12月30日，青瓦台总统府将“扶危定倾”定为了象征明年的四字成语。这个成语的意思是将处于崩塌危机之中的国家引向正确的道路。青瓦台方面表示：“这个成语当中包含着李明博总统希望政府和国民团结一致来克服史无前例的经济危机，将国家置于坚实的磐石之上的强烈决心。” 青瓦台发言人李东官评价道：“为了选出与大韩民国在新的一年前进方向相符合的新年主题成语，我们接收了社会各界的推荐并进行了内部讨论。这个四字成语与李明博总统认为‘我们应该将现在所经受的危机看作是一次机会’的想法是相符合的。”据悉，“扶危定倾”这个成语是成均馆大学前任校长丁范镇推荐的。

29日下午，30多名外国打工者来到了首尔冠岳职业介绍中心咨询室，手持号码单排队等待着。他们是来找工作的。中国朝鲜族人李某（34岁）几乎每天都来这里。来韩国之前，李某曾在中国黑龙江省以务农为生。去年6月，他和妻子文某（32岁）一同来到了韩国。他们俩都在一家电子零部件工厂工作，月薪120万韩元。两人省吃俭用，在一个小得不能再小的公司宿舍里安排食宿。由于担心房费继续上涨，他们每天连地热都不开，每个月还要向中国寄去30万韩元作为女儿的生活费。李某说：“尽管这里的生活比较艰苦，但一想到可以攒一大笔钱回国，我就感到很幸福。”然而本月9日，李某夫妇二人被公司解雇了。由于资金周转困难，他们工作的公司开始精简员

12月30日，中国新任驻韩大使程永华（左）访问了本报，和《中央日报》会长洪锡炫等30多人进行了会谈。 程大使说，“中韩两国建交以后，两国关系以飞快的速度发展。在全世界都陷入经济危机的情况下，两国需要更紧密地进行合作。”他还说：“为了确保实现明年8%的经济成长率，中国中央和地方财政会投入18万亿元（约3600兆亿韩元）。地震灾区的恢复重建、港湾建设、坏境保护、新技术开发、刺激内需、发展农村等方面将得到集中投资。”洪会长表示，“在克服经济危机这个问题上，世界各国都非常期待中国能发挥作用。现在，韩中两国在韩中日三国团结协作中发挥着切实的作用，相信对日本情况也非常了解的程大使会成为三国合作中的极大助力

“世界能源和资源市场一直被一些发达国家所垄断。对此，亚洲地区也应开辟能源和资源共同市场。如果韩国和中国进行合作，这就极有可能实现。” 中国国家发展和改革委员会能源研究所长所韩文科说。他同时强调：“韩中两国应在能源领域构建合作体制。”他解释道，两国此前没有意识到彼此的必要性，因而忽略了在能源开发、流通和消费等方面的合作。韩所长是与中国能源政策的建立有着颇深渊源的核心人士之一。12月29日，记者访问了为参加“韩中能源和资源合作”研讨会而访韩的韩所长。- 中国在能源、资源领域的国际合作现况如何？“我们的优先合作对象是中东、俄罗斯、中亚、中南美等能源生产国。其次，与美国、日本等消费国构建合作体制也十分

电视上看到的明星们的形象和生活中一样吗？他们真实的一面是什么样呢？记者准确了解到了明星们的生活中的时尚风格和性格，一起来看看明星们真实的一面吧。

明星们的美容信息大盘点。

[中央NEWS6] 金融危机与韩国服市

연말 모임이나 회식 장소로 인기 있는 곳 가운데 하나가 횟집이다. 삼겹살 등 기름진 고기에 식상할 즈음이면 생각나는 것이 신선한 맛의 생선회지만 가격이 만만찮아 평소에는 먹기 어렵기 때문이기도 하다. 생선회를 ‘사시미’라고 많이 부른다. 식당 간판에도 그렇게 적혀 있는 곳이 적잖다. ‘사시미(刺身·さしみ)’는 생선회를 일컫는 일본말이다. 싱싱한 생선 살을 얇게 썰어 초고추장 등에 찍어 먹는 것을 가리킨다. 생선회처럼 재료에 열을 가하지 않고 산 채로 먹는 것은 일본 요리의 특색이라 할 수 있다. ‘사시미’와 함께 일본 전통 음식의

