日间在首尔明洞艺术剧场、南山艺术中心和白星姬张民虎剧场举行。在今年的活动中，日本的青年团和第七剧场、中国的大连剧场、韩国国立剧场将奉献上4篇精彩的作品。 日本青年团的《月之岬》（9月4日~5日在明洞艺术剧场演出）通过作家、导演和演员不断召开工作研讨会的方式完成制作，是一部“Arist in Residence”形式的剧目，曾荣获读卖戏剧大赏的最佳作品奖和最佳导演奖。日本第七剧场将演出的《海鸥》（9月7日~8日在南山艺术中心演出）通过对契科夫（Chekhov）的原著进行大胆改编和重新解读，展示了独特的艺术魅力。中国大连剧场将演出剧目《雷雨》（9月8日~9

西海砂州上的摩天大楼林、仁川松岛国际都市自本周末起将沉浸在一场音乐与啤酒的盛宴里。自8月23日的前夜庆典起到9月2日将在松岛中央公园（Central Park）举行2012松岛世界文化庆典（松岛庆典），其主题为“邂逅啤酒与文化”。这意味着在以啤酒为媒介的藩篱中将演绎一场人与文化相融合的“广场文化”盛宴。 该庆典标榜堪比德国慕尼黑（Munich）的十月啤酒节（Octoberfest）的松岛品牌庆典，自去年夏季首次举办。理念为披着凉爽的海风与啤酒及高水平的音乐会一起尽情享受暮夏的美好夜晚。虽然当时是首次开幕，来访者却达15万人之多，15天里一直座无虚席，仅音乐会演出组人员就达375名。今年庆典最精

曾经2年多时间里一到周末就去梨泰院吃午饭的英国人克洛伊·泰勒（音，39岁，女）自上个月开始将午餐地点转移到了附近的经理团路。因为一到周末梨泰院就人满为患，街道和餐馆都十分拥挤。她说，“虽然经理团路周围的餐馆在规模和种类上不及梨泰院，但相对安静，很喜欢”。远离首尔的代表名所大学路、弘益大前、梨泰院、林荫道（新沙洞）的华丽和繁杂，更多的人开始选择较为安静闲适的地方，其中代表性的有off大学路、延南洞、经理团路及新林荫道。off大学路位于钟路区惠化洞及明伦洞一带，20多家剧场聚集于此。据说，其名称源自抗议美国百老汇商业化的off broadway，可见off大学路拥有“为观众献上真正的话剧”的强烈自

8月20日，爱茉莉（株）旗下高级绿茶品牌O’SULLOC的1号明洞店在迎来开业八周年之际，扩张并迁移营业场地后重新开始迎客。作为市中心的一隅休息空间，整个建筑物都洋溢着雅静的氛围，连一个小小的雕饰品都独具匠心。顾客中的30%的都是外国人，可见O’SULLOC受外国人喜欢的程度之深。日久下来，店里的负责人已经可以轻松分辨出不同顾客对茶的偏好。日本顾客重视色泽，经常来买五味子茶；中国顾客重视香气，经常购买原味绿茶；相反，韩国顾客则比较重视味道等，不同客人各有特点。 最近在电视剧《成均馆绯闻》和《时尚王》中帅气出演的刘亚仁是O’SULLOC的形象代言人。在O’SULLOC今年上半年举行的T-talk

大邱市的体验型主题观光商品“大邱时尚美容观光”正吸引着游客们纷至沓来。 在8月16日的第一批28名游客之后，截止到8月25日，总共将有200名印度尼西亚的游客为参加这一项目而分为先后7批前来大邱。 他们将在庆山市慈仁面大庆大学体验时尚美容观光。在大庆大学美容设计和模特系的教授和学生们的帮助下，大邱市制作了给游客机会走上T台的观光项目。旅客们将在大庆大学进行发型设计并化妆，然后在接受走台步的教育之后，将穿着韩服站在大学时尚秀展的舞台。 像这样，在纤维时装城市为游客提供时装模特体验的活动，成为了一种全新的“韩流”旅游商品，备受好评。时尚美容观光还被评为韩国10大优秀观光商品路线以及韩国访问年韩国地

