国防部刊发的《日本防卫白皮书》的韩国翻译本。“竹岛”（日本主张的独岛名称）上方有自卫队的雷达基地的标识，但在日本发行的原本中未曾出现。（金荣宇议员室提供）韩国国防部在其刊发的《日本防卫白皮书》韩文翻译文本中标记了独岛附近有一处日本自卫队雷达基地。而这一基地并没有在日本防卫省发表的白皮书原件中出现。 据悉，大国家党国会议员金荣宇于21日公开了2006年版《日本防卫白皮书》中收录的“主要部队所在地”地图。从地图中可以看到日本虽然将独岛标记为日本名称“竹岛”，并将其看作日本的领土，但是地图上并没有标记独岛附近有任何日本的军事设施。但是在韩国国防部发表的韩文翻译本记载的相同地图中，独岛上有用淡青色部队

对于那些从首都圈地区迁往地方或者在地方修建大规模工厂的企业和大学，韩国政府决定授予它们都市开发权和土地征收权。这为企业和大学能够自主制订开发计划提供了保障。卢武铉政府推进的诸如新都市或产业都市之类的地域均衡发展政策，在李明博政府下仍然得到了维持。为了把新万锦[Saemangeum]建设成为“东北亚的迪拜”，韩国决定比原计划提前10年，在2020年之前完成开发工作。韩国政府于21日在青瓦台召开的地域发展政策推进战略报告会议上确定了以上的内容。韩国政府还表示，将根据地方均衡发展的成果，分阶段解除首都圈的限制。韩国总统李明博在当日会议上表示：“将在原则上遵守现有的各种地方均衡发展计划。”韩国政府还决

LG电子的手机销售量成为世界第3位，在此佳绩的基础上最近又刷新了历史销售纪录。 该公司21日称，第二季度的销售额达到12万7351亿韩元，营业利润增长8560亿韩元，刷新了今年第一季度创下的历史记录。销售额比第一季度增长13%，利润增长41%。从去年第四季度开始，LG电子销售额超过10万亿韩元，连续三个季度保持增长势头，此次还超过了12万亿韩元。其手机部分引领了LG电子的强劲势头。MC事业部第二季度营业利润达5400亿韩元，带动LG电子的利润提高了60%。手机销售量也达到2770万台，击退摩托罗拉（据推测为2200万台）与索尼爱立信（2440万台），上升到第三位。LG电子仅上半年就销售手机52

韩国的个人投资者如今可以在中国境内股票市场进行投资了。保德信投资证券于21日表示将发售可以对中国境内的内陆投资者专用股票市场A市进行投资的“保德信中国境内股票基金”。在此之前，在韩国国内销售的中国基金大部分都是对在香港证券市场上市的中国股票（H股或者红筹股）进行投资。因为当时没有获得能在A市投资的“合格境外机构投资者(QFII)”资格。保德信资产运用株式会社于今年4月成为韩国国内首个获得QFII资格的金融公司。三星投资信托管理公司和未来资产管理公司最近通过了预备审查，以后对中国境内进行直接投资的基金将陆续面市。保德信管理的基金经理宋俊赫（音）表示：“新基金与以前的中国基金相比，将减少在能源和通

猪肉期货市场于21日开张，在首个交易日内，虽成交量并不多，但各方的“动态战”却异常激烈。NH期货金仁洙（音）组长表示：“首个交易日内咨询电话一直响个不停，但开户进行交易的投资者却不是很多。◇ 期货公司货量占了“大头”猪肉价格起伏比证券市场起伏还大。去年，韩国股票200指数（KOSPI）的起伏为23.1%，而猪肉价格起伏则高达27.2%。畜牧产业和金融当局均想稳定猪肉价格，于是双方合作共同设立了猪肉期货市场。在该市场中，猪肉可以像证券和黄金等期货一样进行买卖。在猪肉市场价格行情上涨时买进“期货”，在猪肉价格行情跌落时抛出“期货”。利用此机制，养猪户将能免受因猪肉价格不稳定而造成的经济损失。一般投