▶游戏1.MMORPG市场回春:今年全年游戏界的最大新闻是与Neople公司的《地下城与勇士》相隔三年登场的热门大作《永恒之塔》。作为NCSoft继《天堂》和《天堂2》后推出的第三款成功作品，《永恒之塔》在进入商业运营后仍然创造了20多万人同时在线的成绩。除此之外，CJ Internet的新作《Prius Online》和暴雪公司的《魔兽世界》也享有超高的人气。2.游戏业界的热门话题：并购 今年5月，游戏开发公司T3被韩国游戏公司中的中流砥柱——Hanbit Sport公司以超过营业额两倍的价钱并购，并购随之成为了游戏业界的热门话题。7月，Nexon公司并购了游戏开发小组Neople；9月，N

11月26日，联合国教科文组织下属的“政府间促进文物归还委员会（ICPRCP）”30周年特别会议在首尔召开，会上一致通过将此次会议的《首尔宣言》主题定为“帝国主义殖民时期被掠夺的文物应被归还给原属国”。ICPRCP专家会议公开要求法国归还1866年“丙寅洋扰”时期夺走的外奎章阁仪轨，引起了人们的关注。◆文物何以流失=联合国教科文组织把韩国、希腊、埃及、越南、中国共同列为被掠夺文物最多的国家。现在流失在海外的韩国文物有7万6143件，其中3万4369件在日本。这些文物是在壬辰倭乱（1592~1598）、丙寅洋扰,、辛未洋扰（1871）时期、日据时期（1910~1945），朝鲜战争（1950~19

无法参加3家广播电视公司的年末颁奖仪式的李孝利表示：“我感到相当可惜和难过，希望自己能赶快恢复过来。”李孝利通过所属的经纪公司mnetmedia表示，“虽然很想继个人演唱会之后在颁奖典礼上再次展示自己，但因为健康问题，我不得不放弃。我感到相当地可惜和难过。希望自己能早点恢复健康，回到节目《家族诞生》中与粉丝们见面。”27日早晨1点多，李孝利因为肺炎和脱水症状被送到了首尔的三星医院，目前正在加护病房住院治疗。她被诊断为肺炎和营养不良，最少需要10天左右的休养。她的经纪公司在29日早上通知了3家广播电视公司，表示她无法参加歌曲颁奖典礼和SBS的演艺大奖。李孝利原本计划在29日的SBS电视台“200

姜鎬童成为了演艺界的2冠王。12月29日，姜鎬童在“MBC TV”获得“演艺大奖”的荣誉。这是他继获得KBS的“演艺大奖”再次冠王。今年在演艺界和刘在锡平分天下的姜鎬童，在3个电视台公司的演艺大奖对决中以2连冠胜过了刘在锡。姜鎬童说“不知道能不能获得这个奖。”后来他又说，“要感谢《膝盖道士》这个节目的制作组。会把大奖当成鞭策来更加努力地工作。” 姜鎬童放下大奖，谈起了和他激烈竞争的刘在锡，表示“非常感谢他”。 姜鎬童在获奖感言中说“韩国经济永远不败”以此表示希望韩国经济克服危机，并获得了掌声。在演艺大奖的颁奖仪式前，授予《无限挑战》为“PD选出的最优秀节目奖”。

乙丑牛年1月1日凌晨，一艘载满3000名游客的高速游船将从韩半岛南部最大的港口木浦港出发，驶向散发黎明曙光的东海。游客们可以在船上全身心迎接新年的第一缕阳光。上午5点，木浦国际游船站将为迎接黎明的游客们带来有趣的表演。不仅如此，游客们登上为迎日出而等待出航的玛丽皇后号（Queen Mary）时，还可以在演出大厅中欣赏 “乱打”表演（以四物打击乐的旋律为基础创造改编而成的无声表演）；在上演神奇的魔术表演时，船将扬帆起锚，安静而又快速地奔向大海。不一会儿，船将停在木浦近海迎接新年第一缕阳光。游客们可以向天空放飞准备好的气球，进行新年祈愿。返航途中将开展奖品丰富的竞猜节目，为大家驱走无聊。木浦市观光

因全球经济危机消费心理最敏感的电子企业现在正处于极其残酷的时节。但是由安承权社长（51岁）带头指挥的LG电子手机部门今年度过了最好的一年。移动通信（MC）事业本部部长安承权社长自今年以来至第三季度止已经销售出7510部手机。比去年增长了32%。安社长在今年的手机部门实现了三个“销售破1000万”的记录。Shine手机继巧克力手机之后销售超过1000万部，Touch手机和Messaging手机也分别售出1000万部。无论是设计还是功能在市场上都得到了良好评价。设计经营是该公司经营的重点。 MC事业本部通过巧克力和Shine等设计经营成为热销产品。世界最早全面安装触摸屏的PRADA手机之后一直引领