以中国游客为首的外国人前往济州岛的“旅游热潮”正在急速升温。继中国与日本之后，最近来济州的东南亚国家游客也开始增多，使今年济州外国游客人数突破100万的时间与2011年相比，足足提前了四个月。 济州岛8月16日表示，据统计，今年截至8月15日，来济州的外国游客已达100万5039名。与2011年同期（52万3966名）相比增加了91.8%。而且，今年外国人游客数突破百万的时间与2011年首次突破百万的12月16日相比，提前了近四个月。 预计，济州岛今年不仅是外国游客达150万名的目标，包括韩国国内游客在内总游客数达到千万这一目标也将轻而易举实现。 有分析认为，济州岛被指定为世界七大自然景观，且

欢迎大家来演出现场避暑

从8月10日起，曾在新京春线(首尔～春川)轨道开通后一度停止运行的记忆里的“原京春线”铁路上，将开始运行铁路自行车休闲观光项目，在原京春线金裕贞站～江村站（8.2公里）和京江站～加平站（3.6公里）的区间内，游客们可以踩着踏板自行车尽情享受朝鲜江边风景。在两个区间的大部分路段，游客都可以选择脚踏踏板向前移动，但是在一部分倾斜的区间，需要转换成电动式前进。江村铁轨公园（株）经营的京春线铁路自行车是继旌善和三陟之后，江原道内的第三个铁路自行车路线。 金裕贞站～江村站路段的两端站点都可以发车，游客们可以在到达另一端后，乘坐间隔10～15分钟发车的班车返回原点。京江站～加平站路段则以往返的方式运行，而

江原道铁原郡最具代表性的庆典“铁原花岗蜗螺节”将于8月2日至5日在铁原金化生活体育公园和花岗Swiri公园附近举行，为期4天。今年迎来第六届的蜗螺节打出了“与白骨部队一起欢度蜗螺节”的标语。本届蜗螺节由铁原郡和第三步兵师（白骨部队）共同主办，正如标语中宣传的一样，本届庆典准备了许多与部队军人一起进行的娱乐项目。 从8月3日晚上7点开始，将有国军广播慰问列车的演出与观众见面。正在部队服役的世界巨星郑智薰（Rain，如照片）以及姜昌模（KCM）、金圣元、朴景旭等“演艺兵”都将参加演出。 在8月4日晚上7点，复活、K.will、朱贤美、DJ DOC、Rumble Fish等著名歌手将在此举行迷你演唱

从7月25日开始，从全罗南道木浦市前往济州岛的航行时间将大幅缩短。在高速渡轮投入使用之后，将原本4小时30分钟的路程缩短到了3小时10分钟左右。 7月23日木浦市消息称，“Sea World”高速渡轮公司将从7月25日开始，在木浦和济州岛之间每天运行一趟“Queen Star”号(5889吨级)渡轮往返。该公司是唯一一家在木浦和济州岛之间运营客轮的公司。“Queen Star”号是韩国国内速度最快渡轮，时速38节（70.4千米），从木浦航行到济州岛只需3小时10分钟。该渡轮长113米，宽17米，可容纳880名旅客和220台轿车。“Queen Star”号渡轮每天上午8点从木浦出发，周一至周六下

从7月27日起的十天里，浦项的夜晚将被无数华丽的灯火照得通明。因为浦项北部海水浴场和兄山江体育公园一带将举行第九届浦项国际烟花节（www.poscofs.com）。 7月28日的国际烟花大赛将成为整个灯火晚会的亮点。本届灯火晚会的主题是“热光”，象征着POSCO高炉的“热”和浦项市的明亮之“光”。届时将有波兰、中国和意大利三国参加，共将燃放8万5000发烟花。其中波兰的“SUREX”小组是2011年比利时国际烟花大赛和柏林国际烟花大赛的双料冠军；中国的“SUNNY”小组从属于在中国拥有5个工厂的中国最大烟花企业，2011年也曾在浦项大赛中取得冠军；意大利的“PARENTE”小组属于一家拥有超过

7月22日下午1点，丽水世博会会场正门前的检票处一下子聚集了数百人。他们都是手持下午观览券，准备在下午1点入场的游客。金炳和先生（音，66岁，丽水市突山邑）说“老人和学生只需7000韩元就能在每天下午游览世博会场，因此，这已经是我和同村乡亲第三次来看了”。即将于8月12日闭幕的丽水世博会天天游客爆满。最近迎来学生放假和职场人休假的丽水世博会截止7月22日，在开幕72天里游客人数已经突破450万人。 7月21日一天里，丽水世博会共迎来了14万零100名游客，刷新了9天之前7月12日（12万2280名）创下的开幕以来单日最高游客人数纪录。由于当天直到夜晚时间还有十万多名游客在参观，丽水世博会组委会