记者出身的李承熙通过新公开的画报尽展其诱人魅力。李承熙本月初在泰国拍摄了这套画报。画报以海边的自然风光为背景，风格清纯迷人。

韩国女子高尔夫选手们在LPGA巡回赛中如此善战的秘诀之一就是“竞争心”。善意的竞争伴随着选手们的成长，21日（韩国时间）吴智英（20岁）在国家农场精英赛上获胜的基础也来自于此。 第二年参加LPGA巡回赛的吴智英和独霸上个月US女子公开赛的朴仁非是高中同学。当同学朴仁非获得冠军时，吴智英自然会受到刺激。 吴智英在四轮中的总成绩低于标准杆18杆，随后在第一洞延长赛中成功拿到标准杆胜出。奖金为25万5000美元（约合2亿5000万韩元）。 今年韩国选手在LPGA巡回赛中共取得5次胜利。他们都是在受到朴世利的影响后开始高尔夫生涯的，被称为“朴世利kids”。

曾经作为联合国军参加过朝鲜战争的5名挪威老兵及挪威现役军人等共33人一行，21日来到釜山UN纪念公园，在当时唯一阵亡的挪威军人特贝特的墓地前举行祭奠仪式。朝鲜战争时，挪威曾派出623名医疗志愿兵。

21日，随着第7号台风“海鸥”的翩翩离去，首尔地区能见度大幅提高。

韩国政府和大国家党前天召开执政党和政府高层协商会议，商讨如何应对日本提出的独岛领问题。意见包括准备向独岛派驻常驻人口﹑建造160吨以上的独岛管理船﹑仔细调查独岛周边自然生态界﹑调查渔业现况和水产资源﹑设立定居村落和爱独岛体验场所﹑建设综合海洋基地﹑建设渔业从业人员住宿场所﹑派遣海军陆战队﹑建设海洋宾馆﹑筹划建立海底矿物调查团等，政府将对所有可能的对策加以收集网罗。这当中很多建议已经在实施了，或者是上届政府曾经讨论的内容。但是这些建议中一些根本没有可行性的方案也很引人注目。我们理解政治人物利用舆论获取自己政治利益的做法，但是一些毫无责任性的提议着实让人吃惊。例如有人提议提出与日本主张的独岛领土权

요즘 정부 기관이 정책 용어로 부쩍 많이 쓰고 있는 외래어 가운데 하나가 ‘바우처’다. 부처마다 이런저런 바우처 제도를 도입하고 있다. ‘사회 서비스 바우처’ ‘전자 바우처’ ‘아동 바우처’ ‘보육 바우처’ ‘여행 바우처’ ‘직업훈련 바우처’ ‘에너지 바우처’ ‘주택 바우처’ 등이 있다.‘바우처(voucher)’는 사전적으론 증서 또는 상품권을 뜻한다. 원래 마케팅에서 특정 상품의 판매를 촉진하기 위해 사용하는 기법 중 하나였으나 현재는 사회보장제도에서도 이 방식을 도입하고 있다. 사회보장제도 수혜자에게 현금 대신 상품권을 지급해

第8届大韩生命杯世界儿童围棋国手赛于21日在首尔汝矣岛的63大厦举行。韩国国内1万2000名儿童和来自中国、日本等8个国家的301名儿童棋手展开了激烈的角逐。夺冠的儿童将获得国手奖牌和业余5段证书，同时还将获得1000万韩元的奖学金。

作为在韩国国内除黄金以外首次登场的实物期货商品，猪肉期货于21日举行了开业典礼，进入正式交易。在釜山证券期货交易所总部内举行的猪肉期货开业典礼上，主要人士在剪彩之前合影留念。

宋虎根 首尔大学•社会学领土”和“国民”是19世纪近代国家萌芽的两个核心因素。国民的安宁和领土的安全是近代国家履行的最低限度职责。可是在今天的韩国，有资格受邀参加全球首脑会议的21世纪的韩国，是否圆满履行了自己最低限度职责。对于这样的质问，经常让人怀疑，特别是在最近的10天。组成国家的两大支柱受到了严重的威胁。一名无辜的平民被枪击致死，自新罗时代以来就是韩民族的领土——独岛正遭受日本的掠夺。即使市民们愤怒地召开集会，烧毁日本国旗，朝鲜和日本丝毫不为所动。对于朝鲜越过沙丘就是不对的主张，令人哀痛欲绝；对于日本的交由历史和国际法的判断与裁决的主张，韩国只有顺从。对领土和国民的安全负有最终责任的国家