韩国检方在获得韩国前总统卢武铉（62岁）向泰光实业会长朴渊次（63岁，被拘留）借款15亿韩元的文件后，着手对此事展开了调查。12月29日，韩国大检察厅负责人表示：“我们获得的这张借据可能是朴会长向前总统卢武铉借出15亿韩元的借据。检察厅正在对此事进行调查。” 据检方透露，借据是在卢前总统卸任后的今年写的。监察厅负责人说：“借据上不仅写着卢前总统借款15亿韩元的内容，还写有利率和还款日期。”他还表示：“目前来看，这很可能是正常的个人间的资金来往。”检方表示将对“朴会长是否与卢前总统有实质性金钱交易”以及“借据的制作背景”进行调查。搜查小组的负责人解释说：“目前为止我们只发现了借据，并没有通过跟踪

12月29日，韩国国会议长金炯旿表示：“国会正式会议将于12月31日召开，优先处理朝野达成协商的民生法案。到今天（12月29日）晚上12时为止，包括主会议场在内的所有占据议会的行为都要无条件地解除，将所有的设施物品恢复原状。”但是，对于执政党“使用议长权力在年内把争议法案列入议程”的要求，金议长认为：“使用议长权力将争议法案列入议程，这种做法是议事日程不能正常进行的时候采取的破格措施。朝野不通过自己的努力，反而对议长颐指气使，这不是正确的态度。”如此一来，大国家党选定的85个重点处理法案是否能在年内处理，现在还是个未知数。对于金议长提出的“先处理民生法案，后协商争议法案”的方案，青瓦台和大国家

[现代重工业]10月底，2万6000名现代重工业的职员有这样一种担忧：“我们是不是也会成为结构调整（被裁员）的对象？”即将达到退休年龄的职员更是忧心忡忡。“看看中小造船公司吧，有多少能撑下来。”这样的不安心理正在扩散，原因就是船舶订单的持续取消。本月初，公司经营决策层做出了决定。对于达到退休年龄的职员，除去健康原因之外，其余所有的职员都将被返聘。583名达到退休年龄的员工中将有513名（88%）获得一年的返聘合同。尽管此前部分企业也有过返聘达到退休年龄的员工的先例，但是像现代重工业这样大规模返聘的情况却很少见。 现代重工业定下返聘方针以后，195名公司高层随即退还了50多亿韩元的效能工资。管理

12月29日，韩国防卫事业厅宣布，韩国武器和军事装备等国防工业物资的出口史上首次突破了10亿美元大关。韩国防卫事业厅出口合作科科长李玄洙（音，陆军上校）说：“今年韩国的国防工业出口额为10亿3144美元。这是韩国自出口国防工业产品以来，年出口额的最高纪录。与去年8亿4490美元的国防工业出口额相比，今年的出口总额增加了22%。”据韩国防卫事业厅透露，在今年的国防工业出口品种中，数额最大的是土耳其的战车开发项目。韩国方面向土耳其提供自制的黑豹（K-2）战车和K1A1战车的技术，并为土耳其制造了4辆新型战车的样车，在此过程中总共获得了4亿美元的订单。韩国航空航天工业公司（KAI）向美国出口了价值1

韩国的优秀中小企业从明年开始将贴上“KOTRA”（韩国贸易投资促进委员会）的标签，从而能够开拓海外市场。29日，韩国知识经济部与KOTRA宣布，将启动名为“KOTRA保证品牌事业”的计划。根据该计划，经过认证的中小企业的产品将会贴上认证标签。该计划将通过在中小企业的产品包装、货运单、信纸以及宣传手册上贴上“KOTRA优质印章”字样的标签，表明该公司及其产品质量由国营企业进行保证。KOTRA经理赵焕益表示：“引入这一方案旨在帮助那些虽然技术与产品品质优异但是由于在海外市场缺乏品牌知名度，而导致出口困难的中小企业。”当天，包括韩京姬生活科学公司在内的30家企业被选定为优秀中小企业。按照KOTRA的

玄英完全摆脱了音痴和嗲声，变身成了民谣歌手。玄英最近发布了数码单曲《放开，我不走》，并公布了音乐录影带。之前以《姐姐的梦》、《恋爱革命》等活跃在歌坛的舞蹈歌手玄英在《放开，我不走》中以悲伤的民谣展示了她的成熟美。《放开，我不走》出来后，虽然网上“真的是玄英的声音吗”、“嗓音完全变了”这样的声音很热，但玄英方面坚定地表示：“这是努力的结果，100%是玄英的声音。”玄英的所属公司表示：“去年在有线电视频道Mnet，通过‘玄英的隐秘的梦’节目，玄英接受了严酷的歌手训练。当时结下交情的作曲家把《放开，我不走》作为礼物送给了他。”尽管玄英连音乐节目都无法参加，但她计划在自己固定演出中的节目中以《放开，我