最近，经营有63海洋世界（SEAWORLD）的韩华酒店&度假村在济州岛西归浦市城山邑举行了水族馆“Aqua planet济州”揭幕仪式。“Aqua planet济州”拥有亚洲最大规模1万零800吨的水池，是韩华酒店&度假村继63海洋世界、Aqua planet丽水之后投入运营的第三个水族馆。 ▶亚洲最大规模的水族馆，展示有约5万只海洋生物 “Aqua planet济州”建于济州岛代表性旅游胜地之一的涉地可支，总面积为2万5600平方米(约7700坪)，由水族馆、海洋舞台（Ocean Arena）、海洋科学（Marine Science）及中心场地4大区域组成。水池容积为1万零800吨，比亚洲最

节假日正式开始了。为迎接广大避暑游客，忠清及江原地区截至下个月将在海边及溪谷开展多种多样的夏季庆典活动。下面为大家介绍几处适合同家人前去观看的庆典活动。 8月9日~15日，第8届提川国际音乐电影节（JIMFF）将于忠清提川市一带举行，届时将呈献给避暑游客不一样的感官享受。JIMFF为典型的音乐电影节，以展现世界知名音乐人生平的电影及现场直播的舞台为特色。电影节上将分8个部分，播映来自27个国家的100部电影。为解决电影节期间的住宿难问题，提川市将在茅山洞机场跑道附近搭建200个帐篷。 还有以沙滩及黄土为特色的庆典活动。7月28日~30日，名为“海滩黄土啊！来万里浦玩吧！”的第一届泰安海滩黄土庆

在丽水世博会国际馆中的德国馆、比利时馆、西班牙馆以及立陶宛（Lithuania）馆等地，游客不仅可以观看展览，还可品尝到相关国家的代表性啤酒及传统料理。 德国馆将传统啤酒专卖店“Hofbräuhaus”移至了西餐厅。1589年，这种啤酒屋曾为王室酿酒坊，1830年开始向普通民众开放，并成为德国啤酒的代表品牌。这款啤酒口感柔和，咸淡清香扑鼻，令人回味无穷。餐厅还出售德式猪蹄及香肠。 在比利时馆，游客可以品尝到白啤“豪格登（Hoegaarden）”以及免费的力夫啤酒（Leffe）、时代啤酒（Stella Artois）等。游客可以将豪格登啤酒盛于专用的六角酒杯中，尽情品味比利时啤酒的美味，享受美妙

去年，来庆尚南道的外国游客为47万余名。截至今年上半年，外国游客人数达达22万8000余名，与去年同期的10万5000名相比增加了1.2倍。然而，庆尚南道由于高级住宿设施不足，外国游客正在向釜山·济州流去。明年将举行釜山·蔚山·庆南访问年、山清世界传统韩方医药博览会、陕川大藏经千年庆典等大型活动，是庆尚南道苦心解决游客住宿问题的原因所在。 庆尚南道文化观光体育局长尹相基说：“即使把外国游客吸引来，但是住宿设施不足，经常成为问题”，“在扩充住宿设施的同时还招商建设免税店·赌场”。 随着游客的增多，庆尚南道制定了2013年吸引百万名外国游客的目标，正在大举增建住宿设施。观光开发企业也力争上游新建或

有很多海洋体验活动的京畿华城百味里村等60个地方被选为适合暑假度假的60个农村。这是农林水产食品部于7月17日发布的避暑名村综合名册。从2010年开始，农林水产食品部每年都会选出20个适合休假的村子推荐给大家。以体验和民俗活动著称的忠南牙山外岩民俗村﹑梯田景色优美的庆南南海蓝鳍金枪鱼村﹑代表性的环保农村忠南洪城文堂村等也被列为名村。有关体验活动和住宿等详细信息可登陆www.rural20.kr和www.welchon.com进行查询。调查显示，在今年夏天，7月27日到8月3日将是暑假外出最集中的时期。这是韩国交通研究院受国土海洋部的委托，以全韩国4000户人家为对象进行问卷调查的结果。休假时间