韩国大国家党腐败的形象在以前就已经存在。为了改变腐败的形象，大国家党于2004年卖掉了党总部办公地，在露天的艰苦条件下办公。如今大国家党再次陷入腐败的丑闻中。在首尔市议会议长选举之前，大国家党所属的金贵焕市议员向其他市议员行贿的事实被曝光。大国家党于21日对金贵焕市议会议长加以重罚，并劝其退党，以平息此次风波。对于受贿的30多名市议员，大国家党发言人车明进表示：“将根据调查结果实施相应的措施。”首尔市党委员长张光根低头说道：“对于招致批评的部分向民众道歉”。实际上大国家党对此次状况看得非常严重。首都圈某位少壮派议员表示：“好不容易摆脱了腐败形象，不能再次蒙受这样的罪名”，“加上最近国政混乱，已

基层军官要直接接触并指挥部队的基层士兵，这样做的作用是无可厚非的。为了培养坚强的战士、坚强的小队长，学军士官候补生来到了挥汗如雨的夏季入营训练场。■ 在大学生与小队长之间连日来的高温警报告诉人们炎热的天气将继续笼罩生活，在酷热的阳光下仍有这样一群人体验着汗流浃背的夏天。他们是由从全国107所大学里招募来的3、4年级大学生所组成的学军士官候补生。他们相差1至2岁，在学校中接受着军事教育。这些军官候补生们分别在忠清、论山陆军训练所和城南的学生中央军事学校（以下简称学军校）进行4个星期的训练，掌握基础的战斗指挥能力和战术战技。学军校是陆军最大的军官培养机构，陆军70%的基层军官均来自这里。因此本次夏

国会21日召开全体会议，紧急讨论日本主张独岛领土权的相关对策。为了能够明白无误地宣示韩国对独岛的主权，在野党和执政党议员提出了各种建议。但同时对于政府的对应态度也是意见不一，争执激烈。◇ 独岛驻军需要从长计议国防部长李相熹当天对于派遣海军陆战队进驻独岛的提议，表示：“如果在独岛驻军，会造成韩日军事关系紧张。独岛海域从国际法上来说可以被解释为是争议地区，稍微的擦枪走火就会导致韩日军事冲突，因此需要从长计议。”国土海洋部部长郑钟焕说：“明年开始将在郁陵岛开建安龙福纪念馆，同样对于独岛问题，我们也要仔细研究。”韩昇洙总理则说：“我们正在商讨对金荷娜（音）进行嘉奖。”自由先进党议员李明洙主张：“应该将

李明博政府无法走出卢武铉政府的政策僵局。李明博总统在昨天青瓦台召开的地区发展报告会上披露：“原则上会维持现在的地方均衡发展计划。”这说明李明博政府会继续沿用卢武铉政府时期形成的均分式的地方均衡发展政策。实际上，当日政府颁布的国土开发计划只不过是将卢武铉政府曾经沿用过的行政复合城市、革新城市、企业城市等等原样照搬。虽说会上提到了过渡政府委员会许诺过的以广域经济圈为中心开发计划，但是并未明确如何将该政策和过去的地方均衡发展政策连接起来。虽然提到了会改善一直存在很多争议的幸福城市、革新城市、企业城市等方案，但是没有提出如何修改与何时修改的具体方案。李明博政府最终没有突破卢前总统的地方均衡发展政策，未

坦克攻击机A-10雷电攻击机[军事Q&A]美国空军的地面攻击机分类攻击机生产国家美国生产年度 1972年使用国家 美国规格尺寸 翼展17.5米，机长16.3米，机高4.5米，机重9,770千克，最大时速720千米，最大航行距离3,950千米

夏日来临，期盼已久的暴露时尚也随之而来！跟着赛我网时尚明星崔岷志（音）和金日汉（音）教练来做瘦身运动，塑造您的S曲线吧！有了完美身材，就去名牌店里过把夏日时尚瘾！在夏季来临之前，去了解一下夏日暴露的所有时尚元素。